zaterdag 26 december 2009

Kaarsje???


Eerlijk gezegd kan ik nooit zoveel met kaarsjes, ja, wel in mijn huis, maar niet om te branden voor mensen. We zijn er ook niet mee groot geworden, met kaarsjes branden.
In de kerk steken we wel een kaars aan, als symbool voor Gods aanwezigheid. Als je het zo ziet kan ik het ook. Want ik spreek liever een gebed uit dan dat ik een kaarsje aan steek. Wat moet het vreselijk zijn je oudste, tot voor kort kerngezonde zoon, zo ziek, zelfs in coma gebracht te zien liggen. Supergoof, wij bidden voor je!
One of our fellow bloggers has a son who is very, very ill. He had to be put in a coma for which looks like a long time. I was just telling I find it hard to say I will burn a candle. Candles don't mean so much to me, but I will pray!


donderdag 24 december 2009

Fijne kerstdagen


"you don't have to visit the baby,
because Jesus was born on earth and died for us, He can come to us and we no longer need to do our very best to go to Him"

Enjoy your Christmas days!


ps. in het nieuwe jaar ben ik weer terug!
I will be back in the new year!

maandag 21 december 2009

Vakantie!!!

Vanmorgen word ik tegen half negen wakker van een auto in de straat die niet weg kan komen door de sneeuw en maar gas bleef geven. Na een goede nacht (hoewel ik wel een paar keer wakker was van een hoestende Lucas) kon ik niet meer in slaap komen en ben ik maar naar beneden gegaan. Dat gebeurt niet vaak, dat ik om half 9 de eerste ben. Het is inmiddels een uur later, David kwam er om negen uur uit en Lucas komt nu net naar beneden. Hebben we vakantie of niet? De meisjes zijn nog steeds erg stil (een van mij en een logé)
This morning I woke up from a car in the street that could not get away because of all the snow. It was about half past eight! When I came downstairs, I was the first to be awake. Around nine David came down and just now, at half past nine, Lucas. The girls are still very silent (one of mine and a visitor).

Gisteravond ben ik met Lucas naar Herman Boon(een christelijke cabaretier) geweest. Ik zou met een vriendin, die het met de sneeuw niet aandurfde. Omdat wij vlak bij de snelweg wonen en de voorstelling in een kerk was die ook nagenoeg aan de grote weg stond, bleef ik twijfelen of ik niet toch zou gaan. Toen Lucas van het logeren terugkwam en met afgunst in zijn stem vertelde dat een meisje van het logeerweekend (speciaal weekend voor kinderen met Autisme) naar Herman Boon ging, heb ik nog één keer de computer opgestart om de buienradar goed te bestuderen. Daarna besloot ik het te wagen. We hebben een heerlijke avond gehad, wat hebben we veel gelachen! Op de snelweg was het rijden met een slakkengangetje (nou ja, de heenweg 70 en de terugweg 50) maar het was de moeite waard!
Last night I went to Herman Boon with Lucas. This is a Christian cabaretier and we had a lovely night with lots of laughter. A friend was supposed to come with me, but she didn't dare brave the roads because of all the snow. As we live just beside the highway and the church was too, I doubted the whole afternoon about what to do and just at the last moment decided to go and take Lucas. HE just came home from a weekend for kids with Autism and told with a bit of jealousy about a girl who was going to go to Herman Boon. That was my moment! I checked the weather and told him he could come! You should have seen his eyes!


Weet je nog dat ik vertelde over de schitterende letterlap van de letter J en dat ik het patroon aan het verbouwen was? Dat is inmiddels afgerond, ik heb het patroon rechthoekig gemaakt in plaats van vierkant, een paar motieven weggelaten, andere letters en motieven toegevoegd tot ik tevreden was. Toen snel naar de website van Crownstitches gespoed, een grote lap Belfast naturel linnen besteld en 9 strengetjes DMC 115. Wat een service! Het linnen was niet op vororaad, ik kreeg direct een mailtje. Hoewel ik bijna niet kon wachten, besloot ik dat toch maar te doen en daar heb ik geen spijt van gehad.
Het patroon en het linnen heb ik gerasterd in hokken van 50 x 50 kruisjes. Zo kan ik altijd controleren of ik goed zit. Natuurlijk kon ik het niet laten om gelijk te beginnen. Het is heerlijk niet steeds van kleur te hoeven verwisselen en soms kan ik het in het schemer beter zien dan mijn applicatiewerk. Voor ik het wist was mijn eerste strengetje al op en de grootste letter af. Is die niet schitterend?
Remember I told about this pattern with all the J's. I redesigned it and couldn't resist starting on it. It is stitched on Belfast natural linen with DMC 115, definitely my favorite color! I bought these at Crownstitches and am marvelled about their custom services! I made a raster of 50 x 50 crosses on my pattern and linen so I will be able to keep my count.

