Kerst

Advent is kijken naar wat komt… 

Advent, is kijken naar wat komt, 

hoewel er weinig zicht is. 

Je steekt een kaars aan in de nacht, 

omdat je iets van God verwacht: 

Een wereld waar het licht is. 

Advent, is kijken naar wat komt, 

zoals toen lang geleden. 

Er werd een kind van God verwacht, 

een kind van licht, een kind vol kracht, 

een kind dat zorgt voor Vrede. 

Advent, is kijken naar wat komt. 

Advent is durven hopen. 

Het kerstkind is een nieuw begin. 

We slaan een weg van vrede in, 

die moet je verder lopen. 

Advent is kijken naar wat komt. 

Advent is durven dromen, 

is licht zien in de duisternis, 

Geloven dat God met ons is 

En dat zijn rijk zal komen.

Dit gedicht kregen we dit jaar mee op mijn werk en wilde ik jullie graag meegeven.
Geniet van de komende feestdagen!

 

Advent is looking at what's coming ... 

Advent, is looking at what's coming, 

although there is little visibility. 

You light a candle in the night, 

because you expect something of God: 

a world where the light is. 

Advent, is looking at what's coming, 

as when long ago. 

There was a child of God expected, 

a child of light, a child full of strength, 

a child that ensures peace.

Advent, is looking at what's coming. 

Advent is daring to hope. 

The Christmas child is a new beginning. 

We save a path of peace, 

which you must walk further.

Advent is look at what's coming. 

Advent is darint to dream, 

is light in the darkness, 

believing that God is with us 

And that his Kingdom will come.

This poem we got at my work this year and I love to share it.
Enjoy those celebrating days!

Nieuwe kast...

Al meer dan een jaar was ik op zoek naar een archiefkast met hangmappen voor het bewaren van mijn patronen en dergelijke. De kist die ik eerst gebruikte werkte niet, het was te veel werk om dat ding onder mijn bureau uit te vissen en dan ook nog open te doen om iets op te ruimen. Er lag dus regelmatig een hele stapel papier bovenop die eigenlijk nog moest worden opgeruimd... Daarna kocht ik dozen voor hangmappen bij IKEA maar ook dat werkte niet. Ze stonden weliswaar in mijn kast in plaats van ver onder het bureau geschoven maar de dozen uit de kast halen en het deksel er af was nog steeds een handeling te veel.
Na veel wikken en wegen besloot ik dat het eigenlijk zo'n mooie archiefkast van IKEA moest worden met van die lades die je kunt uittrekken. Maar 185 euro was me toch echt veel te gortig voor alleen maar een kastje om mijn patronen op te ruimen. Ik heb verschillende keren op Marktplaats gezocht en jawel, op een dag... daar stond "mijn" kast, voor elk aannemelijk bod. Er was 10 euro geboden. Dat leek me wel heel weinig. Ik bood 25, met het idee dat het een startbod was maar dat ze dat vast ook nog veel te weinig zouden vinden.
Wie schertst mijn verbazing dat ik de volgende dag een mailtje kreeg dat het goed was en wanneer ik de kast kwam halen. Je begrijpt wel dat ik dat heel snel heb gedaan. O jongens, wat een heerlijkheid! In de bovenste la al mijn patronen, voorlopig in de onderste la nog geen patronen maar wel een aantal andere dozen. En weet je wat nu zo leuk is? Het kastje is ook nog eens precies de goede hoogte om bij te snijden, nou ja, voor mij dan. Dus je begrijpt dat ik niet mopper dat mijn snijmat eigenlijk 1,5 cm te lang is voor het kastje, daarvoor is het verder veel te perfect!

I have been looking for the right cupboard for my patterns for years. Last year I decided I wanted an IKEA cabinet but really didn't want to pay sooo much for just a place to file my patterns. This autumn I found one on an second hand internet site and placed a bid. Very low, thinking it might be a good start. 
Much to my surprise they mailed me back the following day they accepted my offer! I went to go and collect it the same day or the next! Besides all my patterns are filed properly and with easy access, the cabinet also has exactly the right hight for my cutting! I think you will understand I do not complain it is about 3/4 inch to small in length for my rotary cutting mat! 

Key cords

Eindelijk zijn de key cords van de give away in oktober voor Lori en Wilma af en onderweg! Veel plezier er mee.  
Finally the key cords from the give away in October for Lori and Wilma are on their way! Enjoy using them!

