Bijna vakantie

Het is druk hier...  

It is busy here...

Wij zijn helemaal klaar voor de vakantie. Ik kocht nieuw speelgoed voor alle drie samen. De jongens mopperden allebei eerst dat het stom was en te moeilijk, David huilde zelfs van teleurstelling, maar inmiddels zijn ze om.

We are ready for 6 or 7 weeks summer holidays. The weather is great since this week and for the holidays I bought. Both the boys had second thoughts at first, David even cried from disappointment that this was in the parcel, but now they love it!

Jurkjes en meer

We hebben reuze lol gehad het weekend. Allereerst vrijdagavond in het restaurant waar ik een maaltijd voorgeschoteld kreeg met zwarte spinazie. Die heb ik terug naar de keuken gestuurd. De volgende had bijna zwarte bladerdeeg, ik heb er wel wat van gezegd maar het toch maar opgegeten. Vlak daarna vond mijn vriendin plastic in haar sla. Toen we dat bij het afrekenen vermeldden hoefden we maar één hoofdgerecht te betalen!
De hotelkamer was erg warm. De airco op hard blazen en 5 graden zetten hielp ook niet, die blies alleen maar warme lucht. Dus echt diep geslapen heb ik de eerste nacht niet. Mijn vriendin wel, die was zeker vermoeider dan ik was. Natuurlijk hebben we de volgende ochtend dit gemeld. Er zou naar de airco gekeken worden. Toen we om 5 uur terug kwamen en het ding nog steeds alleen maar warme lucht blies ben ik weer naar de balie vertrokken. We mochten verkassen! Deze kamer was beter, hoewel nog steeds warm. Wat is dat toch met hotelkamers en airco. Waarom kan dat niet kouder?
Het weekendje Antwerpen heeft me echt rust gebracht, de afgelopen twee dagen waren heerlijk relaxed ondanks de vele dingen die ik (moest doen)/deed. Zo relaxed dat ik vergat welke dag het was en dat ik aan de beurt was om vanmiddag de kinderen uit school te halen. Een half uur nadat de school uit was kreeg ik een telefoontje. Oeps, helemaal vergeten!
De jurkjes zijn eindelijk af. Op één set knoopjes na. Die moeten ergens liggen, maar ik kan ze niet vinden. Wat vind je er van? Er is nog een zeemeermin jurkje, gelijk aan deze, maar die had een vlek en is gewassen. Ik verheug me er op een paar kleine meisjes heel blij te maken (of hun moeders). Verder kwam er ook nog post! De lapjes van Lori, helemaal mijn kleuren! Ik heb nog een stapel stoffen gewonnen, ik durf nu helemaal niet meer mee te doen met een give away!
We had a lot of fun in Antwerp. The first restaurant served blackened food to me twice and my friend had plastic in her lettuce, but htis ended with a free meal for me!
Then our hotel room was way too warm, the airco did not function. After complaining, promises for reparations and nothing done we got another room for the second night. This room war remarkably cooler, but still not really nice. What is it with hotel air conditioning, why doesn't it work properly?
Anyway, this weekend got me very relaxed. Even with all the things I had to do. I was so relaxed I even forgot it was my turn to pick up the kids from school and I didn't realize until a phone call from school.
I finished the little dresses (there are two mermaid ones) except for one pair of buttons. They suddenly disappeared. I can't wait to make some little girls or there mums very happy with them. And look what came with the mail today! Lori's fabrics.
I hardly dare to tell but I won another fabric bundle. I don't dare to enter another give away in years!

Op stap (MMHM18)

Dit weekend ben ik met een vriendin met de trein naar Antwerpen geweest. 

lekker eten, 

uitslapen, 

door Antwerpen slenteren winkelen, 

lezen 

en natuurlijk heel veel praten. 

Wij hebben genoeg energie opgedaan om de laatste paar schoolweken er weer tegen te kunnen. 

Het is heerlijk om een vriendin te hebben (al bijna 20 jaar) met wie je zoveel gemeen hebt dat je na 3 dagen nog niet uitgepraat bent. 

I went to Antwerpen, by train, with a friend this weekend. 

eating lovely meals,

sleeping in, 

wander through Antwerp. 

shop read and of course a lot of talking. 