Ik durf het bijna niet te vertellen, maar vorige week had ik al weer wat gewonnen, deze keer bij Margeeth. Zij organiseerde een give away voor haar 888e bericht. (888, denk je eens in hoeveel dat is. Ik zit op 199 en vind dat al veel) Dit getal zou geluk brengen. Nu was 8 altijd al mijn lievelingsgetal. En hoewel ik niet in dit soort dingen geloof won ik toch ;-). Ze had een schitterende agendahoes gemaakt voor een 2010 agenda. Omdat ik al zoveel gewonnen had en bovendien net een agenda naar mijn zin gevonden had, mailde ik haar dat ze wel een ander mocht blij maken met de agenda. Dit weekend vond ik dit in de bus. Want tenslotte had ik gewonnen. Dank je wel Margeeth! De fibercard is prachtig en nog wel in mijn lievelingskluer, rood. Ik heb hem al heel wat keertjes geaaid. En het schitterende Kaffe Fassett stofje past prima in mijn verzameling!
I hardly dare to tell, but I won another give away. At Margeeths blog. It was because of her 888th post. (just imagine 888 posts. I am at my 199th and find that a lot already!) She made a beautiful diary cover, but as I just found my perfect 2010 diary and had won a lot already, I told her to make someone else happy with this lovely diary. TO my surprise I found this beautiful fiber card and a Kaffe Fassett FQ at the mail this weekend. Thank you very much Margeeth!
De stapel blokken van mijn Butterfly Garden groeit ook gestaag, ik laat die naaimachine nog even onder haar kap ;-).
My pile of finished Butterfly Garden gets bigger by the day, I will leave my sewing machine under her cover a bit longer.

Aan de sneeuwpret komt geen einde, wat heerlijk dat het nu net vakantie is!
There is no end to the snow fun, how wonderful we have our holidays just now! (Snow is getting rare in this country, it might be the only snow we get for the winter)



donderdag 17 december 2009

Sneeuw en vlinders


Vanmorgen om half 8, toen Lucas naar school moest.
This morning at 7.30 am, when Lucas had to go to school....












BJ suggereerde dat op onze slaapkamer wel een quilt zou kunnen hangen in plaats van het aap-noot-mies dat er al 15 jaar hangt. "Heb je nog een quilt die daar zou passen?" Nee dus, en dat terwijl ik altijd roep dat ik nergens wat kan hangen, wat wil ik dan ophangen? Nou dat was snel bedacht. Mijn Butterfly garden zou qua kleuren schitterend passen. Alleen... met z'n 9x9 blokken is het veel te groot.
Dus ik aan de sjouw, eerst mijn kamerscherm cq ontwerpwand naar beneden. Dan mijn doos met alle blokken. BJ vond de kleuren mooi, vooral ook het blauw (ik gebruik volgens hem altijd al rood en groen). Dat is een mooie start. Ik heb het hele weekend gepuzzeld en ik ben er uit. Dit gaat het worden. Een quilt van 7x7 blokken. ZOnder rand, dat past niet en bovendien vond BJ het zo mooier. Ik denk ik ook... Alleen nog bepalen wat voor kleur bies, maar dat doe ik pas als het klaar is.
Nu nog bedenken wat ik ga doen met al die overgebleven blokken, maar daar komt vanzelf een plan voor, er borrelt al van alles.
Alle oude stickers zijn er af gehaald, de blokken zijn opnieuw genummerd. Ik heb ineens al een veel groter deel van de quilt klaar dan ik dacht. Wat nog niet af was is weer in de betreffende tassen gestopt. Borduren in een tas en applicatie in een andere tas. De naaimachine is weggezet (wat mij betreft tot na de kerstvakantie) en nu heb ik tijd en ruimte om lekker aan die kleine werkjes te werken de komende weken.
When BJ asked me if I had a quilt to hang in our bedroom I had to confess I didn't. Why do I always complain about not being able to hang quilts everywhere if I do not even have one finished ;-).
I had this Butterfly garden quilt in mind, but with 9x9 blocks it was going to be way too big. So I started redesigning. Took my design wall downstairs, all the blocks too and hanged and changed blocks for the whole weekend. Had a lot of fun with it! DH (BJ) loved the colors, so I could go on with it. This is what it is going to be, 7x7 blocks without a border (that doesn't fit on the wall and DH loved it without a border). SO I have a lot less blocks to finish then I thought. I moved away my sewing machine and will be stitching and appliquéing blocks for this quilt the upcoming weeks!
What to do with the remaining blocks? I have lots of plans brewing, but that will have to wait.



