zaterdag 28 april 2012

On the Road

It is done!
The English translation of "Op stap",  the pattern for the folder which can hold all your sewing stuff ;-). 

I am very, very grateful for all the help I got from Teresa. I send her my English translation and she did test drive my pattern. She did so well! I just read through both her and my old version last night and was very pleased with the alterations she made. 
I also found out I did make a silly mistake. I changed all the sizes from centimetres in inches, I thought, but it turned out I did in the diagrams, but forgot to do so in the instructions. Thank you for changing them Teresa!
On the other hand I was quite proud of myself too, that I managed to translate my pattern good enough for Teresa to get is sewed together, as she claims without any trouble at all. Enlish was my worse topic in high school, I hardly made it at all.
Go and have a look (<-- click) how she did! Her folder turned out beautiful in blues and I was very happy to hear she uses it every time since she made it.
To celebrate this occasion, I am going to give away one of those patterns. When you leave a comment before the 7th of May, you may just win it. If you don't, it will be available through my website: www.urbanstylejantine.nl


Hoera, de Engelse vertaling van mijn Op stap patroon is klaar. Teresa heeft dit patroon voor mij getest en een aantal zinnen een beetje verbouwd. Ik had wel een stomme fout gemaakt. Ik dacht dat ik alle maten had veranderd in inches, maar dat had ik wel in de snijinstructies en de schema's gedaan, maar niet in de beschrijving. Gelukkig heeft ze daar doorheen gelezen en zonder problemen de map in elkaar kunnen zetten. Daar was ik dan wel weer verbaasd over en trots op! Zeker als je bedenkt dat ik me op het VWO met veel moeite door mijn Engels heen geworsteld heb ;-). Ga maar eens kijken bij Teresa.

dinsdag 24 april 2012

Cadeau en meer...

Al in oktober vroeg mijn schoonmoeder of ik voor haar verjaardag een blauw wit kussen wilde maken voor op haar blauwe bank. Natuurlijk wil ik dat, met liefde... en tijd zat, dacht ik, ze is in April jarig. Al heel lang wist ik ook welk patroon ik zou gaan maken, alleen de praktische uitvoering liet nog op zich wachten. Daar moest ik in maart nog mee beginnen.
Ik zou niet ikke zijn als ik toch weer iets bewerkelijks uit koos. Het patroon Storm at Sea is schitterend, maar als je het in het klein maakt, met paper piecing, op papier, heb je veel kleine stukjes te naaien en nog meer kleine stukjes papier te verwijderen. Gelukkig kwam Monique kort geleden een dagje langs en al kletsende was het papier ook zo verdwenen.
Toen moest het geheel nog gequilt worden en ging mijn machine vreselijk piepen tijdens het quilten. Was dat even schrikken! Gelukkig was het probleem snel verholpen door mijn favoriete naaimachine man en het cadeau nog op tijd af. Schoonmama was er erg mee in haar nopjes!

Somewhere last October my mother in law asked if I would make her a blue white cushion cover for on the couch. Of course, I would love to, and I had time plenty until April, I thought. I knew I wanted to make her a Storm at SEa, but getting to it took me a while. Already March had arrived and still I hadn't done anything. 
Me wouldn't be me if I wouldn't choose something quite laborious. When you make a small scale Storm at Sea your pieces get very tiny and since I did the paper piecing on paper, I had a lot of pieces to remove. With Monique visiting recently, I had a perfect day for chatting and removing paper. 
When I wanted to get started quilting, my machine started to squeak, really! Fortunately my sewing machine man knew how to fix it, and thought it was a rush, I managed to finish it in time! My mother in law was very happy with it!

Van onze gezellige quiltbee worden steeds meer dames actief op internet, zo ook Phyllis! Je moet even bij haar gaan kijken, er staat een prachtige pine apple quilt op haar blog waar ik zooo verliefd op ben! Net twee weken aan het bloggen, wordt ze vereerd met een blog award en geeft ze deze aan mij door. Nu is mijn blog een award free zone, dus ga ik hem niet doorgeven.
Maar vereerd ben ik wel en daarom ga ik jullie 5 dingen over mijzelf vertellen, die je misschien wel of misschien nog niet weet.
1. Mijn favoriete kleur, de kleur die je in bijna al mijn quilts en in mijn kledingkast zeker tegen zult komen is rood.
2. Ik beweerde altijd dat ik NOOIT juf zou worden.
Nu ben het toch geworden en geef nu met hart en ziel les aan kleuters en ook aan volwassenen (quiltles!) en eerlijk gezegd zou ik niet kunnen kiezen, het is allebei zo leuk ;-)
3. Als kind was ik altijd bang dat ik alleen over zou blijven, niets is minder waar. Ik trouwde al jong, ben nog steeds gelukkig getrouwd en heb drie fantastische kinderen gekregen.
4. Ik erg trots ben op mijn eigen nieuwe website en de verkoop van mijn patronen. Mijn hoofd borrelt van nieuwe ideeën, nu nog de tijd om ze allemaal uit te voeren.
5. Handwerken doe ik al vanaf mijn 7e, vooral gestimuleerd door mijn lieve oma, bij wie ik elke vakantie mocht logeren. Zij deed altijd minstens twee dingen tegelijk, dat doe ik ook nog steeds. TV kijken (wat ik eigenlijk zelden doe) of boek lezen, altijd een handwerkje er bij.