Building houses from scraps

Toen Jeanneke haar plan voor een huisjesquilt de wereld in joeg was ik gelijk verkocht. Ik heb echt geprobeerd de verleiding te weerstaan maar het is niet gelukt ;-). Al snel was voor mij wel duidelijk dat ik het niet zou redden om deze huisjes met de hand te gaan naaien of het wel lukt met de naaimachine dat zullen we zien.
Met behulp van de foto en de aangegeven maat ging ik aan het tekenen in EQ7 en het huisje dat ik tekende leek erg op de foto. Ik kocht printerpapier speciaal voor Paper Piecing. Maar dat is een andere maat dan A4, dus dat was even puzzelen. Dankzij een cursist (dank je wel Marjolein) kwam ik er achter dat deze maat papier "letter" heet en bleek ik in EQ7 ook voor die maat papier te kunnen kiezen voor mijn printer. En kijk nou, in plaats van 2 huisjes op A4 passen er 4 huisjes op deze maat papier. Ik heb er een aantal geprint en in mijn doos met kleine snippers gestopt. Ik ben er klaar voor!
Ondertussen mailde ik Jeanneke of zij ook belangstelling had voor dit document... Samen concludeerden we dat ik inderdaad de juiste maten had genomen voor het huisje, toch wel leuk om te ontdekken dat mijn wiskundig oog het nog steeds niet laat afweten ;-).
Met behulp van de Nederlandse helpdesk van Procam (de verkoper van EQ7) kwam ik er achter hoe ik er een pdf van kon maken en zo kwam het dat Jeanneke vandaag een melding op haar blog maakte dat ik een pdf had voor de Paper Piecers onder ons.
Inmiddels heb ik meer dan 500 patroontjes verstuurd. Wil je ook nog? Ga snel naar het buildinghousesfromscraps blog en download de patronen, want ook de paper piecing patronen staan nu op het blog. En ga snel, want na 16 januari (het is verlengd, het was 1 januari) gaat de inschrijving dicht en de patronen er af!


When Jeanneke announced her plan building a quilt with houses in 2012 with a house a day I was sold. I have really been trying to resist, but I couldn't. Soon I realised I would never hand piece a house a day and I will see how far I get with the sewing machine! So with the little picture and EQ7 I tried to draw the house and print it as foundation piecing pattern. 
I bought paper piecing printer paper. It is a different size as usually used and sold here in Europe, we have A4 and I am told by one of my students this paper is called "letter". My printer was kind enough to accept it and since this paper it is a little bit wider then the A4 we usually have, I can print 4 houses on each sheet, which is great! Not so much paper to waist! I am all ready to start! Meanwhile I e-mailed Jeanneke if she would be interested in this pattern. Together we concluded I did indeed use the right sizes. I was quite proud my math eye hadn't left me!
With a little help of the Dutch EQ7 help desk I figured out how to export the file as pdf document and so it happened Jeanneke announced today I had the pdf for foundation piecing. If you want to join too, just go to the buildinghousesfromscraps blog and download the patterns you want, since the paper piecing patterns are there too. But be quick, you can join until the 16th of Januari (it is prolonged, it was originally the 1st of January). After that the patterns will be removed!

Leuke dag...

Zaterdag was een heerlijke dag, lekker uitslapen, heerlijk rustig thuis met een kind minder en dan tegen het eind van de ochtend afreizen naar Naaldwijk. Plannen om langs te wippen had ik al lang, maar toen Monique meldde dat ze ook kwam, bleef het niet bij plannen, maar werd het een echte afspraak. Het was al weer even geleden dat we elkaar hadden gesproken. Maar gek is dat, met sommige mensen heb je het gevoel dat het gisteren was en je zo weer verder kunt gaan.
Terwijl we genoten van allerlei prachtigs en warms hebben we heerlijk bijgekletst. Daarnaast kwam ik nog vele andere mensen tegen, ik heb me er over verbaasd hoeveel gezichten ik inmiddels ken in Quiltland, van het bloggen, maar ook van heel veel andere dingen zoals quilt activiteiten en wat dacht je van mijn cursisten? Mijn buit? Klein maar bescheiden, vier lapjes... waarvan ik er één ook al bleek te hebben ;-). Tijdens het opruimen van mijn quilt kamer de avond daarvoor had ik geconstateerd dat ik echt nog een heleboel quilts kan maken met de stoffen die ik op voorraad heb, dus ik moest me inhouden van mezelf.
Voor de rest van de activiteiten verwijs ik graag naar de blogs van De Quilthoeve, Wendy, Monique en Jeannet, die ik ook voor het eerst ontmoette. Er zijn vast nog veel meer mensen die er waren en ook een verslag hebben geschreven.

