Wasberg

Wij proberen zoveel mogelijk op goedkope stroom te wassen. Verder was ik liever niet op zondag, dat is mijn rustdag. Dus dat betekent elke nacht een was in de machine en in het weekend inhalen. Af en toe was ik ook wel op dure stroom, anders kom ik er nooit doorheen. Vorig weekend waren we weg en ook deze week was ik overdag veel weg. Ik heb een paar nachten wel een was gedraaid maar dit is mijn badkamer op het moment. Het is maar goed dat er geen visite komt. Eigenlijk ook niet slim om het jullie te laten zien ;-). Gelukkig zijn we morgen bijna de hele dag thuis, je begrijpt wat ik ga doen.De wasmanden zijn zo vol dat het er niet meer in past en dus er naast ligt...
We try to do most of the washing on the hours the electra is cheaper. That is every night between 23h and 7h and on Saturday and Sunday. A few washes I have to do during the week, but I try not to do this too often. And with a weekend away last weekend and a busy schedule this week, this is what my bathroom looks like at the moment. My laundry baskets overflowing. I will be home tomorrow for a lot of the day, so you can guess what will keep me busy. 
Zou ik ook nog tijd hebben voor deze rommel op mijn naaikamer? Ik ben bang van niet. Bovendien is het ijskoud op zolder in mijn naaikamer, dus ik denk dat het daar nog even een rommeltje blijft. 
Do you think I will have time to tidy my sewing room? I am afraid not. It will have to stay until another time. Besides, it is so incredibly cold up in the attic, it will take hours to heat it up. So I think it will be a mess a little longer ;-). 
Aanstaande maandag ga ik iets heel leuks doen! Ik ga een basiscursus patchwork geven bij The Stitch Cottage! Met 6 deelnemers. Er waren zelfs wel meer belangstellenden, maar de vorige keer gaf ik hem aan 5 mensen en had ik mijn handen ook al vol. Dus ik ga eens kijken hoe het gaat met 6.  
Next monday I will start teaching basis patchwork lessons. I will have 6 people joining. I could have had more, but decided 6 was enough for now. Last time I gave the course (it was my first time) I had 5 and had my hands full. So I am really curious how it will go with 6.

Ondertussen

Gisteren heb ik geprobeerd heel hard te studeren, maar zie je wat daar achter mijn laptop ligt? Dat leidde me behoorlijk af. 's Avonds heb ik toegegeven en nog een uurtje lekker genaaid. Met op de achtergrond:

I tried to study hard yesterday. But do you see what is behind my lap top. It was distracting me very badly. So at night I gave in and sewed for an hour with this on the background:

Deze had ik al voor kerst besteld en ze kwamen gisteren eindelijk aan. Luister-CD's in het Engels van 3 van Jane Austens mooiste boeken, te weten, Pride and Prejudice, Sense and Sensibilaty en Persuasion. Als tiener logeerde ik in Engeland en als afscheidscadeau kreeg ik Pride & Prejudice op audio cassettes. Deze heb ik grijs gedraaid, maar een radio met cassette heb ik niet meer. Ik heb jaren hiernaar gezocht en dank zij play.com eindelijk gevonden!

I ordered these before Christmas but they arrived yesterday, at last! 3 audiobooks from Jane Austen, Pride & Prejudice, Sense & Sensibilaty and Persuasion. I went to England as teenager and my freind gave me the audiobooks from Pride & Prejudice. Those were audio tapes. I used to listen to them quite often, but do no longer have a radio with tapefunction, I could not listen to them any more. I have been looking for these CD's quite long and thanks to play.com I found them at last! 

 

A girls day out (Happy monday 3)

Het spijt me dat ik een dag te laat ben met mijn happy Monday , maar het was een hele blije maandag. Van 10 uur 's morgens tot 6 uur 's middags met zes meiden van de bee een hele dag naaien. Tussendoor een heerlijke lunch en na afloop een lekker diner in het café er naast. Wat wil je nog meer? Ik heb heerlijk zitten naaien aan mijn log cabin blokken, binnenkort volgt wel een foto. Wat de anderen hebben gedaan? Als een gek zitten naaien ;-). We hebben allemaal een hoop gedaan gekregen en samen besloten we dat deze dag voor herhaling vatbaar is. De meesten hebben geen blog, maar bij Sandra kun je misschien een kijkje nemen, zij vertelde vorige week al wat ze wilde gaan doen.

