Pizza (MMHM20)

Mijn happy monday berichten hebben even op zich laten wachten, maar vanaf nu wil ik ze weer proberen te schrijven.
Jullie weten vast al dat ik erg gelukkig ben. Waarmee? Nou met een heleboel, maar onder andere met een man die van koken houdt. Dus in de weekenden en vakanties heb ik extra veel geluk, want dan kookt hij vaak. Kijk maar wat wij zaterdagavond aten. Twee bakplaten met z'n 5en, vier verschillende soorten pizza schoon op. Je ziet mozzarella, mozzarella met tomaat, tonijn en Hawai.
My Happy Monday blogs have been quiet for a while, but from now on I will try to write them again!
You know I am very lucky, don't you. I have a husband who loves to cook! Since I am not very keen on it, I feel extra lucky in weekends and holidays. Since most of the days DH is home he will cook. Look what we ate last Saturday! Two oven slides full of homemade pizza with the 5 of us, all gone. We ate pizza with tuna, with mozzarella, mozzarella and tomatoes and Hawaii!

Weer een quilt klaar!

YES!!! De quilt voor de nieuwe quiltcursus is af! Volgende week zal ik jullie de hele quilt laten zien!

YES!!! I finished the quilt for the new to give quilting lessons! I promise to show the whole quilt next week!

HELP!!!

Wie weet er een leuke naam, in het Nederlands, voor deze tasjes? Ik vind Draw String Bag niet zo leuk...

Voor diegene die voor woensdag de leukste naam weet te noemen naai ik er één!

Time management

Jullie zullen al gemerkt hebben dat het relatief rustig is op mijn blog. Niet dat ik niets te delen heb... het lijstje met onderwerpen waarover ik wil bloggen wordt steeds langer. Maar de tijd... Ik merk dat het schrijven van een blog in Nederlands en Engels gewoon net even wat meer energie kost dan in één taal. De foto's op de juiste plek, de tekst op de juiste plek geknipt en geplakt. Ik heb besloten dat ik liever wat minder vaak blog dan één van beide talen te moeten laten schieten.
Maar dan al die andere blogs die ik lees. Daar gaat me wat te veel tijd in zitten. Ik heb al mappen gemaakt met vrienden, dagelijks, maandag en donderdag en alleen op die dagen kom ik bij de betreffende blogs langs. En eigenlijk zijn het er nog steeds veel te veel. Nu zit ik te denken... zal ik al mijn links weggooien en kritisch nieuwe verzamelen? Maar ik ben zo bang dat ik dan mensen of blogs vergeet of kwijtraak die ik echt wil blijven lezen. Af en toe gooi ik een link weg, maar dat schiet ook niet op. HELP... ik weet het niet meer. Maar er moet iets gebeuren, anders blijft er geen handwerktijd meer over.
Over timemanagement gesproken... ik heb me laten verleiden door Jeannet's pincushion swap. Die kon ik echt niet weerstaan. De wachtuurtjes van zwemles zijn uitstekend om iets kleins in elkaar te draaien, borduren of zo... (Deze verleidelijke foto is van Jeannet)

You may have noticed that I am relatively quiet on this blog. It is not I don't have anything to share. My list with possible topics gets longer and longer. But the time... I find that writing my blog in two languages takes just some more energy and time that doing it in one. With all the editing and putting pictures in the right places... I have been thinking about skipping one, but no, I can't. So this means I rather blog less often then skipping a language. 
And then all those blogs I read. There are just too many and they consume too much time. I use bloglines and I made several maps already, like friends, daily, Monday and Thursday and try not to read blogs on other times. But still... There are too many. I even thought about just throwing away everything and build up a new list, but I just can't. I am too afraid losing interesting blogs or leaving out people I do want to follow... Throwing away a link here and there is what I tried recently, but it didn't work either. HELP I don't know what to do, but I have to do something... there is no sewing time left this way...
Speaking about time management. I couldn't resist Jeannets pincushion swap. All those waiting hours at swimming will be good for some stitchery, cross stitch or whatever I will decide to do... (This is Jeannets tempting picture)

RISK

Jullie hebben al eerder kunnen lezen dat de kinderen en ik graag spelletjes doen. Er is voor mij één uitzondering, dat is RISK. Ik weet niet waarom maar ik heb een hartgrondige hekel aan dit spel. Gelukkig voor de kids doet Bert Jan dat spel dan weer graag. En tegenwoordig hebben ze zelfs zonder papa een derde speler, want David kan het inmiddels ook! In de vakantie heb ik me één keer laten overhalen om mee te doen. Gezellig met z'n allen een spelletje doen. Mijn opdracht? Verover Australië, Europa en een derde continent naar keuze. Al na vier beurten was ik uit Australië verdreven en sloeg bij mij vanbinnen de wanhoop toe. Zo'n machteloos gevoel van het gaat nooit meer lukken. Ik wist ook meteen weer waarom ik nooit RISK wil spelen, het roept te veel emoties op. Heel gek, bij ieder ander spel heb ik daar helemaal geen last van en vind ik verliezen ook niet erg. Gelukkig kunnen ze het ook zonder mij spelen... En de rest van de avond? Die was reuze gezellig, als je Bert Jan zo ver krijgt dat hij mee doet staat dat garant voor vele flauwe en humoristische opmerkingen, we hebben wat afgelachen, maar winnen, dat was voor mij niet weggelegd.