We have rewinded and got some energie to get through those last hectic schoolweeks. 

It is great to have a friend for almost 20 years whom you have so much in common with that after 3 days there still is a lot to talk about!

Unbelievable

Dit is niet te geloven! Ik durf het bijna niet te vertellen... Ik postte dit weekend foto´s van mijn doll quilt, de donkergroene, waarvan sommige mensen dachten dat die grijs was, op verzoek van Lori. Wie had ooit gedacht dat ik er nog iets mee zou winnen ook, ik wist niet eens dat er iets mee te winnen was. En nu lees ik net dat ik een stapeltje hele mooie stofjes heb gewonnen, nog wel in mijn lievelingskleur rood. Nu maar hopen dat Lori snel een neiuwe quilt a long doet, of... ik heb ook de patronen van Kathleens American School girls club besteld, dat is ook een prima bestemming.
Omdat veel mensen op woensdag hun bloemetjes laten zien deel ik met jullie een poppenquiltje dat ik jaren geleden al maakte. Ik hoop binnenkort tijd te hebben het daarvoor bestemde poppenwagentje opnieuw te bekleden. Maat hexagons ongeveer 1/2 inch.
Nu terug naar de kraamcadeautjes, drie lieve jurkjes zijn bijna af en mijn eigen rok ook...

Unbelievable. I hardly dare to tell I won again! When I posted my progress on Strawberry fields, which by the way are very, very dark green and still don´t have a proper name, I did not even know I would be in a draw. I won a beautiful pile of fabrics with a lot of red, my favorite color! I hope Lori will start a new quilt a long soon or... I ordered Kathleen American School Girl club patterns too... 
Since lots of people show there hexagon flowers on wednesday I thought I would share my flowergarden which I made a few years ago. I hope soon to have some time to refurnish the doll pram that belongs to it. Hexagons are about 1/2 inch.
Now back to three little dresses for a few new baby girls and a skirt just for me... Almost finished.

Nieuw blog

Sandra heeft een blog gestart voor haar winkel! Ga snel kijken bij The Stitch Cottage.
My friend Sandra started a new blog for her shop! The Stitch Cottage. I think it will only be in Dutch.

Terug van weggeweest (MMHM17)

Toen Amanda Jean in january vertelde dat ze ging stoppen met haar blog vond ik dat reuze jammer. Haar quilts waren voor mij echt inspiratie. Tot mijn grote vreugde ontdekte ik gisteravond dat ze toch terug gekomen is. Ga maar eens snel kijken bij Crazy Mom Quilts.
When Amanda Jean announced last January she would stop blogging I was very disappointed. Her blog was true inspiration! May be you can imagine how happy I was to find she came back. Hurry to her blog Crazy Mom Quilts and have a look yourself! 

Strawberry Fields

Op haar weblog las ik een oproep van Lori om te laten zien hoe het stond met de "strawberry fields quilt a long". Daarom maakte ik donderdagavond deze foto's voor jullie. Vrijdag kreeg ik een mailtje van Lori of ik alsjeblieft wilde bloggen hoe ver ik was. Ja hoor, dat was ik al van plan.
De voorkant kreeg nog een smal randje van de tussenstof. Ik heb nog precies genoeg over voor een bies in dezelfde kleur. En de achterkant... deze rail fence startte ik 4 jaar geleden toen ik een project nodig had waar ik niet te veel bij na hoefde te denken. Op de een of andere manier werd ik er nooit echt enthousiast van. De blokken bleven maar liggen. En nu hebben ze toch een bestemming. De achterkant van deze doll quilt.
Ik wilde deze graag met de hand quilten, maar ik denk dat ik dat niet ga redden. Zeker niet met al die naadjes in de achterkant. Bovendien heb ik nog een paar andere projecten liggen om met de hand te quilten... De tijd zal het leren. Overigens klopt de naam strawberry fields ook niet echt, zie jij ergens aardbeien? Wat het wel moet worden...

