Terwijl ik op de bank hing....

Bedankt voor alle beterschapswensen. Het heeft geholpen! De koorts is weer verdwenen en ik heb vandaag zelfs weer kunnen studeren. Maandag was ik echt te ziek om wat te doen en wilde ik alleen maar slapen. Het spreekwoord beter een goede buur dan een verre vriend liet zich ook maar weer eens bewijzen, de buurvrouw kwam maandag voor ons koken! Gisteren kwam er tijdens al dat bankhangen ook nog wat uit mijn handen. Ik heb weer een aantal blokken af. Nog meer dan op de foto, maar die kon ik even niet meer vinden, waar ik die nou toch heb neergelegd. De paarse bloemetjes zijn allemaal franse knoopjes. En zat het de vorige keer enorm tegen (elke keer de draad op de verkeerde plek in de knoop), vorige week tijdens de bee zat het mee en draaide is ze achter elkaar om de naald. En weet je wat nou weer goed uit kwam? Dat er genoeg TV vermaak was met de Olympische spelen.

Thank you for all the get well wishes. It helped! Fever is gone and I even got some study done today! On Monday I felt really bad, all I wanted to do was sleep. And you know what? My neighbor even came to cook for us, isn't that marvelous? Yesterday I was hanging on the couch and even got some stitching done. A few blocks in the picture. The one with the purple flowers I made last week at the bee. Last time I tried them, they are all French knots, my thread kept tangling and knotting at the wrong spaces, but last week they just whirled around my needle and I got them ready in no time. You know what I liked about being ill just now? That there was a lot of entertainment on TV, being the Olympic games!

A bath and a book (MMHM 7)

Hier wordt ik altijd heel blij van, een warm bad met Kneipp lindebloesem badolie of doucheschuim, kopje thee en een boek.
This makes me very happy, a warm bath, cup of tea and a nice book.

Sorry, heb de griep, ik duik weer op de bank... en dat net als de kids vakantie hebben...  
I am sorry, I have a fever, I am getting back to the couch... and just when the kids have a week off.
 

Zou het genoeg zijn?

Kijk eens! Voor mijn verjaardag 3 stofjes gekregen (de meest rechtse), ik dacht er niet meer aan te kunnen komen en kocht dus verder andere stofjes. Van Teresa kreeg ik al het aanbod dat ze in Australië er nog wel aan kon komen en ze wel wilde opsturen. Daar ging ik even over nadenken. Zaterdag ging ik op de valreep, het was al bijna 3 uur, toch nog even naar Rijswijk. Hoe groot was mijn vreugde toen ik vier Rouennerie stoffen vond. De beige en bruine stofjes links kocht ik er bij, toen ik nog niet wist dat ik er nog veel meer ging kopen ;-). Past best, vind je niet? Toen ik doorliep vond ik een kraam met nog alle stoffen uit de serie. Ik heb ze niet allemaal meegenomen, maar wel een heleboel! Denk je dat het al genoeg is voor een grote tweepersoonsquilt? Want al voor deze serie uitkwam droomde ik van een grote quilt in deze kleuren.
Look at this! For my birthday I wanted these but couldn't find them. I only got three (the most right). Teresa offered to buy them in Australia and send them. I had to think about that. Last Saturday I went to a quilting exhibition and market and first I found a few more. I was so happy to find 4. Beside this I bought the cream and brown fabrics at the left to go with it. When I walk on I found a shop who had them all. I had to borrow money from a friend to buy them. Do you think it will be enough to make a King size quilt? Even before this range was printed I dreamed of a huge quilt in this color range.