As you might have read on this blog my kids and I love playing games. But there is one exception. I don't know why, but RISK is a game I just hate. Luckily for the kids this is the only game Bert Jan loves to play. And even without him they have a third player now as they learned David how to play it. These holidays they convinced me to join in once. And there we were, playing a game with the whole family. My assignment: Conquer Australia, Europe and a third continent of choice. After about 4 turns I lost Australia and something inside happened. I felt completely frustrated and desperate. I would never win... And immediately I remembered why I don't want to play RISK anymore. There are too much emotions in this game I can't handle. Very strange as with other games I never care whether I win or loose, I just play for the fun... The rest of the night? We had a lovely night with lots of laughter. If you can get Bert Jan to play with you this guarantees lots of funny remarks! But winning the game? Not for me.

Ontwerpen met EQ7

Af en toe liet ik een paar woorden vallen... sampler... ontwerpen... cursus... naaien... met lapjes spelen... Sandra en ik ontwierpen zelf een sampler quilt waarmee ik een beginners cursus ga geven in haar winkel. Het idee is een heleboel verschillende technieken aan te bieden waardoor mensen met veel kanten van het patchwork kunnen kennismaken en ontdekken wat hun ligt. Beide gingen we aan de slag met een voorbeeld, in twee heel verschillende kleurstellingen. De mijne waren blauw (als achtergrond), rood, bruin en beige.
You may have noticed the words... sampler quilt... teaching... designing... playing with fabrics... Sandra and I designed a sampler quilt as the basic for a beginners class. We both started sewing it ourselves in different colors. You may have seen mine... blue, red and cream.

Vlak voor de zomervakantie bereidde ik een 5-puntige ster voor. Sandra had met EQ6 (een computerprogramma voor quilters en voor mij totaal onbekend) een ster voor me uitgeprint in de goede maak, maar deze bleek voor handnaaiers te zijn, want geen lijn was recht. Wat nu? Voor geen gat te vangen pakte ik grafiekenpapier, passer, liniaal en potlood en sloeg aan het tekenen. De ster was geboren. (Sorry geen foto, kan de tekening niet vinden). Ik tekende de ster op vier keer op luierinlegvelletjes en klaar was kees. Toen we een avondje gingen naaien, maakte ik twee sterren van de vier... dat ging lekker. Helaas... na een kritische blik besloten we dat ze wat ielig waren en wat groter moesten. Dus dat werd opnieuw tekenen. The 5-pointed star we wanted to use was printed from EQ6 a program totally unknown for me! It turned out it was for hand piecing as there was not one line just straight! And I wanted to do it on my machine. So I took out all my drawing tools, refreshed my math and draw the star myself. (Sorry, no picture, can´t find the drwaing at this moment and I want this post done now) I sewed two of them (out of 4 needed) just before the holidays, but once finished we decided they were a bit tiny. So I had to draw them again.

Inmiddels had ik EQ7 besteld en dat was net binnen gekomen. Op een zondag heb ik alle demonstratievideo's bekeken en tot in de kleine uurtjes gespeeld met het programma. Blokken uit de bibliotheek halen, aanpassen, inkleuren, quilt ontwerpen... Ik lag pas om 2 uur in bed. Die week was het dagjes uit en inpakken voor de vakantie. Eenmaal terug thuis en de vakantie was gedaan moest ik toch echt aan die sterren gaan geloven want de quilt moest af om op tijd klaar te zijn voor de open dagen. Voor de toekomst leek het me handig (ik ga het immers voor een cursus gebruiken) om het blok in EQ7 te tekenen. 's Middags om ongeveer half 3 begonnen... pauze voor het eten koken en eten en toen snel weer verder. Om 10 uur was het gelukt en had ik weer een heel onderdeel EQ7 onder de knie! Wat was ik trots op mijzelf! De volgende dag naaide ik twee grotere sterren en besloot ik de kleinere en grotere allemaal te gebruiken.
I received my own EQ7 just before the holidays and spent a whole Sunday (until the tiny hours) on watching demo video's and playing with it. But then the holiday packing came first. So when we returned last week there was a quilt waiting to get finished. So I set to it, it took me an afternoon and evening to do it, but I draw my own paper piecing star in EQ7. I was so proud of myself! I sewed another two stars, decided to use the smaller and bigger ones both.
Inmiddels is mijn top AF! En die van Sandra? Die vordert gestaag. Oorspronkelijk was het plan om de quilt zonder rand te maken, maar eenmaal in elkaar miste er iets. Dus toch een simpele rand er omheen. Toen ontstond vanzelf het volgende probleem... ik had de stof voor de achterkant al in huis en gewassen, maar die was nu te klein. Geen probleem... Met resten van de top en de stof die ik al had wat gesneden en genaaid en zie hier, een originele achterkant! De voorkant krijg je later te zien! Morgen gaat hij naar Elly Prins, die hem door zal quilten... De eerste quilt die ik niet zelf door quilt... spannend! Nieuwsgierig geworden? Op 3 en 4 september zijn de open dagen van The Stitch Cottage, de inschrijvingen voor de cursussen en daar zal mijn quilt te zien zijn. En die van Sandra, ik hoop die ook!

