woensdag 29 december 2010

Cold as ice...

Vanmorgen heb ik met de jongens geschaatst op de schaatsbaan. Voor het eerst op mijn nieuwe, vorig jaar aangeschafte schaatsen. Ik heb heerlijk de benen gestrekt en me verbaasd over hoe goed ik het nog kon! Het is net als fietsen, dat verleer je nooit meer!
Maar daarna... kan ik niet meer warm worden, ik heb het de hele dag al koud en moet me bedwingen om niet allemaal lekkere dingen te gaan snoepen! Dus stroomt nu het bad vol en ga ik met dit boek, dat ik zo'n 25 jaar geleden voor het laatst las en nu dankzij dochterlief weer in huis is, in bad!
Twee blogs op één avond, dat is wel weer genoeg voorlopig, jullie zien me weer terug in het nieuwe jaar!
The boys and I went ice skating this morning. The first time on my last year bought skates! I really loved using my legs and I was surprised about how well I could still do it, it is like walking, once you know how, you will never forget!
But after this... I have been cold for the rest of the day and have to restrain myself not diving in cupboards for nice sweet food. It is 9 p.m. and I am running a bath. Thanks to my daughter this book is in the house, I read it last about 25 years ago, so I plan to read it in bath in about 5 minutes!
Two blog entries in one day, that is overkill. See you in the new year!

Eindelijk!

Zo lagen ze al dagen te wachten, de string blocks van stap 3 van Bonnies mysterie.
This way they were waiting for days, the string blocks from step 3 from Bonnies mystery.

Het papier verwijderde ik tijdens het kijken naar Home Alone 2 en vandaag had ik eindelijk tijd om ze op maat te snijden. Door naar de volgende stap... Ik ben al begonnen en kan nu twee stappen tegelijk doen. De blokjes maken en gelijk in rijen van 5 aan elkaar naaien!
I removed all the paper while watching Home Alone 2 with the kids and today I found some time to trim them! Onto the next step... (I started already and can do step 5 and 6 at the same time! Make the HST blocks and sew them together!
Ons kerstfeest bestond uit een aantal heerlijke kerstvieringen en een lekkere maaltijd op eerste kerstdag (mijn lievelingseten; spruitjes, gehaktballen, krieltjes, spekjes en cashewnoten), veel spelletjes en rust. We kozen er bewust voor om niet de familie langs te gaan, maar hier te blijven en in onze eigen broers en zussen in de kerk het kerstfeest te vieren. En dat was heerlijk!
We had a lovely Christmas, with several church meetings, a nice meal on Christmas Day (my favorite!, Brussels sprouts, little potato's, meat balls, cashew nuts (is that the right word?) and bacon), lots of games and piece. We chose to stay home, not travel through the country to all our family, but celebrate Christmas with our brothers and sisters in church. It was great!

dinsdag 28 december 2010

Sampler J

december 2010
maart 2010













Tussendoor ben ik ook af en toe nog aan deze sampler aan het borduren, dit borduurt zo lekker, met één kleur verlopend garen. Niet elke keer je draad afhechten en weer een andere kleur moeten pakken, gewoon tellen en borduren maar. En de kleur borduurzijde (DMC 115) daar raak ik maar niet op uitgekeken! Is het effect van het verlopende garen niet prachtig?
In between other projects I am also stitching on this one. I love to just use one strand of variegated thread. No stopping and using all different colors. Just counting the chart and stitching. This color (DMC 115) is and will be my all favorite color, I am pretty sure about that! Isn't the effect beautiful?