I am sorry I am too late for happy Monday, but I guarantee it was a very happy Monday. From 10 am till 6 pm we have been stitching with 6 girls of our bee. In the little café near our room we had lunch and afterwards a terrific dinner. When I came home at nine all I could think of was a bath and a bed ;-). What else would you want for happy Monday ;-)? I am sewing on my log cabin blocks. Pictures of these later. What the other girls were doing? Sewing like mad ;-). We all got a lot done this day and do very much want to repeat this day. Most do not have a blog but at Sandra's blog you can take a peak, she posted about her plan last week.

Spelen

Ik heb gisteravond lekker zitten spelen ;-). Dit patroon wilde ik al langer uitproberen. Ik kon het niet meer vinden, maar gelukkig wist ik nog hoe het in elkaar zat. Sorry voor de slechte foto, de zon is nog niet op.
I have been playing last night. I couldn't find the pattern anymore, but fortunately I could reconstruct it. Sorry for the bad picture, the sun has not risen yet.
 

Sssstttt.... (Makes me happy monday)

David zit dit jaar in groep 3 en leert lezen. Hij pikt het snel op en vindt het heerlijk. Bert Jan klaagt dat hij niet meer rustig de krant kan lezen omdat David probeert de koppen te lezen, ook al ligt die op z'n kop, en het lukt hem nog ook. 's Avonds in bed nog even lezen, in het hoekje achter de stoel op de zachte kussens of in de stoel. Overal kun je David vinden met een boek.
Schrijven begint hij ook al te leren, kijk maar. Wat denken jullie, zou ik dan toch nog een echt leeskind krijgen, zoals ik zelf vroeger was?  

David started in the 3rd group this august and that is the year you will learn to read and write. He is doing it very good, quicker then most kids are. He is enjoying books everywhere. Bert Jan complaints he can't read the newspaper quietly as David reads the headlines upside down if he has to and BJ needs to wait turning the paper until he is finished. He is also starting to write. 
Even though there are some grammar and spelling mistakes in his words he attempts quite long ones ;-). Do you think my third child will at last get the reading child like I used to be?

Een ridder op blote voeten

In 2005 begonnen we een Round Robin. Een soort groepsquilt. Naar aanleiding van een eerste leesboekje van Lucas op een Ridder op blote voeten, bedacht ik het thema ridders en kastelen. Ik naaide het grote kasteel in het midden met de valbrug.

Daarna ging het blok op een ondergrond met een aantal stoffen in een doos naar de volgende persoon van de groep. Deze maakte er een aantal blokken bij. En ik maakte bij een ander middenblok een aantal blokken.
Na twee maanden kwamen we bij elkaar. We bewonderden elkaars werk (behalve degene die het middenblok maakte, die mocht er niet bij zijn) en daarna ging de doos met de volgende persoon mee. Zo maakten we elke twee maanden 6 blokken voor iedere keer een andere persoon met een ander thema. Echt een uitdaging.

Na ongeveer een jaar kwamen we bij elkaar om onze eigen quilt terug te krijgen. Het bestond dus uit een ondergrond met allerlei losse blokken. De afspraak was dat je zelf de indeling mocht bedenken en als je blokken echt niet kon gebruiken mocht je ze laten zitten of op de achterkant naaien. Ik was zo ontzettend blij met al die fantastische blokken die iedereen had gemaakt. De ridder op blote voeten, het prinsesje in de rots die gered moest worden door de ridder en bewaakt werd door de draak. Het paard van de ridder. Een middeleeuws kanon en allerlei opvul blokken. Ik heb heel wat geschoven en geprobeerd en kwam uiteindelijk hier op uit. Zo leek het net een echt landschap. Ik moest nog een aantal blokken bijmaken, dat kwam goed uit want zo kon ik alles aan elkaar "breien". Daarna moest ik alles netjes aan elkaar zien te krijgen. Dat ging allemaal heel voorspoedig. Daarna ging het niet zo snel meer.
In het voorjaar van 2007 kocht ik de stoffen voor de rand. Deze hebben bijna een jaar liggen wachten tot ik ze er aan kon zetten. Daarna heb ik nog een en ander geappliceerd aan (water) planten en eenden. In juni 2009 sandwichte ik de quilt, maar het quilten begon ik pas in het najaar. Ik nam me voor hem voor 2010 af te hebben, want hij komt op Lucas' kamer en die is inmiddels al 10. Straks vind hij ridders niet meer leuk...
Ik had nog niet zo'n idee van wat ik moest quilten. Ik ben gewoon begonnen met wat ik al had bedacht, het gras met bloemetjes achter de ridder en elke keer kwam er vanzelf een nieuw idee in mij op en kon ik weer verder gaan. Ik heb allerlei restjes quiltgaren gebruikt, alleen zwart machinegaren voor het dak had ik niet. Toen de quilt gequilt was, bleek ik de stof voor de randen opgemaakt te hebben, dus moest ik wat anders verzinnen voor de bies. Ik nam stapels stof mee naar mijn moeder en probeerde hem af te krijgen voor 2010 begon. Dat is gelukt op het label, de ketting en het haakje van de brug na, die was ik vergeten mee te nemen. Nu nog een balk op maat zagen en gaatjes boren en dan kan hij hangen!

