dinsdag 28 mei 2013

Verbouwing

Herinneren jullie je nog mijn Op Stap map? Hij wordt te klein voor mijn applicatie garens. Maar omdat ik hem nog zo mooi vindt en geaag gebruik heb ik een oplossing bedacht. In plaats van een nieuwe map te maken ben ik aan het verbouwen gegaan. Ik heb een los deel met klosjesvakken gemaakt en deze met knoopsgaten en knopen aan de map zelf gezet. Kan altijd weer losgekoppeld worden! Wat vind je er van?
Do you remember On the Road? I had too many spools with applique thread. But since I still love it and because it is still beautiful too I decided to not make a new bag but rebuild it. I made an extra pouch which I joined with buttonholes and buttons so it can be replaced any time. What do you think?

zaterdag 18 mei 2013

Chocola

Een aantal jaren geleden begon ik deze quilt als leader-ender project. Het voorbeeld van Bonnie was blauw met beige, ik vond het wel een uitdaging om hem helemaal in bruinen te maken. Maanden heb ik 4-patches en half-square-triangles genaaid tussen de andere projecten door. Af en toe mocht ik van mijzelf een avondje doorpakken en alleen aan dit project werken. Afgelopen winter was hij dan eindelijk af, dacht ik... de fleece die ik voor de achterkant had gekocht bleek te klein, dus moest er weer een rand van de quilt af... Gelukkig hadden we net die week quilt bee en daar, al kletsende, was het klusje zo geklaard.
middenveer/middle feather
A few years ago I started this quilt as leader-ender project. When I saw Bonnie's quilt in blues and browns, I kept thinking I wanted to do one with only browns. For month I sewed 4-patches and HST's as leader-enders with other projects and every now and then I allowed myself an evening on only this project and make some blocks.This winter finally it was done, at least, that was what I thought. But the fleece I bought for the back was smaller then the top so I ended up at our quilt bee with a seam ripper to remove a complete row.
Daarna mocht ik toch echt gaan sandwichen. Met de latten en de lijmspray was dat zo gebeurd. En toen kon het feest beginnen. Mijn nieuwe naaimachine doet het prima met free motion quilten en het quilten van deze quilt was echt een feestje. Ik heb menig heerlijk half uurtje achter mijn machientje doorgebracht. Om mijn rug en armen te sparen zet ik echt iedere keer een wekkertje zodat ik niet te lang achter elkaar quilt.
Finally I could get on with it. Sandwiching with boards and glue spray was quickly done and of to the new sewing machine I went. This machine does a marvelous job machine quilting and gave me many happy half hours (I really have to split the time to safe arms and back).
Ik begon met een mooi puntig veren patroon in de bruine randen, o, wat werd dat mooi. Eerlijk gezegd was ik wel een beetje trots op mijzelf, want het werd veel mooier dan ik had verwacht! Met behulp van het boek van Angela Walters en veel googlen kreeg ik zelfs de hoeken goed voor elkaar zonder te moeten stoppen!
Maar toen. Toen moest ik de lichte randen nog doen. Ik wilde niet nog meer veren quilten maar zocht iets wat de veren zou complementeren. Dat is niet helemaal gelukt, ik denk dat als ik deze wat langwerpige meander fijner/kleiner had gemaakt het nog mooier zou zijn geworden. Maar dat geeft niet, quilten is ontwikkelen en leren. Tornen, zeker met een fleece achterkant, hoort daar NIET bij!

I started a beautiful pointed feather on the brown rows and was quite please with myself, it turned out pretty good! With help of Angela Walters book and some online inspiration I even got the corners pretty neat!
But then, the light rows. I decided not to do more feathers but find something to enlighten the feathers and decided on a longish meander. I think I should have done this meander on a smaller scale, but never mind, quilting is a learning process and I am not going to use a seam ripper on this big an area or fleece backing. NO WAY!

