Multitasken

 Soms moet een moeder veel tegelijk doen...

Sometimes a mum has to do a lot at the same time...

een spelletje doen...(Boonanza)

play a game...

pannenkoeken bakken...

make pancakes...

trainingsbroek in de was zoeken...

find some trousers in the laundry...

Patch Parade stap 5

Stap 5 van de Patch Parade is af!!! Ik weet het, de turn style zit niet goed in elkaar, de grote driehoeken moesten anders en dan draait de pin wheel de andere kant op, daar wees mijn maatje in deze mysterie, Anita, mij gisteravond op. Maar voor nu laat ik het even zo, ik zie wel hoe de quilt in elkaar moet en dan bepaal ik wel of het nog verandert moet worden. Nu eerst mijn naaimachine voor een beurt want hij begint te piepen tijdens het naaien en met een nieuw cursusjaar om de hoek moet er binnenkort nog een en ander aan voorbeelden genaaid gaan worden!
I finished step 5 of the Patch Parade!!! And now my machine is of to the sewing machine man as it started to squeak when I was sewing and there will be a lot of sewing the next few month with a new year of teaching ahead!

Lente!

Kijk eens wat ik toegestuurd kreeg van Francoise? Gewonnen op haar blog terwijl ik haar alleen maar feliciteerde... Daar krijg je toch een lente gevoel van?
Look what I won on Francoise's web log just with congratulating her with her birthday...

Wat ik allemaal uitspook? Van alles... vandaag een zieke Lucas verzorgen, verder nieuwe quilts ontwerpen met potlood, stiften en papier of computer, druk met het gezin, lekker naaien, verstelwerk en af en toe wat hand quilten. Daar neem ik te weinig tijd voor en ga ik verandering in brengen.
What I am doing? Well... a lot of course. Today I take care of an ill Lcuas, I am designing new quilts with pen and paper and computer, busy with my family, enjoy some sewing, mending and some hand quilting. I do this not often enough and I am trying to change that?

Wat zeg je, wil je Bewijs? Nou kijk:

What did you say, you want Proof? Well, look:

Wil je nog meer bewijs, wil je weten wat ik dan aan het quilten ben? Nou, dat wil ik je ook nog wel laten zien, het schiet al aardig op, een klein poppenquiltje:
You want more proof, you want to know what I am quilting? Well, I will show you, I made quite some progress lately, it is a little doll quilt:

Korfbal

Onze zaterdagen zullen nog meer dan voorheen gevuld worden met korfbal. Want David gaat vanaf vandaag ook wedstrijden spelen, aangestoken door zijn grote zus, die met veel enthousiasme en inzet korfbalt trainde David dit jaar bij de welpen. En nu is de overstap naar het F-team daar. Dus voortaan twee wedstrijden per zaterdag!
Erg? Och, koud soms en nat. Maar naarmate Esther langer speelt en ik het spelletje beter ga begrijpen ga ik de sport ook steeds meer waarderen en er van genieten. Een eerlijke sport met veel uitdaging en gemengde teams.
Op deze foto mocht hij als welp aanwezig zijn bij een wedstrijd van het Eerste, hij staat helemaal links vooraan aan het eind van het rijtje en nu is hij helemaal verkocht!
Vandaag begon het veldseizoen, het was gelijk koud en nat deze ochtend, wat een begin!
Our Saturdays will even more then today be filled with Korfbal. Esther who is a very active and enthusiastic Korfbal player got him enthusiast. He trained this year with the little ones and from this Saturday he will be playing official games too. So that is two kids going for a game each Saturday (not to mention all the practice during the week). If I do mind? Well sometimes, when it is wet or cold. But the longer Esther is playing (6 years already!) the more I like and even love the game. A honest sport with a lot of challenge and mixed teams with boys and girls!
On this picture you find him left on the first row. He was allowed to witness a game of the leading team a short time ago and now his is even more into it!
Today the new outside season started. It was very cold and wet, what a start!

Kijk nou!

In september 2010 startte ik met het geven van de Sampler Cursus, een basiscursus met heel veel technieken, bij The Stitch Cottage.
Inmiddels hebben we nog maar één les te gaan. Van de 14 cursisten (over twee groepen verdeeld) hebben er helaas een paar moeten afhaken. Een aantal is nog lekker bezig met al het huiswerk, of oefent elke keer gewoon één blok. Maar... er zijn ook een paar echte fanatiekelingen. Tijdens les 8 hadden drie cursisten hun top al in elkaar! Bij de avond cursus had ik helaas mijn camera niet meegenomen. Maar gisterochtend wel. Daarom krijgen jullie vandaag een primeur, de quilt van Loes. Ik hoop de andere op een later tijdstip ook nog met jullie te kunnen delen!
In September of 2010 I started teaching the Sampler Course, a patchwork beginners course with lots of different techniques. We are near the end of the course, one more lesson to go. Look what one of the students brought yesterday! (Two more tops are finished, but I forgot to bring my camera last week)

Ik vind het echt geweldig om deze cursus te mogen geven.
Te zien hoe de een nog meer dan de ander door het quilt virus te pakken wordt genomen en er van kan genieten om iets moois onder haar handen te zien ontstaan.
Te horen hoe verslavend het is ;-), dat wisten wij nog niet hè?
Te ontdekken dat om het te leren je je hoofd niet te vol moet hebben, maar als je het eenmaal kunt het ook makkelijker tussen de bedrijven door gaat. Ik hoop echt dat ik deze cursus (en misschien nog andere?) nog lang mag blijven geven, het is ZO leuk!
I just love teaching this basis patchwork.
It is so much fun to see how one after the other got bitten by the patchwork virus and enjoys something beautiful growing from there hands. 
To hear it is really addictive, like we didn't know ;-)!
To find out that to start patchwork it takes time and space in your head, but once you get used to it, you can do it much easier in between other jobs... I really hope I will be able to keep teaching this for ages!

