donderdag 26 juni 2014

Baby quilt



Toen ik vorig jaar hoorde dat mijn schoonzus en zwager een tweeling verwachtten zag ik twee kleine quiltjes voor me, die ik zou maken... Mijn schoonzus wilde liever één grotere quilt die ze ook op de vloer, buiten etc konden gebruiken. Graag met plaatjes van dieren, lekker fel. Makkelijk?, Ja, wel qua naaien... maar bijna al mijn plaatjesstoffen waren opgegaan aan een vorig baby cadeau, dus moest ik eerst stof bij kopen. Vervelend, om stof te moeten kopen? Nee hoor, helemaal niet.  Ben prima geslaagd in Zwolle op de handwerkbeurs. Speciaal voor de papa kocht ik kippenstoffen ;-).
When I heard last year my borther and sister in law where expecting twins I imagined myself sewing two little quilts. But my sister in law preferred one bigger quilt she could use on the floor or the grass as well... And... they loved fabrics with animals, bright and big... Easy request? oh yes, but... I used  most of my stash for this quilt so had to go fabric shopping first. No problem! i bought some chicken fabrics especially for the daddy ;-).
Even googlen op quilts met grote plaatjes en het idee was geboren. Nog wat rekenwerk... hoeveel sashings en cornerstones? Zou dat wel passen uit de stof die ik wil gebruiken? En ja hoor, het paste precies, ik had nog een stuk of 4 sashings over, maar dat was het dan wel. De rode stof is van een jurkje van mijn dochter van zo'n 10 jaar geleden.
I searched the www for picture quilts and a pattern was easily found. Some math and off I went. I had exactly enough red fabric left for the sashings, this was my daughters dress 10 years ago!
Het naaiwerk was zo gebeurd, de achterkant gepatcht van prachtige fleece die ik kocht bij de a.ction.... Het past precies bij hun behang!
Patching the top was done pretty quickly, I bought some cheap but beautiful fleece for the back (it matches there wall paper!) 
Het quiltwerk was nog sneller klaar, een grote "loop the loop" vloog zo uit mijn vingers ;-). With a quick "loop the loop"the quilting was done in no time...


De binding had ik van te voren ook al uitgezocht, de kleuren passen er geweldig bij. Toch was ik deze keer iets minder blij toen hij er om zat omdat de stof een beetje weg valt bij het kleed, maar ach, het resultaat mag er toch wel zijn! Beide kanten machinaal aangezet, ziet er goed uit al zeg ik het zelf...
I bought the binding fabric with the other fabrics and the colours match perfectly. When finished I was a bit disappointed as I think the binding is a bit too light for the quilt. Never mind, it is a fun binding. I machine sewed front and back from the binding and am very happy with it.



Op fleece is het moeilijk schrijven, dus streek ik een foto van mijn logo op de voorkant en zette daarnaast het jaartal.
Writing on fleece is kind of hard, so I ironed my logo on the front and wrote the year on it as well...
De quilt is al een paar maanden geleden gegeven (kwam er maar niet aan toe de foto's op de computer te zetten) en ik krijg af en toe foto's dat ze het zo'n chill kleed vinden, dan liggen ze er samen lekker op te slapen....
This quilt has been given a few month ago (just didn't get to put the pictures on my computer) and I do receive pictures with both childresn sleeping on it... I am told they think the quilt it "chill".

woensdag 11 juni 2014

LE The Diamond Borders

Toen ik begon met mijn Love Entwined wist ik al gelijk dat ik geen zin had om al die diamonds te appliceren. Ik volgde geïnteresseerd de groep om te zien hoe anderen dit "probleem" hanteerden. Maar geen van de oplossingen gaven mij het "ja-dat-is-het" gevoel. Totdat ergens deze winter ik me ineens bedacht dat het dezelfde vorm was als de chevrons die we naaiden in de laatste mysterie van Bonnie, de Celtic Solstice, alleen wat kleiner. Misschien kon ik daar wat mee?
When I was only thinking about starting the Love Entwined quilt I already knew I would not want to applique all those diamonds. I was following the group members to see what they came up with but non of those solutions gave me the ÿes-this-is-it" idea. Until somewhere this winter I realised that those diamonds were the same as the chevrons we had to sew in Bonnies last mystery, the Celtic Solstice, only smaller. Maybe that would be something?

Ik printte de bladzijde met een deel van de diamond border een keer extra uit en begon te tekenen... 
hoe groot zouden de vierkanten moeten zijn en hoe groot de rechthoek? Zouden het een beetje normale maten worden? Ja hoor, dat moest gaan lukken... Een rechthoek van 2" x 1.25" en vierkanten van 1.25". Ik gebruikte mijn accuquilt met de 2.5"en de 2" die en moest nog maar een paar keer zelf snijden +/' .
I printed the page with the diamond border and started drawing... how big would the rectangle and the squares need to be? Would it be an easy size? Ehmmm yes... no problem. The rectangle should be 2 x 1.25"and the squares 1.25" I used my accuquilt dies with 2 and 2.5"and only had to make a few cuts myself.


Deze rechthoeken en vierkanten staan nu naast de naaimachine als leader-ender project en langzaam maar zeker ontstaan de chevrons. De vierkanten zijn klein genoeg om zonder getekende lijn een mooie diagonale lijn te kunnen naaien, dat scheelt een hoop tijd! Eerst een diagonale lijn aan de ene kant van de rechthoek, de stof terug vouwen, wegknippen en dan een diagonale lijn aan de andere kant. Het is wel belangrijk goed te kijken naar welke kant je de naad vouwt, dus dat doe ik vaak als ik er weer een helemboel heb genaaid allemaal tegelijk, lekker voor de TV of tijdens een quilt bee.
Those rectangels and squares are with my sewing machine as leader-ender project and slowly but surely they become chevrons. Those squares are small enough not to have to draw a pencil line before sewing. First a square to one side of the rectangle, fold it back, cut away left overs and then a square on the other end of the rectangle. It is important to watch to what side you iron your seams, so I iron and cut them in batches, mostly before the TV or at a quilting bee.