Al quiltende ontstond het idee om deze quilt aan mijn ouders te geven. Ik heb al voor behoorlijk wat familieleden quilts gemaakt, maar nog nooit voor hen en zij verdienen het zeker! Misschien komt dat omdat mijn moeder zelf ook quilt? Nou ja, maakt ook niet uit, de kleuren passen prachtig in hun interieur, dus wordt het hun quilt.
While quilting this quilt the idea sprang to give this quilt to my parents. I made quite a few quilts for quite a few family members, but never one to my own parents. And they deserve it! Maybe one of the reasons is my mother is a quilter herself and I figured she had enough? Well, they didn't have this one and this one fits there interior perfectly! 

Toen ik een stof voor de bies zocht kwam ik een koeienstof tegen met de juiste kleuren. Koeien, daarmee heeft mijn vader zijn leven lang (indirect, hij werkte in de fokkerij) gewerkt, dus dat paste mooi.
When I was looking for a binding fabric I found a beautiful cow fabric. You need to know my father was born on a farm and worked with breeding cows his whole life so this was really his fabric. I even bought it to use on a quilt for him!

Toen mijn ouders vorige week hier waren heb ik hen de quilt overhandigd. Ze waren er allebei reuze blij mee. Ik heb gehoord dat hij al veel gebruikt is en ook al verschillende complimenten heeft gekregen, wat wil je nog meer? Hoewel ik het altijd moeilijk vind een quilt weg te geven wanneer ik niet vanaf het begin heb bedacht dat het een cadeautje was, mis ik hem nu helemaal niet meer, omdat ik weet dat hij zo gewaardeerd wordt!
Last week when my parents were her I gave them the quilt. They were honored and very happy to receive one of my quilts. And I have been told it has been to good use already and receives compliments as well. I am one happy camper and even though I always find it hard to give away quilts which I didn't start intending it to be a present, I don't miss this one any more.


zaterdag 11 mei 2013

Verrassing!

Afgelopen weken was ik druk met het maken van een cadeautje voor Sandra, die gisteren 40 werd. Ik weet dat ze van Japanse stofjes houdt, de applicatie lag al twee jaar klaar voor een ander plannetje/cadeautje dat ik ook voor haar wou maken en toen ze in november riep dat ze dit ook zo'n leuk patroon vond werd het plannetje al geboren. Maar dan de uitvoering nog. Ik kocht nog meer ritsen aan de meter bij Kleurenmix en daar ging ik. Het ging een stuk sneller dan bij de vorige.
Gisteren ging ik een dagje naar de winkel om het cadeau te overhandigen, ze was er erg blij mee en om plannen voor het nieuwe les- en quiltseizoen te maken en we hebben heerlijk gebrainstormd met koffie, thee en natuurlijk verjaardagscake. O wat hebben we weer leuke dingen bedacht! Hebben jullie haar leuke sterrenproject al gezien, de Savanna Star sew along? Ik zou ook meedoen, maar nu we nieuwe plannen hebben voor het nieuwe seizoen twijfel ik of ik nog wel tijd daarvoor heb.... of zal ik toch.... gewoon alles doen? Ik heb tenslotte verschillende tops afgemaakt afgelopen weken (die nog wel machinaal gequilt moeten worden maar dat doe ik toch in kleine beetjes tegelijk...)
Als klap op de vuurpijl was er na afloop ook nog een heerlijk verrassingsfeestje voor haar, ik heb genoten!

Last few weeks I was busy sewing a present for Sandra, who turned 40 yesterday. I know she loves Japanese fabrics, the applique was waiting for a previous present for her which never came alive and when she told me in November she loved this pattern too the plan was made. But then make it. I ordered more zippers on the meter and of I went. It went much quicker than the last one!
Yesterday I went to the shop to give her her present and to make plans for the new teaching and quilting season (September...) We had a lovely day with lots of good ideas and of course cake for her birthday. 
Did you see her new Savanna's Star sew along? It is a fun project and I was going to join in, but... with all those plans we made for the new season, I think I need my time otherwise... or... shall I do all? I did finish a few tops lately... those need machine quilting but I can only do a bit at a time anyway...
Afterwards we were invited for a surprise party and we had a lovely time.