Na al deze heerlijkheden wipte ik even bij Sandra langs, want zij stond daar met mijn patroon. Ik was stom van verbazing toen ik hoorde dat zij al 40 van mijn patronen had verkocht, het was nog maar anderhalve week te koop. Ik borrelde van binnen helemaal van opwinding en voelde prompt niet meer hoe moe ik was. Dit had ik nooit durven dromen. Toen we van de week met de bee in de winkel zaten en er iemand om mijn patroon kwam, zo leuk, ik kon het bijna niet laten om op te springen en te vertellend dat ik het had gemaakt.Vandaag zag ik ook al een foto verschijnen op een web log van iemand die het had gekocht (bedankt voor de tip, Wendy!), ik voel me zeer vereerd. Enne... als het af is vind ik het erg leuk om een foto te krijgen!
After all these goodies I went to Sandra who was at the market with her shop. I was stunned when I heard she had already sold 40 of my patterns. It was on the market for just 1,5 weeks. I started to feel all nervous and excited inside, I just couldn't believe it. Instantly I felt no longer that I was tired and had a cold ;-).
It was so much fun to sit in the shop at our bee this week and someone came in to buy my pattern. I could hardly resist jumping up and shouting that it was me who made it up! 
Today I saw the first people here in the Netherlands blogging about it (thanks Wendy for the tip). I am sorry to say that it is just available in Dutch.
Voor mijn eigen map gebruikte ik onder andere deze stof en toen ik nog een halve meter zag liggen moest die natuurlijk ook mee!For my own bag I used this fabric and was so happy to find another half meter!

 

Kijk nou eens!

Wat ligt daar nou op de bank? Ik heb dit weekend een eenpersoons quilt afgemaakt! Wil je hem graag goed zien? Tja, er is niemand in huis groot genoeg om hem voor me vast te houden, maar ik zal zien wat ik kan doen. Buiten hangen misschien, daar gaat 'ie!
What is that, on the couch? It is a single quilt I finished this weekend. You want to see it properly? There is no one in the house big enough to hold it just now but I will try something in the garden. Here you go!

Zelfs buiten is de foto niet al te scherp geworden, jammer, maar je moet het hier toch mee doen, de kleuren zijn in ieder geval aardig goed! Deze quilt begon ik in 2006. In die tijd waren we heel onzeker over wat er met Lucas aan de hand was en zaten we midden in een intake proces bij Jeugdzorg. Ik heb echt kunnen ontspannen bij het bedenken van de juiste kleurencombinaties en het snijden van alle vierkantjes en driehoekjes en dat had ik echt nodig! Verbonden heb ik me altijd erg gevoeld met mijn jongetje en bovendien zijn de vierkanten met elkaar verbonden door de driehoekjes er tussen, vandaar dat deze quilt "Verbonden" heet. Het patroon is naar een quilt uit een Quiltmania. Deze had 4 driehoekjes aan de zijkant, maar ik vond de midden vierkanten veel te groot worden, dus sneed ik ze kleiner en gebruikte nog maar drie van de driehoekjes.
Even outside the is not real sharp, but the colors are right and it has to do for now. I started this quilt when we were still very unsure what was wrong with Lucas. It gave me time and opportunity to relax. Because we feel very attached to Lucas and the squares are attached to each other with those triangles I called this quilt "Verbonden" which meands attached. The patterns came from Quiltmania, but it had 4 triangles at teh sides. I did not like the size of teh middle square, so I decided to make it slightly smaller. 4,5" instead of 6". Much better.
Ik zette er een brede rand aan met het idee een stuk over te houden om vast te houden bij het machinaal quilten. De rand zou zo'n 6" worden, had ik bedacht. En de rest zou ik er afsnijden en voor de bies gebruiken. Het quilten van het middendeel deed ik in het voorjaar van 2009. Ik heb veel problemen gehad met de spanning, het is niet overal super, maar ik ben maar gewoon doorgegaan. De bochten van de waaiers werden steeds mooier rond. Ik heb niets afgetekend, ik probeerde de driehoekjes als focuspunt te gebruiken.
I added a wide border with the idea that I would have some extra fabric to hold unto when quilting. After quilting I would trim the border with 3" and use this fabric for the binding. I did the fan quilting all freehand. No marking. I had a lot of trouble with the tension but kept going!
In januari van dit jaar begon ik met de rand. Intussen was ik natuurlijk vergeten dat ik de rand maar 6" breed zou maken en heb ik hem zo breed gemaakt als kon, 8,5"". Ik heb heerlijk zitten experimenteren en geïnspireerd door een quilt op een web log (ik weet alleen echt niet meer welke) heb ik bloemen uit de vrije hand gemaakt. Een paar keer als grapje een vlinder er tussen en waar geen bloem meer paste gewoon een ander klein bloemetje. Toen ik klaar was met quilten realiseerde ik me ineens dat ik de rand te breed had gemaakt en geen stof meer voor de bies had. Dus toen moest ik mijn voorraad in voor een bijpassende stof. En dat viel nog niet mee. Weet je dat er een halve meter stof in de bies voor een eenpersoons quilt gaat? En meestal koop ik niet meer dan een FQ van een mooie stof. Het was een wonder dat ik twee FQ's had van dezelfde stof. Bijna jammer om te verknippen, maar een mens moet toch wat ;-) In January this year I quilted the border but forgot all about the plan of cutting it back. So I quilted a wide border and after that realized what I did and that I no longer had fabric for the binding. So I dashed back in my stash. It was a kind of miracle I found two FQ's in the right fabric. I hardly ever buy more than an FQ when buying fabrics. I saw the idea of quilting flowers somewhere on a blog, but can not recall which one.