maandag 27 december 2010

Sneeuwpret (MMHM 33)

our house is somewhere in the middle of the row houses in the back
Oh wat geniet ik toch van de sneeuw, nu al weken lang. Ondanks alle gedoe met gladheid en voorzichtig rijden blijf ik genieten! We hebben er veel door gewandeld en gesleed! Rond onze buurt is een prachtige geluidswal gemaakt met de perfecte hoek om af te glijden, dat hebben we dan ook gedaan, zelfs ik! En hard dat het ging.
Maar het moet gezegd worden, Lucas was het meeste buiten van ons allemaal!
walking path on the sound wall
perfect wall for sleigh rides!
O how I enjoy the snow we have for weeks. Despite the slippery roads and all the other fuss you have when snowing, I am still enjoying it. We took a lot of walks and... sleigh rides. Around our neighborhood we have a sound wall which has a perfect angle for sleigh riding, so we took quite a few rides last week, yes, even me and it went sooo fast! But Lucas has been outside much more then any other person in this family! Enjoy the pictures of our fun!


vrijdag 24 december 2010

Kerstfeest

Onze Heer en verlosser is geboren, al meer dan 2000 jaar geleden. Fijne kerstdagen!
Our Lord and Saviour was born, more then 2000 years ago! Enjoy your Christmas time!

dinsdag 21 december 2010

Wat een ochtend...

Vanmorgen hebben we eerst lekker uitgeslapen Zo om 9 uur hoorde ik de jongens uit bed komen en zelf kwam ik er om half 10 uit. Rustig ontbijten en aankleden. Laarzen verzamelen, extra broeken en sokken, sleeën, eten en drinken want je weet maar nooit... We moesten naar Almere om Esther op te halen bij een vriendinnetje en verheugden ons op een gezellig dagje. Tijdens het aankleden belde BJ dat ik even op internet moest kijken want er stond veel file. Hij had ongeveer 4x zo lang er over gedaan om op zijn werk te komen. En ja hoor... Den Haag-Amsterdam stond helemaal vast. Maar via Utrecht zag het er goed uit.
Dus vol goede moed stapten wij in om op weg te gaan. Autoradio aan... daar werd gezegd dat de adviessnelheid op alle snelwegen 50 km/u was... Toen heb ik het opgegeven en ben terug naar huis gereden, tot grote teleurstelling van de jongens. Dochterlief komt nu met de trein naar huis (hopelijk).
What a morning... We slept in, enjoying our holiday! The boys came out of their beds around 9 and I got out at half past 9. We had breakfast and got dressed. We started packing Wellington boots, sleigh, extra cloth and food to get ready for the day. I am not sure if you know, but we are having some serious snowy weather around here and tonight about 5 cm of new snow fell. We were going to drive to Almere were Esther is staying with a friend. While getting dressed BJ called to tell it took
him 4 times the normal time to get at work and I should checked the road information first. I was glad he called. The road between The Hague and Amsterdam was completely blocked. But the road through Utrecht seemed OK. So around 11 we got in the car and went on our way. I turned the auto radio on and the first news was: a speed limit of 50 km/h for all high ways. That was it. I turned around and went back home. Esther will have to take the train... I am not going to drive for more then 2 hours to pick her up and back for more then 2 hours with the boys. Just too much...
roll roll, cotton boll step 4
Gisteren heb ik lekker kunnen naaien. Toen Lori bij stap 1 opmerkte dat de kikkerstof een oudje was, besloot ik dat mijn besluit om dit stofje te gebruiken de goede was, dus voor stap 4 heb ik alleen dit stofje gebruikt... en het is nog niet op! Stap 4 van roll roll, cotton boll is af! Ik ben zo blij dat ik maar de helft van de hoeveelheden doe ;-). Nog steeds druk bezig met stap 3, dus ik ga lekker verder.
I had some fun sewing time yesterday. When Lori commented at the first stap that this frog fabric was very old she was right! That is exaclty the reason why I used it. I was glad I am only making half amounts. Still working on step 3, so I am off to sew.

