dinsdag 30 maart 2010

Teaching (MMHM11)

Gisteren was de derde les van de basiscursus. Ik heb hele brave studenten, ze hadden allemaal hun huiswerk af, kijk maar. 

Yesterday was the third lesson of my basic patchwork course. I have very good students, they all finished there homework, look.
Deze basiscursus is zo opgezet dat ze elke les een nieuwe techniek leren. Deze keer waren het hexagonnen naaien en appliceren. Het is zo leuk om te zien hoe de een helemaal wild wordt van de hexagons en de ander juist van het appliceren. Ze kunnen na dit blok in ieder geval zeggen dat ze het hebben geprobeerd.
I try to teach a different techniek each lesson (4). This time it was hexagons and appliqué. It is so much fun to see how one loves the hexagon and the other prefers the appliqué. They can at least say they have tried!

Anderen inspireren met mijn grootste hobby, daar word ik gelukkig van!
Inspiring others with my biggest hobby makes me very happy!


vrijdag 26 maart 2010

Kijk, dit was het!

Wat ik aan het naaien was? Een nieuwe naaimachinemat voor mezelf. Tja, als je ze allemaal weggeeft dan zit je zonder en ik miste hem echt, want één daarvan had ik al een tijdje gebruikt. Sandra en ik zijn een avondje bij elkaar gekomen om aan de slag te gaan en stofjes te ruilen en we kwamen lekker op gang. Ben benieuwd wanneer die van haar klaar is, misschien moeten we nog een naaiavondje prikken ;-). Zie je hoe goed het speldenkussen er bij past? Tegelijkertijd genaaid van dezelfde stofjes. Het schaarhangertje maakte ik al veel eerder, maar vind ik er ook erg mooi bij passen. Zo, nu is mijn hoofd leeg genoeg voor het volgende project. Een badcape voor de baby van een collega...
This is what I made. A new sewing machine mat. I gave all three I made until now away, one I used for a while before giving it away and I really missed it. So it was time for a new one. Sandra and I sat together for an evening to get started and swap fabrics. Wonder when hers is finished, maybe we have to get together for another night... I am very happy it is finished now. Do you see the matching pincushion and scissor fob. I made the scissor fob ages ago, the pincushion I sewed along with the mat.
Deze wil ik jullie niet onthouden. Mijn cursisten van de workshop "Op stap" (ja, van het patroon) hard aan het werk. Ze schieten lekker op, de een wat sneller dan de ander, maar het lukt ze allemaal!
I have to share this picture with you. Those are the attenders of my workshop "Op stap" (the sewing map I designed). All hard at work, each at there own speed.

dinsdag 23 maart 2010

Makes me happy monday 10

Het wordt drukker met de studie (RT), maar nog even doorzetten en dan hoop ik eind april klaar te zijn. Dus als er wat minder geblogd wordt weet je hoe het komt ;-). Na een drukke dag studeren hoefden we niet naar zwemles voor David (nog steeds hechtingen in zijn vinger) en dat gaf me zomaar wat extra tijd om te naaien aan het begin van de avond. Dat vind ik altijd heel ontspannend en dat had ik even nodig! Je ziet, ik heb wat van de les van vorige week in de praktijk gebracht. Wat denk je dat dit wordt?  
My studies (Remedial Teaching) are getting more and more busy. I have to have everything finished at the end of April. If there are not as many blogs as usual, you know why. After a full day of studying there were no swimming lessons for David (still stitches in his finger) and this gave me a little time to sew after dinner. That was very relaxing. And some practice for last weeks lesson machine quilting. What do you think this is going to get?

zondag 21 maart 2010

Werkzaamheden

Toen Lucas zijn step binnenhaalde omdat het regende zag onze stoep er zo uit:  
When Lucas went to put his scooter inside because of the rain, this is what we saw:
Ik maakte deze speldenkussens en vulde ze tijdens de bee van afgelopen week. Een heerlijk werkje om al kletsende te doen.  
When we had our bee this week, I stuffed these pincushions while chatting.

woensdag 17 maart 2010

Bomen planten

Deze week is het Haagse Bomen week en in het parkje bij ons om de hoek mocht je een boom komen planten.
Today we could plant a tree in the little park around the corner. Of course we joined! 
Je wens op een briefje... Your wish on a note 
oprollen... roll it up 
in een stammetje... put it in a piece of wood 
bij de wortels van de boom leggen... lay it at the roots of the tree 
en scheppen maar. and dig, dig, dig... 
Lucas was enigszins teleurgesteld dat hij niet zelf de boom mocht planten. Maar toen we een tweede boom mochten doen en een belangrijke mevrouw van de krant haar wens bij zijn boom kwam gooien was het helemaal goed (na wel even sputteren natuurlijk, want het was zijn boom...)
Lucas was slightly disappointed he could not dig his own hole and plant his own tree. All we were to do was close the hole... But in the end we had a lot of fun. 

