Het hulpje van Sinterklaas

Op een dag ging de telefoon. "Met zwarte piet, ik hoorde dat u zo'n mooi aapje hebt genaaid. Zou u de sint willen helpen dit jaar en er nog een paar willen naaien?" "Natuurlijk zwarte piet, zegt u maar hoeveel." "Nou, zo veel mogelijk, in ieder geval vier." "Vier?" "Ja vier. Het schijnt dat uw eigen kinderen er ook graag een willen en een neefje, genaamd Sander, ook. Hij heeft gehoord dat u zo goed kunt naaien en is gek op aapjes." Tja, wat doe je dan, dan kun je toch niet weigeren? Dus in de startblokken en naaien maar. En eerlijk gezegd, vier tegelijk gaat sneller dan elke keer één. De kinderen hebben geholpen ze te vullen.
Gisteravond was het glorieuze moment daar, ze waren eindelijk af. Natuurlijk heb ik zwarte piet gelijk gebeld om te vertellen dat ze klaar zijn, ben benieuwd wanneer hij ze komt halen, nu zitten ze hier nog gezellig op de bank ;-).
One night the telephone rang. It was Zwarte Piet, Sinterklaas black helper. He asked me if IO could Help Sinterklaas by sewing some more monkeys. How may? At least 4! Of course I agreed and started sewing. SEwing for at the same time is definitely quicker then sewing them one by one. The kids helped me stuff them!
Last night I finished them all. Just in time as Sinterklaas is celebrated at the 5th of December. I wonder when Zwarte Piet is coming to collect them, they are still sitting on my couch ;-).

Quiltbee

Zoals je ziet was de quiltbee erg gezellig afgelopen woensdagavond. We hebben veel gelachen en gekletst en sommigen ook nog wat steekjes gedaan.
We had a lovely quilting bee last wednesday night. We talked a lot and some of us did some stitches too ;-).
Zelf heb ik broekjes voor de apen zitten naaien, je krijgt ze binnenkort te zien, ik ga nu op de bank ploffen voor de ogen, neuzen en monden en dan zijn ze klaar, precies op tijd voor Sinterklaas.
I was busy sewing short for all these monkeys. You will see them soon, I will go now, jump on the couch and start finishing them with eyes, noses and mouths and then they will be ready, just in time for Sinterklaas.
Onderstaande foto is om te bewijzen dat Sandra ondanks alle drukte met haar nieuwe winkel ook nog tijd heeft om af en toe een steekje te naaien. Wat? Een voorbeeld voor de winkel natuurlijk.
This picture is to prove Sandra is still sewing, even though she is busy with her new shop.

Award

Van Monique kreeg ik deze award. Nu had ik daarvoor net lopen bedenken dat ik eigenlijk niet zo van awards hield en had bedacht dat ik een No Award plaatje op mijn blog zou zetten. Natuurlijk ben ik wel zeer vereerd dat ik hem van Monique kreeg. Toch ga ik hem niet doorgeven, maar vooruit, ik zal jullie wel 7 dingen vertellen over mij die jullie vermoedelijk nog niet weten. (Mijn opa is overleden en ik heb toch niet veel inspiratie om een blogje te schrijven).

