woensdag 17 augustus 2011

Oostenrijk

Na deze fantastische week vervolgden we onze weg naar Oostenrijk, naar het dorpje Au (dat hadden we beter niet kunnen doen, zie vervolg ;-)). Het weer was nog steeds wisselend, maar ook hier hebben we vele bergtoppen bedwongen, al dan niet met behulp van kabelbanen. We hebben in de sneeuw gestaan op 2000 meter hoogte, toch wel raar in de zomer!
After this terrific week we went to Austria for another two weeks of holidays. The village we stayed was called Au, not such a good choice (see down the blog). The weather still wasn't great, but we climbed a lot of mountains, with or without the aid of the chair-lift. We even stood in the snow at 2000 meters, quite amazing in summer!
De laatste week werd het eindelijk droog en warm, dus gingen wij op voor een lange wandeling. Helaas... Lucas viel met zijn knie op een grote steen met als resultaat twee gaten in zijn knie viel die moesten worden gehecht (7 draadjes!). Daardoor konden we niet meer wandelen. Twee dagen later gingen we rodelen omdat we het thuis zitten zat waren. Toen is er iets mis gegaan en is Lucas uit de rodel gevallen met als resultaat drie lelijke schaafwonden, waarvan die op zijn elleboog wel zo'n 15x5 cm. O wat deed dat een pijn, nog meer dan die hechtingen! Het werd verzorgd als brandwonden... betadine gazen en elke dag verwisselen. Inmiddels is het aardig genezen en zijn de korsten bijna verdwenen. Sporten lukt nog niet echt voor de gehechte knie, maar dat zal binnenkort wel weer beter gaan.
The last week wasn't so good for Lucas. As the weather turned great, we set of for a long walk. But unfortunately Lucas fell with his knee on a big rock... The knee needed stitching (7!). So that was our last walk.
After two days we decided we wanted to go out and set of for the "rodel baan". Lucas fell with his sled and got some bad wounds, especially the one on his elbow, which was quite big with all the skin gone. It was treaded as a burn wound and needed new dressing every day. Poor kid, he had a lot of pain to endure that week. It has been two weeks now and all has just about healed. Pink skin and still a bit sore with sports (the knee), but he will be fine!





Posted by Picasa

8 opmerkingen:

Shirley zei

Ja, zoiets valt te verwachten bij het zien van de naam van het plaatsje. Au. Maar het maakt wel een leuke blog, je zou het er haast om doen ;-) Arme Lucas.

conny's quilts zei

Wat een pechvogel die Lucas, tja met zo'n plaatsnaam... Ik hoop dat hij vlug alles weer kan doen!

Judith zei

LOL Au mijn herinneringen zijn deze naar dat plaatsje. Een jaar of 12 terug zou ik samen met mijn vader een lang weekend naar Au gaan op wintersport. Hoe eindigde het, we gingen niet daarheen, maar ergens anders heen vanwege dat er te veel sneeuw lag , 4 meter, en het het jaar met die hele grote lawine was ergens in Oostenrijk. We kwamen toen uit in Flachau en daar gaan we nu al 12 jaar heen.

Gerda zei

Mooi daar hoor, ik ben er ook wel eens geweest, alleen dan zonder de pech die David gehad heeft!!

martine zei

Het arme kind. Die wil vast niet meer naar Au.

ria vogelzang zei

Arme Lucas! Hopelijk gaat het nu beter en blijft het geen vervelende herinnering........
Groetjes, Ria.

jente zei

Je foto's van beide landen zien er mooi uit, prachtig die bergen! Maar wat vervelend met die ongelukjes, hopelijk knapt hij snel weer helemaal op.

Groetjes Jessica

Yvonne aka sommeke zei

Au, arme Lucas, daar wil hij zeker niet meer naar toe!