We zijn vandaag op controle geweest en Davids vinger geneest goed. Dinsdag mogen de hechtingen er uit. Zijn voorhoofd geneest ook goed, er komen vast littekens. De pleister is dringend nodig om te voorkomen dat hij de korstjes weg krabt.
We went to the doctors this morning and Davids finger is healing well! The stitches can come out next Tuesday. His forehead is healing too. I think there will remain scars. The plaster is necessary to make sure he doesn't scratch the wounds...
Enne... heb je al gevoeld hoe lekker het buiten is? Ik heb de tuindeur nog open staan, dat is voor het eerst dit jaar. 
Spring is really in the air. For the first time this year we have the door to the garden opened. 

dinsdag 16 maart 2010

Machinaal Quilten (MMHM10)

Gisteren had ik mijn dag niet, dus helemaal het maandag blogje vergeten. Maar hier dus alsnog. Donderdag heb ik een workshop machinaal quilten bij Karen Lipton gevolgd. Ik geloof dat ik mijn eigen niveau te laag had ingeschat, want eigenlijk kon ik alles al wat ze ons wilde leren. Karen speelde daar geweldig op in en kwam iedere keer met moeilijkere variaties op hetzelfde thema, zodat er voor mij ook leuke oefeningen waren. Het was al met al een hele gezellige dag. Aan het eind van de dag ging mijn buurvrouw foto's maken voor haar web log, dus ik vraag welk blog van haar is. Blijkt het Martine te zijn van wie ik het blog al maanden volg. We hadden elkaar echt niet herkent. Toch leuk, weer een gezicht bij een naam. And machinaal quilten, zulke mooie bloemetjes maken als op deze foto's, door mijzelf gemaakt? Daar word ik heel vrolijk van!
Sorry for the lack of a Monday blog yesterday. It was not my best day and I simply forgot. But here I am. Last Thursday I attended a workshop machine quilting with Karen Lipton. I think I underestimated my own quilting level. Most of the things she tried to learn us, I already could. But praise to Karen, who came up with more difficult practices all the time, so all in all it was a fun day, I practiced a lot, had lots of fun and Karen is such a nice person to spend the day with! Machine quilting, flowers like on the picture, made by ME? They make me very happy!

zaterdag 13 maart 2010

Brokkenpiloot

Het zit David niet mee in het leven. Het verband op zijn hoofd is er koud af (wat overigens goed geneest) of... Hij krijgt zijn pink tussen de schuurdeur. Het buurjongetje duwde nog even hard door omdat de deur niet dicht wou en hij niet doorhad dat er een vinger tussen zat. Dat was nog eens een uurtje of 4 (!) op de spoed eisende hulp (deze keer ging BJ omdat ik werkte). Het topje van zijn vinger ligt er half af, het puntje van het bot is versplinterd en de nagel lag er af. Alles is terug op zijn plek gezet en gehecht en nu is het afwachten of het goed geneest. De nagel is het grootste vraagteken. En mijn mannetje is zo flink, zelfs op de SEH waren ze verbaasd over hoe opgewekt hij bleef.  
David had a lot of trouble this week. His head was hardly healed and then... He got his left pinkie between the barn door. The little boy he played with gave the door an extra push because it didn't close properly and he did not notice Davids finger was there. So BJ had to go to the hospital again since half of the top was loose and his nail too. They did an x-ray and the top of his bone was shattered too. They stitched him up and he came home with antibiotics. It seems that the nail is the most worrying if it will heal properly, the rest of his finger will, they expect...

woensdag 10 maart 2010

Kleding

Vandaag ben ik even naar de stad geweest. Bij H&M kwam ik t-shirts tegen in een van mijn favoriete kleuren. Dus die gingen in de tas. Ja, natuurlijk, nadat ik ze heb betaald! Ik ben klaar voor de lente... Nu we het toch over kleding hebben... misschien kan iemand mij nog goede adviezen geven. Vooral in de zomer zweet ik nogal veel. Daarom heb ik t-shirts nooit langer dan één dag aan en dan gaan ze in de was. Toch gebeurt het me regelmatig dat na een paar maanden de t-shirts niet meer goed schoon te krijgen zijn. Ze ruiken 's morgens heerlijk maar al na een paar uur dragen ruik je oud zweet. Met als gevolg dat ik na alles geprobeerd te hebben (biotex, 60 graden wassen, vanish) toch t-shirts moet weggooien die er nog prachtig uit zien. Nog andere ideeën?  
Today I went shopping and stumbled upon t-shirts in one of my favorite colors! I am ready for spring.
Op deze foto staan de eerste blokken van mijn cursisten van de basiscursus patchwork. Leuk hè, hoe verschillend ze worden door de stof- en kleurkeuze. Ik kan je melden dat deze juf heel tevreden was met het resultaat van het eerste huiswerk!  
Those stars are the first blocks of all my students for basic patchwork. I love the different effects in all these blocks. And I can tell you that I was very satisfied with the results of their first homework assignments!