I read Lori's call for a post about the "Strawberry fields quilt a long". I made photo's the same night (Thursday). The next day I received an email from Lori with the request to post how I got a long with this quilt. 
Well, I wanted anyway. I sewed a small border onto the top of the quilt. I have exactly enough fabric for a a small binding! And the back... I started this rail fence 4 years ago when I needed something to distract me, but somehow it never got my heart. They stayed in a box for ages. And now they have a destination!
I wanted to hand quilt this quilt, but I do not really have the time and a few other projects to hand quilt. Time will tell. By the way, I don't think Strawberry Fields is an adapt name, do you see any strawberry's? What it should be....

HOERA!!!

Ik log net in op mijn studie mail en zie dat ik al mijn opdrachten heb gehaald. Gemiddeld cijfer een 7,6. Daarmee ben ik heel tevreden en dat betekent dat ik mijn diploma Remedial Teacher mag gaan aanvragen!!!! Wat ik er mee ga doen? Voorlopig niets. Dat komt vanzelf.

I just checked my study e-mail and I past all the assignments. Average 7,6. I am very satisfied with that. I can apply for my diploma for Remedial Teacher!

Een tijd geleden vertelde ik al over een patroon dat ik schreef voor een handwerkmap. Inmiddels zijn er bijna 90 verkocht en af en toe krijg ik via de winkel een mailtje met foto's van hoe het is geworden. Dat is zo leuk om te zien wat anderen er van maken. Deze maaksters hebben er in toegestemd dat ik het met jullie deel. De eerste map is van Karin en de tweede map is van Anne. Als je er ook één hebt gemaakt, wil je die dan ook met mij en mischien mijn bloggers delen?
Remember I told you about a pattern I wrote. In the meantime almost 90 are sold and every now and then I get pictures through the mail. I just love to see what others did with my pattern! The first one is from Karin and the second from Anne.I am sorry to tell the pattern is only available in Dutch.

Rural Jardin (MMHM16)

Ik heb mezelf verwend... De hele serie Rural Jardin. Nadat ik bij de Rouennerie ontzettend veel moeite had gedaan om de stoffen later nog te pakken te krijgen bedacht ik dat me dat niet weer zou overkomen. Deze keer was ik er op tijd bij. De rode stoffen ga ik combineren met de Rouennerie stofjes.

En de blauwe? Dat wordt een andere quilt.  

I spoiled myself with the whole FQ collection of Rural Jardin. After the disaster of having lots of trouble to get the Rouennerie fabrics when I wanted them I decided better be on time! I will use the red ones with the Rouennerie series. 

And the blue ones will make a beautiful quilt too!

 

Op visite bij....

Na maanden elkaars blog lezen en heen en weer mailen was het vandaag eindelijk zover. Ik ging gezellig bij Mama Monique langs. Het begon met een heerlijk kopje thee en een overheerlijke muffin. En toen ik het recept vroeg werd ik op mijn wenken bediend. Monique liep naar de keuken en ik kreeg een heel mooi pakje met voor ons thuis allemaal een muffin en het recept.
Helaas kan ik jullie nog maar een deel laten zien. Want toen ik bedacht dat ik er een foto van had moeten maken toen... was er nog maar één muffin, wat kruimels, de verpakking en het recept over. Ze vonden het allemaal heerlijk, pompoen muffins, dat gaan we binnenkort proberen!
En de rest van de dag? Die is omgevlogen. We waren nog lang niet uitgepraat toen ik toch echt naar huis moest. Ik heb nog wat verhalen tegoed, zoals dat verhaal dat niet voor kleine oortjes bestemd was, maar waar op dat moment wel een paar kleine oortjes bij zaten.
Ook werd mij door haar zoontje verteld dat ze speculaasjes maken van Speculoos, maar Monique was aan het bellen en ik weet nog steeds niet hoe ze dat nu doet... Je begrijpt... ik wil dit graag nog een keer over doen! Dank je wel voor de gezellige dag Monique!  
After months of blogging and e-mailing we finally met today. Mama Monique and me. She made us pumpkin-muffins and they were delicious. When I asked for the recipe she gave me a parcel with muffins for the whole family and the recipe. I am afraid I forgot to make a picture and this is all that is left just now. The day was over long before our stories were over, I am sure we will meet again!