Wat betreft mijn mysterie. Mijn weekend was helemaal goed. Want ineens bedacht ik dat ik natuurlijk de helft had gemaakt van alle hoeveelheden (30!) en dat dat betekende dat er 15 blokken zouden moeten zijn...
Puinruimen in mijn naaikamer kon geen kwaad, dus dat heb ik gedaan, en ja hoor... ik vond een doos met nog drie blokken en de onderdelen voor de rand. Gisteren is het vermiste blok ook nog weer tevoorschijn, nou ja, de oranje, niet de blauwe. In plaats van één blok te weinig had ik ineens blokken teveel.
Met behulp van EQ7 heb ik maar eens uitgerekend hoe groot de quilt zou worden met 3x4 blokken en de randen er aan. Nou, ik kan je vertellen, hij werd een stuk kleiner dan ik dacht. Dus de kogel is door de kerk. In plaats van het blok er tussen naaien, ga ik aan het tornen en een blok bijmaken en wordt de quilt vierkant met 4x4 blokken. Dus voorlopig is er werk aan de winkel ;-).
As regards to the mystery. My weekend was completely fun. Because all of a sudden I reckoned that of course I made the half of all quantities of this quilt (and Bonnie made 30!) and that that meant that there should be 15 blocks ... 
Debris clean up in my sewing room could do no harm, so that is what I did, and Yes ... I found a box with three blocks and all parts of the border. Yesterday I found the missing block too! No blue one thought... Instead of one block missing all of a sudden I had three blocks too much. 
Using EQ7 I did some math and found out precisely how large the quilt would be with 3to4 blocks and the edges. Well, I can tell you, it was a lot smaller than I thought. So I have decided to do some e ripping and instead of sewing teh missing block in between, I will go and create an extra block make
the quilt square with 4 x 4 blocks. So for the time being there is work to be done;-).

It's a real mystery

O wat moeilijk om nee te zeggen als je iets eigenlijk heel graag wilt, zoals meedoen met de Orka Bay mystery. Maar om mijzelf te bewijzen dat ik daar echt geen tijd voor heb heb ik de mysterie van vorig jaar maar eens tevoorschijn getrokken, de Roll, roll, cotton ball, die is namelijk ook nog steeds niet af, dus waarom aan een nieuwe beginnen ;-). Afgelopen weekend ben ik daaraan lekker verder gaan naaien. Ook vorig jaar waren het al zulke grote hoeveelheden dat ik ongeveer de helft heb gemaakt. Maar o jongens, hoe kan dat nou, in het weekend had ik nog 11 oranje blokken en 1 om in elkaar te zetten en 6 grote lichtblauwe en nu mis ik er van allebei ineens een. Nergens te vinden, een groot mysteríe. En zoals mijn dochter zei: als je mis geteld hebt dan heb je wel heel consequent mis geteld mam... Dat vind ik ook. Dus ik zet in elkaar wat ik heb en dan verdwijnt de doos even weer naar de zolder in de hoop dat het mysterie zichzelf nog oplost.

O it is so difficult to tell yourself no if you really want something, like joining the Orka Bay mystery. As to proof to myself I really didn't have the time, I pulled the box with lasts years mystery, roll, roll, cotton ball, and since that one isn't finished yet (and a whole lot of other neither) why start a new one. So I braved myself last weekend and started sewing. I did about half the amount Bonnie recommended, since it is always quite a lot and about half makes a good lap quilt. But o boy, what happened... I really had 11 orange blocks and 1 to construct and 6 big blue ones and now I am missing one of both. Nowhere to be found, a real mystery. I wonder if I did some miscounting, but as my daughter stated: you would have done some very consequent miscounting since from both colours one is missing. I can hardly believe I did. So I will sew together all I have got and the box will return to the cupboard for a few more weeks, hoping the mystery will solve itself.