This is the result of a Round Robin that started in 2005. All based on a book from Lucas called "A knight with bare feet". I made the castle myself and all the other blocks are made by fellow quilters in the Round Robin group. It has taken me quite a while to finish all, but it is finished at last. It is quite a long story, do you mind using the google translator this time? Or else, just admire all the pictures.

Beeehhh

Afgelopen vrijdag trouwde mijn schoonzusje (toen maakten we die mooie gezinsfoto, iedereen op z'n paasbest). Er werd gevraagd om kleine hangertjes te maken met een felicitatie om in de boom te hangen die ze zouden krijgen die dag. Deze hangers hebben wij gemaakt. Je begrijpt nu gelijk wat haar lievelingsdier is ;-).

We attended a wedding from my sister on law last Friday (when we made this beautiful family picture). We were asked to bring hangers with wishes to hang in a tree they received as a present. You can guess what is her favorite animal ;-)

Gewonnen!

Allereerst wat gezellig dat zoveel mensen hun reactie hebben achtergelaten op mijn give away of op andere berichten. Het is leuk om te lezen dat jullie het leuk vinden hier langs te wippen en mee te lezen. Blijf dat vooral doen. En als er iets is, zoals bijvoorbeeld de leesbaarheid van het rood op grijs (is het nu beter?) vooral laten horen, ik maak het jullie graag naar de zin. Tijdens deze give away won ik er zelf weer één, die van Kaaren. Ik durf het bijna niet meer te vertellen. Ik heb me ook stellig voorgenomen niet meer mee te doen, maar als het om lapjes gaat, dan kan ik me niet altijd inhouden... dus ik beloof niet dat ik niet meer meedoe. Ik heb twee lijstjes gemaakt. Eén van mensen van wie ik zeker wist dat ze eerder hebben gereageerd, sommige heel vaak, sommige af en toe. Het andere lijstje van voor mij nieuwe namen. Deze lijsten heb ik opnieuw genummerd. En toen met www.random.org een nummer getrokken en nog één en nog één. De eerste winnares is Anneke. Voor jou is het de keuze of je de naaimachine mat wilt krijgen of een zelfgemaakte draw string bag in jouw favoriete kleur en het schaarhangertje. Laat je het me snel weten? En ook waar ik het dan naar toe moet sturen? De tweede winnares is Mama Monique. Voor jou geldt dat je krijgt wat Anneke niet kiest. Wil jij me ook je adres nog een keer mailen? En dan voor de mensen die nog nooit eerder hadden gereageerd. Daarvan heeft Marianne D. gewonnen. Jij krijgt iets wat ik nog moet verzinnen ;-). Maar je adres krijg ik graag alvast.
En nee, d
 
First of all, thank you for all your comments at my give away. It is nice to see who comes by regularly. Please keep coming and let me know what you think. It is OK to stop by and not leave a comment ;-0. While having this give away I myself won another one from Kaaren. I hardly dared to tell you or enter another give away. But when it is about fabrics I just can not resist give it a try! 
The winners this time are: Anneke, Mama Monique and Marianne D. It is really a coincidence those are all Dutch. I made a list of all comments and used random.org to select the numbers for me.

Blij

Via Teresa kwam ik op deze web log...... Paula lanceerde het idee om elke maandag iets te bloggen waar je blij van wordt, denk aan de kleine dingen van de dag. Daar wil ik graag aan meedoen! Vanaf vandaag ga ik elke maandag een foto met of zonder tekst bloggen van iets waar ik blij van wordt... Ik wilde iets dergelijks al langer, ik wist niet zo goed hoe. Ik ga dit proberen!
Waar kan ik anders mee beginnen dan met ons gezin? God heeft me gezegend met een fantastische man en drie geweldige kinderen. (Wat maakt sneeuw de plaatjes toch extra mooi!)

Through Teresa I stumbled upon this blog..... Paula had this great idea about blogging something that makes you happy every monday. I will join in and post a photo and possibly a text about what makes me happy every monday! Thanks for the idea, I had been thinking about something like this for ages, just didn't know how to start.
But what else could I start with then my family! God blessed me with a lovely husband and three kids and they are the most important of my life. (Snow does wonders for pictures!)