1. Mijn lievelingsgroente is spruitjes.
2. Ik naai al sinds mijn 8e jaar. Eerst op een handnaaimachine van Singer, vanaf ongeveer 10 jaar op de machine van mijn moeder. Ik heb heel wat af gezeurd wanneer ik dat nou eens mocht en het antwoord was: als je het op school geleerd hebt. In die tijd hadden wij nog handwerken van een hele ouderwetse handwerkjuf. Je kunt er heel wat van zeggen, maar ik heb het wel geleerd! En altijd plezier in gehad. Toen ik in klas 4 zat kregen we een papier met dikke zwarte lijnen. Daar moest je overheen stikken. Dus toen ik thuis kwam had ik leren naaien en zette dezelfde dag nog een poppenbroekje in elkaar. Gewoon twee rechthoeken aan elkaar, niets moeilijk doen met bochten voor de kruisnaad.
3. Van mijn beste vriendin krijg ik vaak een zak bitterkoekjes op mijn verjaardag. Ik was namelijk de enige in dit huis die ze lustte en voor jezelf koop je ze niet zo snel.
4. Mijn favoriete kledingwinkel is Didi, vooral als er een feestje aan staat te komen. Ik koop er wel graag in de opruiming, dat is wat fijner voor de portemonnee. Het is ook de enige winkel waarvan broeken me als gegoten zitten en niet kieren bij de rug.
5. Als kind kon ik met heel weinig slaap toe, mijn ouders hebben van alles geprobeerd om me in slaap te krijgen, melatonine was nog niet uitgevonden. Ik las vanaf mijn 12e zo'n 8 boeken per week, ging regelmatig tot diep in de nacht door, want slapen kon ik pas als het boek uit was ;-).
6. Ik ben al 15 jaar getrouwd met mijn jeugdliefde. Al op de basisschool beweerde ik dat het mijn vriendje was. Dat was niet zo, ik speelde vooral met zijn zusje, maar dat kon niemand controleren omdat hij twee uur rijden bij ons vandaan woonde. (Onze ouders werden bevriend toen ik nog een baby was)
7. Toppunt van heerlijk ontspannen: Warm bad met Kneipp oranjelindebloesemolie en een lekker boek.
   

Tevreden?
For my English readers: I had to tel about 7 secrets you don't know. I don't have the energy at the moment to repeat them in English (my grandfather, aged 90, died yesterday ). You can try using the translation bar on the right colom.

Monkey business... en zwijmelen

David, wat was er eerder, Sinterklaas of de Kerstman? David (6 en half gelovend): "Sinterklaas want de Kerstman bestaat niet".
Here in Holland we have Sinterklaas. You can read more about him in my blog from last year. When we asked David who was first, Santa or Sinterklaas, he stated: "Sinterklaas as Santa doesn't exist."

Ik ben druk geweest met aapjes naaien. Nu zijn ze bijna klaar. Moet eerst vanmiddag winkelen, want mijn vulling is op en de lijfjes zijn nog zo slap.I have been busy sewing monkeys, they are almost done now, but I have to go shopping first, ran out of filling for the body's.



Elke keer als er weer een letter uitkwam van het ontwerp van Gigi, heb ik zitten watertanden en ik kon niet wachten tot mijn J er zou zijn. Zodra die uitkwam heb ik hem besteld. En nu... nu viel het een beetje tegen. Vergeleken met de andere patronen is het een wat stijver geheel en staat er veel minder vaak de J in. Ik weet wel hoe dat komt, in oude merklappen en alfabetten zie je vaak alleen de I en dan de K. Maar niet getreurd. Met behulp van den CD-rom genaamd Kruissteken, kun je je eigen patronen maken. Ik ben het hele originele patroon aan het overtekenen en ga dan het patroon gewoon verbouwen. Ik heb al een hele mooie letter zelf ontworpen ;-). Helaas kan ik hem niet als een plaatje uit het programma halen, dus jullie moeten me op mijn woord geloven.
Every time I saw one of these letters at Gigi's blog I needed a bib ;-). I couldn't wait until my letter was published. When it was I ordered it at once. When it came I was slightly disappointed. It has a much more square feeling over it then the other letters did. And not so many J's. But that is explainable. In lots of old stitcheries and alphabets you will just find an I and then the K.
I do have a CD-rom to write cross stitch patterns myself, so I am copying the whole pattern and giving it my own turn. I am sorry I won't be able to show you yet.

Wil jij ook een keer iets winnen, nou ja, iets, een hele stapel mooie FQs, dan moet je even doorklikken naar Retro Mummy, zij geeft deze prachtige stoffen weg! Ik heb natuurlijk al genoeg gewonnen de laatste tijd, maar kon het ook niet laten om mee te doen ;-). Je weet maar nooit en stofjes heb je nooit genoeg.
Sou want to win some beautiful FQ's. Go to Retro Mummy's blog and give it a try! I know I won enough lately, but I couldn't resist giving this one a try.