Afgelopen weekend heb ik deze quilt afgemaakt! Al weken lag hij te wachten tot ik de bies zou naaien. Nadat ik een paar weken geleden de eerste helft al had vastgezet kwam ik er achter dat bij mijn vele kleuren naaigaren niet de juiste kleur zat. Eerst ontbrak me de tijd om iets te gaan halen en daarna werd Lucas ziek en kon ik de deur niet uit. Gelukkig moest ik vorige week lesgeven in een quiltwinkel. En wat verkopen ze daar? Juist, heel veel garen. Dus nam ik een klosje in de juiste kleur mee en zaterdag is het dan echt gelukt! Deze keer gewoon op de machine. Ik heb de bies een halve inch breder gesneden dan anders, dan omgevouwen en in de ditch vast genaaid. En al zeg ik het zelf, hij zit er keurig om heen!
Last week I finally got the binding done. I sewed the binding back on machine and am quite satisfied about the result. It is properly attached and was much quicker than sewing it back by hand!

 

Japanse Puzzel (What makes me happy Monday 6)

Ontbijten met een puzzel er bij. Ik kreeg een nieuw boek voor mijn verjaardag! Hoe groter hoe beter, dus zelfs in de Japanse Puzzels XXL maak ik alleen de achterste helft (hoe verder in het boek hoe groter de puzzels). Jammer van de eerste helft? Nee hoor, Esther is er ook gek op dus die mag de eerste helft maken ;-), die zijn nog steeds een stuk groter dan de kleinere puzzelboekjes.
Having breakfast with a puzzle. I got a new book/magazine with these puzzles. The bigger the better, so even though this magazine is Japanese Puzzles XXL I will only make the second half of them. But that will make Esther very happy as she loves them too and she will happily make the first half, which are smaller but still quite big compared to other puzzle magazines!

Verrassing

Weet je nog dat ik zat te spelen met deze sterren? Dit is het geworden, een naaimachine mat. Monique had in haar commentaar al aangegeven graag de naaimahcinemat te winnen, maar Anneke had eerste keus en koos de naaimachine mat. Ik zou voor de tweede winner een leuke draw string bag naaien en daar was ze ook blij mee. Aangezien ik toch nog aan het naaien moest kon ik het niet laten en ik heb voor haar ook een naaimachine mat gemaakt. Hij is vandaag bij haar op de mat gevallen dus ik kan het met jullie delen. Binnenkort volgt er bij Monique vast ook een blogje, misschien wel met foto van machine in gebruik ;-).