Ja, ja, de trekking van de give away volgt zo snel mogelijk, moet eerst de namen nog verzamelen ;-)
Yes, yes, the winners of the give away will be announced as soon as possible, I have to collect the names first ;-0

Chocola

Elke keer als ik aan het naaien ben heb ik er een doosje vierkantjes naast staan. Bruin en beige. Wat ik daarmee doe? Als ik een naad klaar heb naai ik deze lapjes aan elkaar in plaats van het werk onder de machine uit te trekken en de draden af te knippen. Daarna kan ik het werk los knippen en weer verder naaien. In plaats van lange draden aan het begin en eind van mijn werk heb ik zo iedere keer twee lapjes aan elkaar genaaid. Dit idee zag ik bij Bonnie bij haar leader-ender quilts. Zo naai je ongemerkt hele quilts. Wil je meer hierover lezen, moet je even op haar web site zoeken.

Every time when sewing I use Bonnies leader-ender idea. I have 2 inch squares in brown and beige and instead of pulling my sewing from the machine I will sew two squares together. Then I will be able to remove my sewing and cut the thread between the sewing and the squares. I am able to sew on without having loose threads at the beginning and the end of my work. If you want to know more, check Bonnies web site for leader-ender projects.

Van de vierkantjes maakte ik 4-patches en ook naaide ik driehoeken aan elkaar. Dit was ook een heerlijk werkje als je even zonder nadenken lekker wilde naaien. Vorige week had ik na al dat met de hand naaien en borduren zin om even tempo te maken op mijn naaimachine. Mijn arm had het gehad met handwerk. Toen heb ik al deze vierkanten gemaakt. Wat het wordt? Ik vind het patroon Jacobs ladder al jaren schitterend. Toen ik Bonnies leader-ender quilt zag met dit patroon wist ik dat ik die wilde maken. Zie je de tekening? Het wordt nog wel groter dan op deze tekening, maar ik ben door mijn bruine vierkantjes heen.


It was also a lovely project when you just want to sit behind your machine and sew. So I did! Last week, after all the hand sewing and stitching my arm got tired and I felt the need to do some mindless and fast sewing. I made all these squares. There are more then 80 and there will be more, but I ran out of brown squares. You can see the pattern on the sketch. It is based on one of Bonnies quilts and called Jacobs Ladder.

Vakantie is... A real holiday is...

...wakker worden als je uitgeslapen bent en niet van de wekker Waking up when you feel like it instead of because of the alarm
 ...in je pyjama in een stoel hangen met je nieuwe boek van kerst dat je dit jaar voor het eerst zelf kunt lezen (David) Hanging around in your pyjama's with your new book which for the first time you can read yourself
...tot 1 uur beneden blijven hangen om de nieuwe Katie Fforde uit te lezen (de wekker gaat niet om half 7 dus dat kun je je veroorloven) (Ik) staying up until 1 am to finish the new Katie Forde (no alarm at 6.30am the following day)
...in de sneeuw spelen playing in the snow ...met de kids naar de film (Alvin en de chipmunks 2) to the cinema with the kids to watch a movie
...uren Kolonisten spelen (Esther en ik, Lucas soms) playing games for hours
...klusjes doen waar je anders niet aan toe komt (Bert Jan en ik) doing chores where you just didn't seem to have come around at
...logeren bij je moeder met maar één kind (David en ik)staying at your mums with just one kid
...jezelf in slaap huilen omdat je eerste melktand er ineens uit is en je niet weet waar hij is crying yourself to sleep since you suddenly lost your first milktooth and you don't know where it is
...uren in je kamer spelen met een luisterboek (Lucas en Esther) playing in your own room for hours with a listening book
...moeilijke puzzels maken (Esther en David) making difficult jig saws
...niet hoeven eten koken omdat je man het doet (ik) not cooking diner because your husband does

...te veel snoepen en eten eating too much food and chocolate ...naaien sewing
...borduren stitching
...uren piano spelen (Esther)playing the piano for hours
...uren lekker buiten spelen (Lucas) playing outside for ages

Give away

Lieve vriendinnen, medebloggers en lezers,

"wat de toekomst brengen moge,
mij geleide des Heren hand,
moedig sla ik dus de ogen,
naar het onbekende land.
Leer mij volgen zonder vragen,
Vader wat U doet is goed..."

Dit gedicht zongen we bij de begrafenis van mijn opa en ook al zijn de woorden wat ouderwets, de gedachte wil ik graag vasthouden voor het nieuwe jaar.
Whatever the future brings, the Lord will guide me, so I will be brave to go to the future. Learn me to follow without questions and Father, whatever You do is good! A poem we sang at my grandfathers funeral. I will try to hold this for the new year!