Met dit blokje zit het niet mee. Maakte ik bij een vorig blokje in twee avonden 201 knoopjes, bij dit blok komen er steeds knopen in mijn draad waar dat niet gewenst is ;-(. This little block is causing me lots of trouble. With a previous block I made all these knots in two night without any problem, with this one the tread keeps getting knots on places I don't want or need them ;-(.


Op Teresa's weblog zag ik deze kleine kerstverlichting en ik zag ze al in mijn sinterklaas quilt op een boom hangen. Ik vroeg haar waar ze ze gekocht had. Dat wist ze niet meer, maar ze was zo lief om aan te bieden dat ze het wel wilde opsturen. Of ik nog mneer nodig had? Ja, ik wist wel wat, ik wil dat whisper weft wel eens uitproberen wat ze in Australië achter stitcheries strijken.
Van de week kwam een envelop. Met het mooie strengetje lichtjes en een groot stuk whisper weft! Dank je wel Teresa!
When I saw those Christmas lights on Teresa's blog I asked her where she bought them. I could picture them in my Sinterklaasquilt in a tree. She didn't remember but offered to send me what was left. If I needed anything else? I knew straight away, I would love to use this whisper weft you hear all Aussies talk about for using behind stitcheries. And she didn't send me a small piece to try, it is an amazing big piece. I have to think of something to stitch now. Thanks again, Teresa!


Bij IKEA heb ik mijn slag geslagen vanmorgen. Deze twee dekbedden waren, ongeacht de maat, maar 9 euro per stuk. Ik heb er twee van 240 bij 220 meegenomen, zo goedkoop vind ik de stof niet op de markt en het ziet er uit als mooie katoen.
I took those duvet covers with me from IKEA. They were very cheap, I will cut into them and have lots of beautiful fabric (size 240x220) for hardly anything.

dinsdag 15 december 2009

Kerst is feest



Vorige weet tijdens de bee vroeg Sandra of ik genoot van mijn kerstquilt. Ik keek haar niet begrijpend aan. Kerstquilt, heb ik die? Je was zo blij dat je hem af had want dan kon hij deze kerst ophangen. En langzaam begon het te dagen. Kerstquilt, ja natuurlijk! De volgende dag gelijk naar zolder gerend, latje gezocht en opgehangen. Nog niet op het meest perfecte plekje, daar moet ik eerst een ander ophang systeem voor verzinnen, maar hij hangt! In de gang voorlopig, waar we vaak langs komen, om ons er aan te herinneren waarom we kerstfeest vieren. Omdat God ons Jezus stuurde.
At our quilting bee last week Sandra asked if I enjoyed my Christmas quilt. I must have made a very thinking face as I couldn't recall what she meant. She went on: you were so happy when you had it finished so at last you would be able to hang it. Very slowly a light in my head began to shine and then I remembered. How could I ever forget. The very next day I ran upstairs, grabbed the quilt, found a rod and hang it. It is not in the perfect spot yet, I will have to buy the perfect hanging system first, but it is there, in the hall, for us to enjoy and remember why we celebrate Christmas. Because God gave us Jesus.