Remember I was playing with these stars. I made another sewing machine mat. Monique was the second winner in my give away and I was going to make her a draw string bag. She commented she would love to win the mat but she didn't. Since I had to get sewing anyway I could not resist making her a sewing machine mat. It has arrived today and I made someone very happy! That is what you do it for. Monique promised to blog about it soon and maybe there will be a picture with sewing machine in use ;-)?

Monchou of kwark?

Verjaardag is een fijne dag,

wij vieren samen feest,

wees dankbaar dat je leven mag,

wat is God goed geweest.

Dit werd mij vanmorgen toegezongen, wat wil je nog meer?
HOERA! Ik ben vandaag 38 geworden. Wil je ook een stukje taart? Kom maar halen! De monchou taart is een beetje gehavend. Toen ik die gisteravond naar de koelkast bracht zakte de bodem er half uit, die zat niet goed vast. Gelukkig had ik mijn handen er goed onder en heb ik hem nog kunnen redden. Want a piece of pie? It is my 38th birthday today. You can choose between monchou (kind of cheese) or kwark (quark). I almost dropped the mon chou last night as the bottom came off. Luckily I had both my hands underneath!

Zoals je ziet ben ik heerlijk verwend door man en kinderen (de lapjes, daar heb ik zelf de hand in gehad. Ik wilde graag de Rouennerie serie, maar daar kon ik er nog maar een paar van krijgen, dus heb ik het aangevuld met andere prachtige lapjes). NB. de spelfouten in het berichtje zijn opzet, DD kan spellen als de beste!
As you can see I have been spoiled by husband and kids (bought the fabrics myself. I wanted the Rouennerie series, but could only get a few, so I added some others) 

Ik heb al jaren iets met Mary Poppins en kan niet wachten op de nieuwe musical. Kijk eens wat ik gisteren tegenkwam? Vind je het niet schitterend? Op deze site kun je het borduurpatroon downloaden. Ze bied zelfs aan de tekst voor je in een andere taal te tekenen als je zelf het liedje aanlevert in jouw taal.
I love Mary Poppins since I can remember and look what I found yesterday.... You can go here and download the pattern 

Log Cabin (What makes me happy Monday 5)

Hier wordt ik heel blij van! Een doos vol log cabin blokken. Ik heb ze even geteld, het zijn er al 62. En daarnaast nog een heleboel in de maak.




This is what makes me happy, a box full of log cabin blocks. There are 62 in the box and a lot more in the making!

Op stap; mijn eerste patroon!

Weten jullie nog dat ik voor de zomervakantie een map liet zien die ik zelf ontworpen had om al mijn applicatie materialen in te bewaren? Toen ik suggereerde dat ik zo iets wilde ontwerpen wilde Sandra graag meedenken, want zij zag wel mogelijkheden voor haar webwinkel. Samen hebben we bedacht wat je in zo'n map zou willen bewaren en zo maakte ik mijn map.
Remember I showed you here a sewing bag I designed myself to keep all my appliqué materials? When I suggested I was going to design something to take all my sewing stuff in, Sandra loved to help thinking and maybe we could make it into a pattern for her web shop? We sat together and had a brain storm about pockets and sizes. Then I made my own bag.

Vanuit dit idee heb ik een map voor de winkel gemaakt en het patroon geschreven. We veranderden de vakindeling iets en het patroon "Op Stap" was ontstaan. Omdat Sandra ondertussen een winkel opende en we het allebei erg druk hadden duurde het even voor het allemaal klaar was. Het idee en het patroon verhuisden mee naar haar nieuwe winkel en inmiddels is het patroon uit! Te verkrijgen als patroon of stoffenpakket bij The Stitch Cottage! Daarnaast is er ook een korte cursus (3 avonden) om deze map samen te gaan maken, voor meer informatie, zie de web site van de winkel. Nieuwsgierig geworden? Het is de bedoeling dat Sandra het meeneemt naar de Patchwork en Quiltdagen volgende week in Rijswijk.
With this idea I designed a slightly different version for the shop and wrote a pattern "Op stap", which means something like "going out". Because in the meantime Sandra opened a new shop, the pattern and bag moved with her to the new shop and it took a while before we had everything ready. But it is out now! You can get the pattern or kit at The Stitch Cottage. I am also going to give a workshop from 3 evenings to make it!