Ik wens jullie allemaal een heel goed, gelukkig en gezegend 2010!
I wish you all a nice, happy and blessed 2010!

Vorig jaar meldde ik al een keer dat er een give away aankwam, ter ere van mijn 200e blogje. Inmiddels is dit blogje 202, maar dat mag de pret niet drukken.
Ik vind het leuk om met jullie te delen wat ik allemaal maak en meemaak en geniet erg van alle reacties! Dus ga daar vooral mee door. Deze give away of weggeefactie is bedoeld voor mijn trouwe lezers. Dus vertel het alsjeblieft niet door! Hoe weet ik dat je mijn trouwe lezer bent?
1.Je bent een volger van dit blog, dan ga ik er van uit dat je het ook leest ;-) (als je dat nog niet bent, meld je dan vooral aan!)
2.Je hebt al eerder een reactie achtergelaten, gereageerd via mail of zelfs mondeling.
I told you there was coming a give away for my 200th log. Here it is. I meant this give away to be for those who follow my web log. So please don't tell others about it.
I know you follow me if:
1.you are one of my followers (if not yet, please do!)
2.you have reacted by e-mail on my blog.
Ik vond het heel moeilijk te bedenken wat ik eens zou verloten. Want lang niet iedereen maak je blij met hetzelfde. Ik heb het volgende bedacht: Eén persoon ga ik blij maken met deze naaimachine mat. Ja, je hebt hem al eerder gezien, ik heb hem eigenlijk voor mijzelf gemaakt en hij bevalt prima. De vrolijke Kaffe Fassett stoffen en kleuren vrolijken vast iemand op, ik heb nu even geen tijd een nieuwe te maken, dus geef ik weg wat ik heb en als ik deze te erg ga missen maak ik weer een nieuwe voor mijzelf. (degene onder de naaimachine is een andere, dit is voor het idee....)
I found it hard to think of something I would make you happy with! First I could think of was a sewing machine mat. I know, I used this one already and love it. It is bright and cheerful and those Kaffe Fassett fabrics will brighten someones day! Since at this moment I don't have time to sew a new one you will get this one and somewhere in the future when I miss it too much I will sew a new one for myself (it is not the one underneath the sewing machine, this picture is just for the idea).

Een tweede persoon ga ik blij maken met dit lieve schaarhangertje en een draw string bag. Deze moet ik nog naaien, maar dat ga ik doen als je hebt gewonnen. Je mag namelijk een kleur kiezen. Dan naai ik in die kleur een tasje voor je. Op één voorwaarde, dat ik de kleur in mijn stoffenvoorraad heb, ik ga er niet voor naar de winkel. De maat mag je ook kiezen, ongeveer 6x8 inch (15x20 cm) of 8x10 inch(20x25cm).
As second present there is a little hanger for your scissors or bag and I will sew you a draw string bag in the size 6x8 inch or 8x10 inches. You will be able to choose the color with one condition, I have to have that color in my stash, I won't go to the shops for it!
Heb je nog niet eerder iets laten horen? Geeft niets, laat een reactie achter of mail me. Wie weet krijg je een aanmoedigingsprijs. Ik zal de winnaars maandag de 11e bekend maken!
If you never left a comment or notice before, please do now and you might win something as encouragement. I will announce the winners on monday the 11th!

Ik heb in 2009 39 items afgemaakt. Zoveel hoeven het er dit jaar niet te worden, maar ik wil wel graag wat grotere items afmaken. Een lijstje vind je op de zijkant van mijn blog. Ik hoop dat er steeds meer van de UFO naar de AFFO-lijst zullen verhuizen!
In 2009 I finished 39 items. So many are not my goal for this year, but I hope to finish a few bigger projects! You will find a list with UFO's on my log and I hope that in this year more and more will move to the Finished-list!

Last finish of the year

2009 was het jaarr van de challenge van May Britt en Kris. Uiteindelijk is het mij gelukt om heel wat af te krijgen, hoewel vooral kleinere dingen. Dit tasje heb ik ook in december gemaakt, voro het sinterklaasfeest. Ik realiseerde me dat ik jullie nog geen foto had laten zien. Dank zij een link die ik zag bij Tracey!
2009 was the year of the challenge of May Britt and Kris. Thanks to this challenge and these girls I got a lot finished, though not very much large quilts. I just realised I forgot to show you this little pouch I made thanks to a link on Traceys blog. It was my last finish for December.