Een kerstboom vind je niet in huize Urban, BJ en ik vinden die gewoon niet mooi.Wat je wel vindt zijn lichtjes en versieringen. Mijn topstukken zijn deze, ik verander ze ieder jaar een beetje (of heleboel):
You will not find a Christmas tree in our house, We just don't like the, (though the kids do). What you will find is lights and other ornaments. Those are my best and still favorites, I slightly change them every year.

zaterdag 12 december 2009

Onderweg



Deze lekkere warme omslagdoek maakte ik voor ons nieuwste nichtje. Ze wilden graag meisjeskleuren. Toen ik in de winkel stond met roze en rood, viel ineens mijn oog op dit schitterende paars. Dat moest mee naar huis.
Op beide kanten een rond zakje met klittenband om speen of iets anders in te bewaren. En natuurlijk klittenband om de boel bij elkaar te houden als de baby er in zit. Op de binnenkant, de spikkels, de baby's achternaam. Als je een achternaam hebt als wij, dan moet je daar natuurlijk af en toe wat mee doen ;-).
Aan de bovenkant zit er nog een elastiek met koordstoppers in zodat ze het lekker warm om het hoofdje van de baby kunnen doen.
Het is onderweg, ben benieuwd wat ze er van vinden!
This is what I made for our brand new niece. They asked for girly colors. I was already standing with the pink and red when my eye fell on this gorgeous purple. That had to be it!
The circle is a little pocket, to use for dummy or else. There is Velcro to hold it together when the baby is wrapped. On the inside I appliquéd the baby's (and ours) last name. If you have a name like this it is fun to use!
And there is a cord to pull, so the blanket rounds around the babies head. It is on its way, haven't heard it has arrived yet.

donderdag 10 december 2009

Sinterklaas

Ja, jullie dachten dat de beste man al vertrokken was, hè? Nou, niets is minder waar. Gisteravond kwam hij bij Anita thuis een hele krat vol pakjes brengen, voor elk "quiltmeisje" één zelfgemaakt kleinigheidje mét een gedicht. We hebben dolle pret gehad. De gedichten waren niet voor de poes, in de meeste gevallen zo'n A4tje vol met woorden, soms grote letters, soms hele kleine letters en de cadeautjes schitterend. Ik heb helaas vergeten alle mooie cadeautjes op de foto te zetten, wat dom van me.
Uiteraard was er ook lekkers aanwezig, echte Zweedse koekjes en een soort glühwein uit Zweden van de gastvrouw, taart en koeken vanwege jarige dames en uiteraard chocoladeletter(tje)s.

Dit is wat ik kreeg, een schitterend mandje met precies mijn kleuren. Toen ik dit stukje in het gedicht las: Maar bij het lezen van de kleuren beige en rood, schrok hij zich helemaal dood.... het zweet brak hem uit en hij begon te beven, deze lajes had hij allemaal aan Jantine weggegeven!" wist ik genoeg. Dit kwam van Wendy, al jaren mijn quiltvriendin en inmiddels meer dan alleen maar gezellig quilten vriendin. Sinds een tijdje heeft ze zich gezellig bij onze bee aangesloten en ze past er helemaal tussen. Het wordt inmiddels wel erg close ;-). Ze heeft zelfs via één van de meiden een nieuwe baan gevonden. Nou, ik weet één ding, die mogen tijdens een bee niet meer naast elkaar zitten.
Wendy heeft zichzelf overtroffen. Ze is altijd jaloers op de manier waarop ik (haar woorden) allerlei niet bij elkaar passende stoffen bij elkaar doe en dat het dan toch een schitterend geheel wordt. Stroken in verschillende breedtes en kleuren aan elkaar naaien, dat doe ik zo uit de losse pols, maar voor haar een echte overwinning. Dank je wel, lieve Wendy, ik hoop dat ik niet te veel geheimen over je verklapt heb! Je hebt me echt super blij gemaakt! Ik kan er bijna niet met droge ogen naar kijken.


We had our Sinterklaas party with our quilting bee. He was supposed to leave Holland the 6th of December, but he left us some parcels. We drew names and for the person you got you had to make something yourself. The picture of the little bag I made, didn't come out very good.
There were huge poems, supposedly from Sinterklaas, and self made gifts for every one. This lovely little basket made Wendy, my quilting friend for about 6 years. She is much more then only a quilting friend since. I think the stitchery speaks for itself. I am so happy with this lovely gift! I just don't think Wendy understood what "a little self made item" means as this is not little, but very much appreciated!