ZOO

Morgen wordt mijn vader 65 jaar! Gelukkig is hij nog kwiek en gezond. Sterker nog, ik hoorde gisteren dat hij na 5 jaar genieten van vervroegd pensioen deze week weer voor twee dagen per week bij zijn oude werkgever aan het werk gaat en dat voor onbepaalde tijd. Wat een geluksvogel.
Tomorrow my father turns 65. He is still very healthy and energetic. And after enjoying a few years of pension he starts working again this week! BAck to his old job for two days a week.

Vanwege zijn verjaardag (en het eerdere 40 jarig huwelijk van mijn ouders) gingen we gisteren met z'n allen een dagje naar Ouwehand Dierenpark in Rhenen. Een heerlijke dag met een lekker zonnetje. En bijzondere dieren. Wat dacht je van...
Because of his birthday (and my parents 40th wedding anniversary earlier this year) we went to the zoo. The weather was lovely, with some sunshine! And a lot of special animals. What do you think of:

 Witte leeuwen?

White lions?

Witte tijgers?

White tigers?

Beren die eerder misbruikt zijn en in het berenbos een veilig tehuis hebben gevonden?

Bears who have been abused and found a new home in the bearwoods?

Lucas, onze grote dieren fan, mocht onze oude camera lenen en maakte heel wat foto's. Het was een geweldige dag!
Lucas, our animal lover, borrowed our old camera and made a lot of pictures too. It was a lovely day!

Ontbijt

David aan het ontbijt...

David having breakfast...

Midnight stars III

wonder why I couldn't get this one sharp???

Het is gelukt! Maar wel met bloed, zweet en tranen... omdat ik de zijkanten van de quilt graag recht van draad wilde hebben moest ik de driehoeken anders snijden dan de aanwijzingen van Lori... en dat heb ik geweten! Ik heb minimaal een FQ aan stof versneden bij dit grapje, gelukkig had Sandra nog meer in de winkel.
I did it! But with a lot of blood, sweat and tears... because I wanted the edges of the quilt straight of grain I had to cut the triangles different from Lori's directions and I did it wrong twice! I spilled at least a FQ of fabric. Lucky me Sandra had more in her shop!
Toen ik bij Heidi aan het naaien was zag ik dat zij de naadjes open streek. Dat heb ik ook braaf gedaan die dag. Bij de volgende stappen deed ik dat niet... en daar heb ik nu spijt van. Bij zulke kleine blokken (deze zijn af 5 inch, dus ong, 12,5 cm) is dat toch wel verstandiger... kijk maar:
When I was sewing at Heidi's I saw her pressing the seams open and so did I. When I was at home I didn't bother any more... I never do. But I confess, I regret it! With this size of blocks (finished 5") I better do next time... Look:

Een glimlach...

Vandaag nam ik een vriendin mee om te lunchen bij ons in het Delftse Hout. Na het eten gingen we een rondje lopen. Kijk eens wat we zagen...

Today I took a friend for lunch to some nice green woods around our place. After lunch we took a stroll through the country side. Look what we saw...

Zie je het niet goed? Ik zal even voor je inzoomen... Prachtig hè?

You can't see it? I will get it a little closer. Isn't it amazing?

Midnight stars II

De afgelopen week riep de naaimachine elke keer, maar er waren te veel andere dingen. Een reis voor te bereiden, op vakantie gaan, lessen schrijven, wassen, verstelwerk enz. Tot dinsdagmiddag, toen mocht ik van mezelf. Resultaat? 9 prachtige blokken van 5".
Aanstaande dinsdag geef ik les 8 van de basiscursus over sandwichen. Zou het me lukken deze blokken in een top te veranderen zodat ik daar alles op kan voordoen?
The last few weeks my sewing machine kept calling me, but I had to much other things to do. Prepare travelling, travelling, writing lessons, laundry, mending etc. Until Tuesday afternoon, I allowed myself some fun time. Result? 9 beautiful 5" blocks.
Next Tuesday I will give the 8th lesson of the basic patchwork course about sandwiching. Will I be able to finish those blocks into a top before that so I can use it to show how to sandwich?

Heerlijk!

Een aanrader! In het nederlands heet het: Maagdelijk blauw.

I can recommend this book!

Een glimlach...

Zo bracht Lucas de rest van zijn vakantie door nadat hij donderdagavond de Narnia boeken op zolder vond. Inmiddels is hij in boek 4 bezig! Hij heeft overigens ook nog heel wat buiten gespeeld!

This is how Lucas spent the last few days of his holiday after he discovered the Narnia chronicles last Thursday evening... He is already reading the 4th book! By the way... he played outside a lot too!

Gdanks 2

Waarom we naar Gdansk gingen?

-Goedkoop vliegen

-We zijn gek op de sfeer van de vroegere oostbloklanden

-Mooie stad

Hier verbleven we... Mariacka...

This is where we stayed... Mariacka...

backview from our apartment

our street..

our apartment was on the first floor

Dinsdag bekeken we Gdansk zelf. Wat een schitterende stad, kijk zelf maar.

On Tuesday we walked through Gdansk itself. A beuatiful city, just have a look!

En het weer? Koud, rond het vriespunt, droog en zonnig!

The weather? Cold, around 0 C, dry and sunny!

Woensdag kwamen we weer terug. We hebben genoten!

On Wednesday we came back, we had a great time!