Phyllis, one of our bee members is new to the blogging world. But you have to go to her blog, she has such a magnificent pine apple quilt on her blog, I am totally in love with!
She got awarded and past it on to me. But... my blog is an award free blogging zone, so I won't pass it on. But I will tell you 5 things about me, you may or may not know them.
1. My absolute favourite colour, the colour you will find in most of my quilts and in my wardrobe is red
2. I always stated I would NEVER become a teacher. 
But things happen and know I teach both kindergarten (4-6 y) and adults (patchwork). If you would ask me to choose, I can't, I really love doing both!
3. As a  child, I was always scared I would be left alone, but nothing is less true, I married young, am still happily married and got three beautiful children!
4. I am very proud of my new website and my own patterns. My head is spinning with new ideas, now the time to make them true!
5. I do handy crafts since I was about 7 years old, my grandmother teached me most things, I went for a visit with a few nights sleep every holiday. She was always busy doing at least two things at a time, and so am I. When I read or watch TV (which I do not very often), I always grab something for my hands to do.

zaterdag 21 april 2012

Op stap foto's 3



Deze stoffen uit de serie Rural Jardin geven weer een hele eigen sfeer aan deze map.
Those Rural Jardin fabrics give their own atmosphere to this folder!

woensdag 18 april 2012

Sinterklaas in de lente

De quilt waar ik al jaren mee bezig ben is mijn Sinterklaas quilt. Oorspronkelijk is het een patroon met het dorp van de kerstman, maar ik bouw hem om tot Nederlands Dorp in Sinterklaas tijd.
Mijn moeder liet me pas een nieuw project zien waar zij een cursus voor volgde, bleek het om dezelfde quilt te gaan als deze waar ik al een aantal jaren mee bezig was (en wat zij ook wel eens gezien had en leuk vond). Ik haalde alles te voorschijn om eens op de foto te zetten hoe ver ik ben. (Mijn ouders wonen hier anderhalf uur vandaan) Er moet nog wel een en ander bijkomen...
Het lijkt ons er leuk om samen verder te werken, dat gaan we binnenkort ook doen, ik ga in de meivakantie een paar dagen naar mijn ouders met de kids (DH gaat op stap).  
I have been working on this quilt for ages. I know it is Santa's village, but mine will be a Dutch village in Sinterklaas time. 
My mum showed me a new project she started. It turned out to be the same patterns as mine. So I pulled my box with all the stuff to make a picture for her to see where I got (they live a 1,5 hour drive form here). I need to make quite a few more houses and other things. 
Very soon we will have another holiday, DH will be gone with a friend and I will pick up the kids and get to my parents, so my mum and I can have a few sewing days together for this project!

O ja, ik heb de controle woorden er af gehaald, ik vind het zelf bij anderen ook een gedoe, dus ik ga kijken of het zonder mee valt. Daarnaast krijg ik steeds een malware waarschuwing als er op een blog een handtekening van mylivesignature staat, dus heb ik die er ook maar af gehaald, wil jullie natuurlijk niet in de problemen brengen.
I removed the words for control, I find it timeconsuming at other blogs and it makes me leaving less messages too, so I want to see how it goes. Until now, no problems... Besides, I get malware warnings with blogs with a signature, so I removed mine too. Don't want anyone to get in trouble...