Toen ik deze kleine hangertjes zag kon ik ze niet weerstaan. Ik kocht voor iedereen van de bee één, te gebruiken als scharenhangertje of aan je tas. Natuurlijk zat er een gedicht bij, over quiltmeisjes die bij elkaar komen om lapjes te aaien, te kletsen en waar soms verwarring is over welke schaar nou van wie is. Dat krijg je er van als iedereen de kleine borduurschaartjes van de HEMA koopt....
When I saw these little hangers I couldn't resist them and I bought one for every quilting bee member, to use as scissor fob or on your hand bag, mobile or whatever you want. of course there was a poem too, teasing the girls for not knowing any more which scissor belongs to whom, so they better mark them!

Posted by Picasa

woensdag 2 december 2009

Verliefd?

Allereerst allemaal heel hartelijk bedankt voor alle lieve woorden na het overlijden van mijn opa. Het leven wordt weer een beetje normaal. Verdriet wordt langzamerhand verdrongen door 100en heerlijke herinneringen! Ik ben het oudste kleinkind en heb het vaakst bij mijn opa en oma gelogeerd (wij woonden ook het verste weg). Eerst op de boerderij, later in de bungalow, zelfs nog toen mijn oma al overleden was en ik een vriendje had. Bovendien heb ik van mijn oma de liefde voor het handwerken gekregen. Zij was een ster in breien en boeken lezen tegelijk! Ik heb dat ook geleerd ;-).
First of all, thank you for all your kinds words about my grandfather. Life is getting normal again and happy memories come floating in my mind. I am the oldest grandchild and the one who stayed with them overnight the most (we lived the far-rest away too). First I stayed at the farm, later at a bungalow, even after my grandmother died and I had a boy friend. Besides, my grandmother gave me my love for sewing, knitting etc. She was a start at knitting and reading at the same time. I mastered that too ;-). Weet je nog dat ik vertelde log cabins te gaan naaien in januari op ons quiltdagje? Ik vertelde dat ik verliefd was, op het boek en op de quilt. Nou, ik kon het niet laten alvast uit te proberen hoe het zou worden, log cabinblokken van stroken van 1 inch breed. Nu is het geen verliefdheid meer maar echte liefde!!!
Remember I had a crush on this book with small blocks and especially the log cabin quilt. I was going to start at our quilting day with the bee in January. But I couldn't resist a little try on those blocks with 1 inch strips. Now its not a crush anymore, but love!
Ik heb ook al een systeem bedacht ;-). Elke keer dat er blokken klaar zijn, gaan ze in deze bak. Die neem ik mee naar mijn strijkplank. Daar strijk ik de stroken open, snij ze op maat en dan gaan de blokken waar een lichte strook aan moet in het witte bakje en de blokken waar een donkere strook aan moeten in het blauwe bakje.
I have a system too ;-0. Every time my blocks are done I put them in this box, take it to my ironing board, iron them, cut them and then I will put the blocks who need a light strip in the white container and the blocks that need a dark strip in the blue box. Dan neem ik een weer strook en naai daar achter elkaar blokken op vast.
Then I take another strip and sew blocks on a row unto it.
Mijn stroken zitten natuurlijk ook gesorteerd; in een vakkenbak van IKEA.
Of course my strips are sorted too. In a carry container from IKEA.



David heeft veel playmobil, te veel, vindt hij zelf. Na overleg hebben we besloten de boerderijspullen te verkopen en dat geld te sparen voor de goederentrein van de kleine lego. Dus wij alles bij elkaar zoeken, misschien kan het dan nog net op internet voor Sinterklaas. Maar grrr, we missen een drager voor het dak en zo is hij niet compleet. Ik heb al twee keer alle bakken speelgoed overhoop gehaald, zo'n peiler kan toch niet kwijt zijn. Maar nog niets gevonden. Ik heb nu een chocoladeletter uitgeloofd voor de vinder ;-) Kom je ook helpen zoeken?
We wanted to sell this farm but are missing one pillar for the roof. I serached all the toy boxes twice already and promised a chocolate letter for the person who finds it. Want a try?