Ik word net gebeld dat Esther om half 3 met de trein in Delft is. Haar vriendinnetje, dat dagelijks met de trein naar school reist, reist met haar mee, dat komt wel goed. En ik sta aan het station!
I just heard Esther is coming by train! Her friend whom she is staying with is used to travelling by train to school, so she will come with Esther and I will be at the station in Delft at half past 2!
Inmiddels is ze veilig weer thuis, met 20 mintuen vertraging en koude tenen!
Esther is home safely with about 20 mintues delay and very cold feet!

maandag 20 december 2010

Borduren (MMHM 32)

december 2010
augustus 2009
Soms zit ik lekker op de bank te hangen en ben ik simpelweg te moe om te quilten of te patchen. Dan pak ik heerlijk een borduurwerkje er bij. Ook als ik een weekend weg ben of op vakantie ga neem ik graag een borduurwerk mee. Deze hebben jullie al heel lang niet gezien, de laatste foto die ik maakte is al meer dan een jaar oud. Dat heeft één voordeel, je ziet wel het verschil. Ik ben aan de laatste deel van de 8 delen van het patroon begonnen!
Sometimes I sit on the couch and am just too tired to quilt or patch. That is the time I grab my cross stitches. When I go on holiday or to family for the weekend, I love to grab my stitching. I think you haven't seen this project for more then a year, so it is time for an update. At least you can see the progress!

zaterdag 18 december 2010

Wat doet ze nu weer?

Onze David heeft als jongste en dus laatst toegevoegd gezinslid het kleinste kamertje. Dat is soms niet leuk, vooral niet als je een hele grote LEGO trein hebt en er ook wel eens lekker mee op je eigen kamer wilt spelen. Of met de Playmobil...
Daarom had ik de afgelopen maanden een plan bedacht: David en ik zouden ruilen van kamer. Hij mijn naaikamer, ik zijn kamertje. Ik dacht dat dat wel heel veel ruimte zou schelen, we hadden al met een vriend afgesproken dat hij zou komen helpen het ventilatiesysteem van dit huis af te timmeren. Dit zou tussen kerst en oud en nieuw plaatsvinden en daarvoor moest mijn naaikamer leeg zijn.
Vorige week gingen we het nog eens goed nameten en wat bleek, mijn beeld was erg vertekend, mijn naaikamer was maar 25 cm breder en niets langer dan wat David nu had. Ik was in de veronderstelling dat het toch wel een halve meter zou schelen. Dus de winst was een stuk kleiner dan we dachten. Daarom dit (onzinnige) plan maar weer van tafel geveegd.
Maar daarmee was het ruimteprobleem nog niet opgelost. Daarom heb ik vandaag Davids kamer helemaal leeggehaald, want we gaan de boel wel omgooien. Halfhoogslaper wordt hoogslaper, komt op een andere plek, trapje van het bed aan de andere kant en dan kijken wat voor kasten er in komen. Met een efficiënter gebruik van de ruimte komt er vast ook meer speelruimte vrij (sprak ze optimistisch)... Dus ik ben er vandoor om dit bed verder in elkaar te zetten!
What on earth is she doing? Well, David, as the youngest and last added family member had the smallest room in our house and he complaint about not having enough room to play with his LEGO train or Playmobil. somewhere in October I got the idea to change rooms with him. He would get my sewing room and I would go into his room. But when we started measuring it properly it turned out my sewing room was only 25 cm wider and no longer at all. I really thought it would be at least half a meter!
So plan A to the side and into plan B. Which involves getting his semi high bed to full height and to the other side of the room. Some rearranging cupboards, maybe even a new one and I hope some more efficient use of the room there will be more actual space for a little boy to play! SO I am off to get this bed fixed...
Patch Parade stap 2
Gisteravond is het me ook gelukt om stap 2 van de Patch Parade af te maken! Nu ben ik druk bezig met stap 3 van Roll roll, cotton boll, de overhemden van DH en de jongens...
Last night I finished step 2 of the Patch Parade. I am sewing step 3 of Roll roll, cotton boll now. Finally using all those shirtings of my DH and boys...