Terwijl ik mijn map in gebruik had bleek dat ik nog steeds te veel kleuren applicatiegaren had om er in te laten passen. Dus heb ik mijn eigen map weer uit elkaar gehaald en er nog wat aanpassingen aan gedaan. Meer garenvakjes, een extra flanellen flap in het midden om wat op vast te kunnen spelden en een naaldenvakje. Deze week had ik eigenlijk tijd om een nieuwe rits te kopen en nu is hij echt af. Ik kan weer appliceren!
While I used my own bag I was not completely satisfied. So I cut the binding off and alternated it. More pockets for threads, a little needle case and an extra page of flannel fabric to hold appliqué parts. This week I finally had time to go, get a zip and finish it! I am ready to appliqué again!

Nieuwe BOM, cadeautje en autisme

Hebben jullie al genoeg projecten onder handen? Zo niet, wat vind je hier van. Nog een Block of teh Month (BOM) Ik kwam vandaag via Bea op deze web log en moest dit even met jullie delen. Ik ben erg gecharmeerd van haar gebruikte kleuren en er staan fantastische foto's en tips op over appliceren. Ze doet het anders dan ik, maar zoals zij het doet ziet het er wel geweldig uit! 
Through Bea's web log I stumbled upon this web log. What do you think about this BOM? I fell in love with the colors. Go and visit, there are very clear appliqué tutorials with lots of very clear photo's! She uses a different technique, but I am tempted to give it a try!

Ik ben nog steeds druk bezig met mijn was berg (we kregen ook nog onverwachts logés dit weekend), maar af en toe even spelen moet kunnen ;-). Ik ben hiermee aan het werk, maar ik kan jullie niet laten zien wat ik er nog meer mee doe want het is een cadeautje.
In between mount wash-more (we also got some people to stay quite unexpected, so a lot of tidying up this weekend too) I allow myself some time to play. I am playing with this, but I can't show you what I am doing as it is a present.

Afgelopen vrijdag sliep Lucas lekker in ons bed. Toen ik naar bed ging maakte ik hem wakker om naar zijn eigen bed te gaan. Half slapend zei hij: Weet je mam, als ik een plaatje in mijn hoofd probeer te maken, zie ik steeds puzzelstukjes. Mijn mond viel open, zo wordt autisme namelijk nog al eens uitgelegd. Maar ik heb hem dat nooit verteld. Bij navraag wist hij er niets meer van, kon zich ook niet herinneren dat ooit iemand hem dit heeft verteld, maar hij verzekerde me dat het vaak wel zo was!
Last Friday Lucas was sleeping in our bed. When I went to bed I woke him up to go to his own bed. Half asleep he told me that often when he tries to make a picture in his head he only sees jigsaw pieces. My chin fell, this is the way they often explain autism. Those kids have to puzzle a lot. I never told him this explanation. When I asked next morning, he could not recollect if anyone ever told him, nor could he remember telling me this, but he assured me it was the truth!

Sound asleep (Makes me happy monday 4)

Een kind dat zich wikkelt in zijn quilt om lekker te slapen, daar word je toch helemaal blij van?
A child who wrappes himself into his quilt to sleep, that is what makes me warm inside!

Deze quilt heb ik gemaakt toen David klein was. Al het kraambezoek heeft zijn naam gezet op een klein vierkantje. De quilt is machinaal gequilt en in de grote blokken heb ik met de hand, met "glow in the dark" garen, zijn hand- en voetafdruk van toen hij 1 jaar was gequilt. Het geeft echt licht als we 's avonds het licht uit doen!
I made this quilt for David when he was little. On the small light blocks there are the signatures of all the people who came to visti him in the first year after he was born. I machine quilted this quilt and in the large blocks I handquilted his hand- and footpritn with "glow in the dark" thread. It does really glow when he goes to sleep!