Now my top is FINISHED! And Sandra's? Not yet, but she is working on it. We opted for a quilt without a border and I took a piece of backing fabric with me to wash as well. But once the top was almost done we decided it needed a border. But this meant my backing was too small too. No worries... I patched a new one with left overs from the front and the yardage I took for this quilt. It will be of to the quilters tomorrow. This is the first quilt I am not quilting myself... I find it very exciting! I can show you the back, but not the front yet. After the open days of Sandra's shop (which will be the 3rd and 4th of September) I will.

Devon near Exmoor

  Na twee weken verkasten we naar een ander plekje, zo'n 100 kilometer noordelijker. Daar verbleven we in een cottage op een schapenboerderij, vlakbij het natuurpark Exmoor.
After two weeks we left for another spot, about 100 kilometers more north. We stayed on a sheepfarm in a cottage, near the Exmoor park.

Een ritje met een heuse oude stoomtrein...

A trip with a real old steam engine...

 

Heb jij ooit klei gevoeld tussen het zand op het strand? 

Did you ever feel clay in between the sand on the beach?  

We hebben een schapenhondendemonstratie meegemaakt. Dit is Mist, een schapenhond die in Engeland beroemd is van de TV en hier door Lucas en David geaaid wordt. 

We went to a sheepdogdemonstration. This is Mist, in Englnad well known because of a TV series made about her and Lucas and David petting her.  

Een ritje op het paard van de boerderij behoorde ook tot de attracties! Waar ik geen foto's van heb maar wat ook geweldig was... Een rit in de open laadbak van de landrover over de weilanden, zittende op een baal stro, op zoek naar herten. We hebben heel wat hindes en kalfjes gezien en ook een das!

A ride on horseback on the horse of the farm was one of the attractions. We also went on a safari in the open back of the land-rover. Over the fields, when it was getting dark, to spot dear. We saw several hinds and calf's and even a badger!

Devon, Engeland 3

Jurassic Coast

De Zuid-Engelse kust is prachtig! Er is een heel groot deel waar fossielen te vinden zijn, genaamd de Jurassic Coast. Wij hebben een georganiseerde tour in een boot gemaakt.

The South-England coast has a huge part with fossils, named the Jurassic Coast. We went on the Jurassic Coast cruse to have a proper look! 




 

Een moeder en dochterdagje. Samen met de trein naar Londen. We hebben wat afgesjouwd, heel wat highlights gezien en ook nog gewinkeld.
Mother and daughter-day. With the train to London. We saw all the highlights, walked our feet sore and did some shopping too.















Wij zouden wij niet zijn als we niet gingen wandelen in de vakantie. We hebben diverse prachtige wandelingen gemaakt.  
Us wouldn't be us when we didn't go hiking on our holidays. We did several incredable walks!

Devon, Engeland

... daar gingen we dit jaar naar toe op vakantie. Ga je mee een kijkje nemen? Denk je een temperatuur in van tussen de 20 en 25 graden, af en toe wat wolken en een lekker zonnetje (op twee dagen van de drie weken na). 

... is where we went on holiday, want to come and have a look too? Imagine a temperature between about 20 and 25 degrees, some clouds and a lovely warm sun (except for two out of three weeks). 

We staken over bij Duinkerken. 

We crossed the channel at Duncerque. 

Zuid-Engeland is bezaaid met schapen. The South of England is full of sheep.

De eerste twee weken verbleven we in een stacaravan op het terrein van de voroste boerderij. Onze caravan was tussen de groene die je op de foto ziet en het witte woonhuis, achter de bomen. Er was een groot grasveld met een reuzetrampoline en een voetbal goal. Heerlijk spelen! Zelfs de ouders waren regelmatig op de trampoline te vinden en hadden er zelfs spierpijn van, waaarom hebben kinderen dat nou nooit? 

The first two weeks we stayed in a caravan on a farm. Ours was between the green one you see on the picture and the white farmhouse, behind the trees. There was a huge garden with a trampoline and football goal. Even the parents you could find on the trampoline regularly, we even had our muscles aging, why do kids never have that problem?

De boerderij was nog in bedrijf en we waren van harte welkom om bij het melken te komen kijken. Dat had ik als boeren kleindochter wel vaker gezien, maar mijn kinderen keken hun ogen uit! 

We were welcome to come and watch the milking, we even were invited in the milking pit! As a farmers granddaughter I have seen it before, but the kids never had. That was very interesting and great fun!

Dat was het voor nu, we kijken een andere dag verder, er is nog zoveel te vertellen en te laten zien! 

That is it for now, more on another day, I have so much to tell and show!