maandag 8 maart 2010

Makes me happy monday 9

Voor het avondeten ging David zaterdag nog even fietsen op de skatebaan. En dat ging mis, hij kon niet meer op tijd remmen. Over de kop met zijn voorhoofd in het grind. En die afdrukken (2 driehoeken) staan nu in zijn voorhoofd. Het was niet eens te hechten! Hopen dat het toch goed geneest, zal wel een litteken worden. BJ werd geroepen door Lucas, is er met de auto heen gesjeesd, gewoon over het voetpad en fietspad, kind in de auto, fiets achterin... gelukkig was ik thuis. Vervolgens heb ik met hem een paar uur bij de Spoed Eisende Hulp doorgebracht. In de auto kon hij mij nog precies vertellen wat er was gebeurd en wie er allemaal zo goed voor hem gezorgd hebben... Daarna moest hij het aan de zuster vertellen wat er allemaal was gebeurd. Toen de dokter binnenkwam en vroeg wat er was gebeurd was zijn reactie: "Ohhh, dat heb ik nu al twee keer verteld, dat ga ik niet wéér vertellen". Ad rem genoeg, niets mis mee ;-). Ook geen hersenschudding ;-). Vandaag nog maar even thuis want gisteren bloedde het nog en het is nog zo kwetsbaar. Waarom het bij Happy Monday staat? Omdat ik heel dankbaar ben dat het alleen een beschadigd voorhoofd is en er verder niets ernstigs is gebeurd. Het is nog steeds het heerlijke bijdehante jongetje dat hij altijd is.  
On Saturday David and Lucas went to bike a little. That went wrong and David fell on his forehead. There are two holes of the stones he fell on. It could not get stitched. Since it was still bleeding yesterday I thought it wise to keep him home today. Tomorrow we have to go back to the doctors to show the wound. Why it is on happy Monday? Because I am so grateful nothing worse happened. This wound will heal and he will be fine. He still is the same funny and smart little boy he always is.
Gisteren heb ik een heerlijke rustige dag gehad. Ik heb besloten op zondag niet meer achter mijn naaimachine te kruipen, dat geeft toch een meer opgejaagd gevoel. Ik heb heerlijk een boek uitgelezen en o wat kan ik dan balen als het uit is, het was zo'n heerlijk verhaal. "Getting out of the house". Mijzelf kennende moet ik niet gelijk aan een nieuw boek beginnen maar eerst dit boek nog even door mijn hoofd laten dazen en dat wil heerlijk met een lekker borduurwerkje er bij.  
Yesterday I had a very quiet day. I declared the Sunday for a day without my sewing machine! I read a book (getting out of the house) and I really felt sorry for myself when it was finished, I could have gone on with reading for ages. Knowing myself I should not start another book straight ahead, but contemplate about the story a little, I did some stitching.

donderdag 4 maart 2010

Weer jarig?

Gisteravond kwam Wendy langs en kijk eens wat ze voor me meenam, nog voor mijn verjaardag! Nog meer Rouennerie stofjes, nou, daar ben ik super blij mee, van deze stofjes zou ik wel meters in de kast willen hebben liggen! En het schattige hangertje, ben ik dat? Ik ga er in ieder geval een leuk schaarhangertje van knutselen en dan vaak gebruiken!
Last night Wendy came by and look what I got. A belated birthday present. More Rouennerie fabrics. And you know! I love them and dream about yards of each in my cupboard ;-). And this lovely little girl was on my present and will turn into a scissor fob and used regularly.
Herinner je deze foto nog? Dat werd een cadeautje voor Wendy. Ik weet het, ze is al bijna weer jarig (nou ja...) maar het was eindelijk af! Dit kreeg zij van mij:
Remember this picture? It was a present for Wendy, I know, her next birthday is around the corner (well not quite) but it took me a while to finish it. This is what she got:
Deze boom is de boom die zij op haar web site van haar eigen bedrijf zette en staat voor wat ze de afgelopen jaren bereikte. Het was me een eer en een groot genoegen dit voor haar te maken!
This tree is symbol for the web site and company she started last year and means a lot for her. It was an honor and much fun to stitch it for her!

dinsdag 2 maart 2010

Ik ga stemmen morgen, jij ook?

Uiteraard staat het iedereen vrij zijn eigen partij te kiezen. Maar in een democratisch land kun je alleen meeregeren (en mee mopperen over hoe het gaat) als je je verantwoordelijkheid neemt ;-)