vrijdag 28 februari 2014

Nieuwe muurbekleding

He, he, daar ben ik weer... die griep hakte er in. De afgelopen weken vlogen voorbij en ik schrok toen ik ontdekte dat het al zo lang geleden is dat ik heb geblogd. Leest er nog wel iemand mee, vraag ik me dan af, misschien wil je me het laten merken door een berichtje achter te laten deze keer?
Hi, hi, here I am again. That flu really got me. The last few weeks just flew by and I was shocked to realize it has been about a month since I blogged. I wonder if anyone still reads it. If you do, please leave a comment this time!



Ik vertelde al eerder dat ik panelen voor de slaapkamer aan het maken was. Allebei de panelen werden verschillend gequilt. Het quilten ging prima en ik was er erg blij mee. Daarna waste ik de panels. Ja, dat lees je goed, voordat de binding er aan zat. Waarom ik bedacht ze eerst te wassen vraag ik me nog steeds af.
I told you before I was sewing panels for our bedroom wall. The quilting went really well and I was very happy with it. After the quilting I washed them. Yes, you read that right, I washed them before I put the binding on. Why on earth I did that I still don't know.


Er zat door het krimpen van de vulling veel rek in de panels toen ik de binding er aan ging zetten. Ook ik weet dat je de quilt én de binding moet meten en goed op elkaar moet zetten, maar waarom deed ik het dan uit de vrije hand? Dat kon niet goed gaan en dat ging het dus ook niet... kijk maar...
There was a lot of stretch in the quilt because of the shrunk filling. I DO know to measure quilt and binding and pin the right sizes, but I went and just sewed on the binding... This was the result...
Ik heb de hele binding los getornd, goed gemeten en opnieuw er aangezet. Deze keer had ik meer dan 5 centimeter over, dat zegt genoeg, nietwaar?
I ripped the whole binding, measured (twice) and sewed it again. This time I had more than 2 inch of binding left, that says enough, doesn't it?
En, wat vind je er van? Ik ben er heel blij mee!
And, what do you think? I am very happy with it.
Elke keer als ik onze slaapkamer binnenstap word ik helemaal blij (en bedenk ik dat het tijd is voor nieuwe gordijnen, deze steken maar saai af bij de panels. Maar aangezien ik niet van gordijnen naaien houd blijven deze gewoon nog een poosje hangen ;-).
Als ik naar deze foto kijk dan weet ik dat ik dit patroon (bekend als scrap vomit) zeker weten nog een keer ga maken en dan wordt het echt een quilt!, heerlijke restverwerking met een prachtig resultaat.
Every time I walk into the bedroom I am very happy (and think I need new curtains as those look kind of boring compared with the panels. But since I don't like sewing curtains we will stick with those we have a little longer.
When I look at this picture I am very sure I will make this pattern (known as scrap vomit) into a real quilt someday