donderdag 16 december 2010

Little gifts of love

Kennen jullie het web log van Ria Lanser? Zij publiceert prachtige patronen voor Little Quilts of love. Maar het is ook een borduurster. En kijk nu eens wat ze deze maand doet! Elke dag publiceert ze een zelf bedacht monogram om te borduren. Ga snel even kijken hoe jouw letter er uit ziet! Als je er toch bent, neem dan even de tijd om ook haar andere patronen te bekijken!
Do you know Ria's web log? She publishes beautiful patterns to be used for Little Quilts of Love. But she also designs cross stitch patterns. And look what she has now. Every day through December she publishes a monogram. Go and see what your letter looks like! And while you are there, have a brows through her other patterns too!

dinsdag 14 december 2010

Spiderweb

Al maanden bewonderde ik de spiderweb quilts die ik overal in blogland en in boeken tegenkwam. Dat wilde ik ook een keer proberen. Ik ben dan ook tijden land op zoek geweest naar een goede beschrijving om deze te maken. De beschrijving van Bonnie beviel me het beste.
In oktober tekende ik op een heleboel Rouennerie en Rural Jardin stoffen die ik hiervoor bij elkaar spaarde de "vliegers". Afgelopen weken kreeg ik de smaak te pakken. Ik sneed stroken varierend van 1 tot 2 inch en ging aan de slag.
Vorige week kwam de nieuwe stap van de Patch Parade binnen en ook Bonnie publiceerde stap 3 van haar mystery. En ik... ik bleef maar spinnenwebjes naaien, zoooo verslavend!
Inmiddels zijn ze tijdelijk aan de kant gelegd om verder te kunnen gaan met de twee genoemde mysteries maar binnenkort... ga ik weer verder!!! Ik kan er geen genoeg van krijgen.
For months I have marvelled at all those spider web quilts and I just knew I had to make one. I have been searching for the right tutorial for ages and I loved Bonnies best. In October I started drawing the kite shapes on my Rouennerie and Rural Jardin fabrics. The last few weeks I really got into it. I cut strips several sizes between 1 and 2 inch and of I went.
Last week the new step of the Patch Parade (Dutch mystery) came in and also Bonnie published her next step. And I? I just kept sewing those spider webs, soooo addictive!
For now the spider webs are on the side for getting on with both mysteries, but once those blocks are done I will get back to my spider webs!!! I just can't stop myself!

maandag 13 december 2010

Family (MMHM 31)

Mijn gezin maakt mij heel gelukkig, we kunnen genieten van samen thuis zijn en ook van samen dingen doen! Dit weekend werd mijn lieve man 40. Wij vierden het vrijdagavond met de kinderen met een uurtje bowlen en daarna een pannenkoek in een restaurant.

My family makes me very happy, we do enjoy being home together and also do something together. This weekend my husband turned 40 and we celebrated it with the kids. We went bowling and after that we ate pancakes at a restaurant.

woensdag 8 december 2010

Hair...

Ja zeker, er gebeurt hier af en toe best wat, zelfs op quiltgebied! Sommige mensen vroegen zich af wat voor overhemden mijn man wel niet droeg. Tja, meestal heel bescheiden, dus die komen pas in de volgende stap, maar deze twee waren ook echt van hem!
Yes, something is happening here, even quiltwise!
Step 2 roll roll, cotton boll and yes, those are really DH's shirts!
Ik kon dit niet langer aanzien!
I couldn't look at this no longer!
Dus ik nam de gereedschappen...
So I took all the gear...
kocht het kind om met een DVD, bereidde de werkplek voor...
bribed the kid with a DVD, prepared the working space...
en dit is het resultaat. MMM... ik heb het wel eens netter gedaan, maar het kan er mee door.
and this is the result. MMM... I have had better days hairdresserwise, but it will do!

dinsdag 7 december 2010

Sintimpressie

A bag full of presents...




Last year he just started reading, now he can read whatever you wright down!

Wij hadden een heerlijk sinterklaasfeest! Excuses voor de pyjama´s, dat was nog een restantje van de griep. Inmiddels zijn we allemaal weer helemaal beter!
We enjoyed a great Sinterklaas! Sorry for the pyjama´s, a left over from being ill. Just now we are all better!