Dank U Sinterklaasje

Kijk eens wat ik van die lieve goede Sint heb gekregen: 

Look what Sinterklaas gave me: 

Een heel leuk spel wat je goed met z'n tweeën kunt spelen. Dat wilde ik ook graag, want er is hier in huis niet altijd een derde persoon te porren voor een spelletje en Esther wil altijd wel. Een leuk spel wat ook nog wat van je hersens vraagt. Uiteraard moest het gelijk worden uitgeprobeerd. En moet ik nog even naar het Zweedse warenhuis voor kleine bakjes, zodat we al die verschillende steentjes goed gesorteerd kunnen bewaren en we niet voor ieder spelletje alles weer moeten uitzoeken.  

This is quite an intriguing game with a lot of thinking, and quite important, you can play it with only two players. In this house we do not always get a third player, which is necessary for a lot of games. Of course we had to play it straight away. And... I have to visit the Swedish warehouse for some little boxes to keep all those accessories assorted so we do not have to do a lot of sorting before starting the game every day.

Sinterklaas

Ik geloof dat het paard het dit jaar wat moeilijk heeft...  Fijne avond als Sint vanavond nog langs komt.
(Bij ons wel, dus ik ga als een speer cadeautjes inpakken en gedichten schrijven)

I think Sinterklaas his horse has a hard time this year... If you celebrate Sinterklaas, have a good evening (He will visit us, so I better hurry getting the presents wrapped and the poems written)

Huisjes

Huisjes maken voor een quilt? Elke dag één in 2012, zodat je met 366 huisjes eindigt voor een grote quilt. Geen idee hoe ver ik ga komen, maar ik ben gek op quilts met huisjes en ga gewoon kijken waar het schip strand ;-)
There is a Dutch blogster who started something new. One house a day for each day in 2012 and at the end you have a completed quilt. No idea how far I will get, but I couldn't resist starting anyway ;-). Go and have a look, it is in Dutch and English!

Onmisbaar

Mijn huisgenoten zijn het over één ding helemaal eens, quilten zal niet hun hobby worden! Maar... Ik kan altijd terecht voor hulp of advies. DH heeft me al van menig advies gediend als ik twijfelde over kleur of maat. Hoe ik na het vragen van dat advies dan ook blijf wikken en wegen, uiteindelijk besluit ik vaak te doen wat DH aanraadt, want weet je, hij heeft eigenlijk altijd gelijk!
Zo ook dochterlief. Toen ik kortgeleden aan iemand vertelde dat ik altijd zei NOOIT juf te worden omdat mijn moeder dat wel was, wist mijn lieve dochter te vertellen dat zij NOOIT zou gaan naaien omdat ik dat ALTIJD aan het doen ben. AU.
Maar stiekem hou ik hoop, want uiteindelijk, via omwegen ben ik toch juf geworden, dus wie weet waar dochterlief met omwegen, misschien later als ze zelf kinderen heeft, nog eens beland, in de naai- of quilt wereld? Ze kan de naaimachine bedienen en ook stofjes snijden met rolmes en snijmat gaat haar niet gek af. Ook is ze nooit te beroerd om mij kleur of stofadvies te geven als ik er om vraag, en net als haar vader heeft ze er een goede kijk op. Afgelopen week was ze zelfs bereid om het extra paar handen te zijn dat ik nodig had om een quilt goed te sandwichen omdat de achterkant maar 2 cm breder was dan de voorkant. Dus voorlopig blijf ik hopen!
En de jongens dan? Ook die hebben ook zo hun eigen mening en zijn best bereid die te geven als ik daarom vraag...  

The other family members agree on one thing, they will never have quilting as their hobby! But... I can always get help and advice. My DH has helped me endlessly with colour or size matters. Always willing to advice. And whenever I keep thinking of other things and possibilities, I always come back to his advice and yes, somehow he is always right. 
As for my daughter. Shortly I told someone I NEVER would become a teacher because my mom was a teacher. That was the moment my daughter used to tell me she would NEVER start sewing since I was ALWAYS sewing. AUCH. 
But I keep hoping, since in the end I became a teacher, so maybe some day, like when she has kids herself, she will get behind that sewing machine ;-). She knows how to use the sewing machine, seam ripper, is quite good at using rotary cutter and cutting mat. Never fails to advise about colour or design when I ask her to and like her daddy, usually she is right. Last week she even helped me to sandwich a quilt for her niece, when I had a backing that was only one inch wider then the top. So I keep hoping! 
And those boys? They never fail to give advice when I ask them either...