zondag 15 april 2012

Veren en spierpijn

Wat dat met elkaar te maken heeft? Tja... ik kan jullie natuurlijk laten raden, maar ik kan het ook gewoon vertellen ;-).
Gisteren reed ik naar Dorry voor een workshop machinaal quilten voor gevorderden, we gingen veren leren quilten. We hebben met open mond zitten kijken naar Sharon Schambers, hoe zij quilt en hoe haar quilts er uit zagen. Natuurlijk hebben we ook heel hard zelf zitten oefenen en ik ben erg tevreden met hoe het er uit ziet! Ik heb veel geleerd.
We waren met 3 cursisten en Dorry en hadden het reuze gezellig, het was echt een dag met een gouden randje! Dank je wel, dames!
En de spierpijn? Die voel ik vandaag. Van het intensief quilten en op het randje van je stoel zitten van inspanning, het voortdurend je quiltwerk sturen met je armen, heb ik nu van top tot teen spierpijn en ben ik een beetje stijf. Maar dat geeft niets, dat gaat vanzelf weer over ;-).
This entry is called: Feathers and muscle pain. Why are those in one title? I went to Dorry's shop yesterday for a workshop machine quilting. We watched Sharon Schambers and we quilted feathers on our domestic sewing machines. It was a great day and I am very pleased with my results, what do you think?
It was a golden day! But today, my whole body is sore. Quilting is quite heavy for your body and I was sitting on the edge of my chair because of being so concentrated!
Deze veren quiltte ik als laatste, zijn ze niet prachtig?
Those feathers are the last two of the day, aren't those gorgeous?

 

zaterdag 14 april 2012

Op stap foto's 2

De map van Judith Ebbelaar. Zij heeft de vakjes voor de klosjes wat dieper gemaakt omdat zij had gehoord dat de klosjes er uit zouden vallen. Zelf gebeurt mij dat nooit, misschien dat ik het elastiek strakker heb aangetrokken?
Leuk al die extra kantjes er bij!





woensdag 11 april 2012

Op stap foto's 1

Deze foto's ontving ik van Lisette en Marjanne, nadat zij mij op de beurs in Vijfhuizen al enthousiast verteld hadden dat zij er mee gingen beginnen (of misschien al begonnen waren?).  
Those are the pictures of Lisette and Marjanne. I met them on a market when they told me they were about to start...


 

dinsdag 10 april 2012

Op stap

Zo heette het patroon waar het twee jaar geleden allemaal mee begon. Inmiddels zijn er meer dan 150 exemplaren van dit patroon verkocht! Veel hè? Op mijn Facebook pagina kun je er eentje winnen!
Langzamerhand stromen er bij mij ook foto's binnen van mensen die de map hebben gemaakt. Natuurlijk wil ik die jullie niet onthouden. De komende weken zal ik deze foto's plaatsen, mocht je ook mee willen doen stuur mij dan je foto's en je komt er ook bij! Ik ga op mijn website ook een aparte pagina voor jullie maken!
Op stap was the name of the pattern that started it all, about 2 years ago. In the meantime I sold more then 150, isn't that amazing? Very soon the English pattern will be available too! (just have to do some revisions after Teresa's feedback) 
I am receiving pictures of people who finished the folder and love to share it with all of you. So the next few weeks you will find pictures on this blog. I will make a separate page om my web site too!
 

vrijdag 6 april 2012

Blauw wit

Mijn schoonmoeder vroeg zo'n half jaar geleden of ik voor haar verjaardag een blauw wit kussen wilde maken voor haar bank. Dat wil ik natuurlijk met liefde doen. Maar nu móet ik wel opschieten, ze is over twee weken jarig...
My mother in law asked about a half year ago if I would make her a bleu and white cushion cover for her birthday. Of course, I love to, but I have to hurry now, it is her birthday in two weeks...


zondag 1 april 2012

Dubbel Heerlijk!

Oftewel, Double Delight. Zo heette deze mysterie van Bonnie Hunter in 2008. Met veel plezier deed ik mee, maar als top bleef deze quilt lang liggen. Zoals jullie weten ben ik op een missie en moet ik van mijzelf een heleboel projecten proberen af te maken voor ik nieuwe ga beginnen (en o wat heb ik veel plannen en wat is dat moeilijk). Maar het is gelukt, weer een quilt af!
Double Delight was the name of this "Bonnie" mystery in 2008. I loved participating, but after finishing the top, the process stopped. As you might know, I am on a mission to finish as much as possible without starting new projects (Which is very difficult, I can tell you). But I did it, I finished another quilt! 

Het werken aan deze mysterie was heerlijk, het quilten heb ik reuze veel plezier in gehad en het liggen onder deze quilt is ook heerlijk, kijk maar wat er aan de achterkant zit: Een heerlijke zachte rode Snuggles van Moda, geloof me, fluweelzacht! Komt het quilt patroon niet geweldig uit in deze stof?
It was a delight to sew this project, a delight to quilt it but also a delight to snuglle underneath this quilt. I lined it with a real Moda Snuggles in bright red. Soooo velvety soft. And how about it showing the quilting?