Van WIM tot AFFO in 2 minuten

Van de week kocht ik een nieuwe agenda. Maar hij was zo saai. Eigenlijk zou ik een mooie hoes moeten naaien, dacht ik, aldus WIM ontstaan. (WIM = Wil Ik Maken)Maar hoe wat waar en wanneer zou dat nou moeten. Ineens ging mij een lichtje op. Ik kreeg vorige maand van Teresa een notitieboek in dezelfde maat met een schitterende hoes. Dus cadeautje tevoorschijn gehaald, notitieboek er uit, dat bleek van zichzelf al een hele mooie voorkant te hebben, agenda er in en ik ben helemaal gelukkig met mijn nieuwe agenda (met vertikale bladzijde indeling) en agendahoes. AFFO (iets wat AF is) in 2 minuten! Doe dat maar eens na ;-)

This week I bought a new diary. But it was a very boring one. So I decided I needed to make a new cover. That was my WIM (Want to make in Dutch). But where, when and how was I going to find time to make one. Then I got a light bulb. Remember the notebook and notebook cover Teresa made me for the Angel Swap? I ran upstairs, got the notebook out, which turned out to have a lovely cover itself, put the diary in and I am ready for 2010 with a diary with my favorite vertical columns! From WIM to AFFO (Finished object) in 2 minutes. Who can beat me?


Vanmorgen zag ik tot mijn stomme verbazing en grote vreugde dat ik (weer) een give away heb gewonnen, deze keer van Conny voor haar 50e verjaardag. Na al dat winnen wordt het wel eens tijd om zelf ook eens gul te zijn. Maar dat zal binnenkort ook wel gebeuren, ik zit bijna aan de 200 berichten... Zal vast eens gaan bedenken wat ik daar voor zal gaan doen.
This morning I found out I won another give away. It was Conny's give away for her 50th birthday! I can hardly believe how lucky I am. I will have to share some of my luck with you. Well, I will, in a few messages I will receive my 200th blog post. Have to go now and will think about what will be in that give away then.

Nieuw

Deze week in mijn bezit gekomen (als cadeautje), het boek: Small Blocks, Stunning QUilts. Allemaal schitterende antieke en antiek lijkende quilts met blokken kleiner dan 5 inc (12,5cm). Voor meer info kun je terecht op dit blog. En nu het ergste, ik ben verliefd, verliefd op de quilt op de voorkant. Gemaakt van 7/8 inch strookjes. Ik wil al sinds ik quilt een log cabin maken en eens moet de eerste keer zijn. Ik heb al wel wat kleinere dingen gemaakt met log cabins en ze zijn stuk voor stuk schitterend. In januari hebben wij met onze quiltbee een quiltdagje gepland en dan moet er natuurlijk lekker genaaid worden. Ik ga hier aan naaien. Ik durf niet te zeggen dan beginnen, want ik kan niet beloven dat ik dat niet al eerder ga doen. Eén kleine wijziging... Mijn strookjes worden 1 inch.
Zei ik dat ik geen tijd heb, heb ik ook niet. Maar hier en daar een blokje tussendoor is wat anders dan een hele mystery quilt in een paar weken tijd.
This week I got this book as a present. Lots of antique and antique looking quilts with blocks smaller then 5 inc (12,5 cm). For more informations check out this blog. And I have to confess, I am in love. In love with the quilt on the front sewn with 7/8 inch strips. I want to make a log cabin quilt since I started quilting. I do have some smaller items with log cabins and I love them all. In January we planned a day quilting with our quilting bee. And I will be sewing this log cabin quilt. I can't promise I wont start before. One little alteration. I will cut my strips 1 inch.
I know I said I didn't have time, but one small block every now and then is different from a whole mystery quilt in a few weeks.


Kijk eens wat er kwam met de post gisteren. Nu kan ik al mijn werkstukken weer merken!
Look what came with the postman yesterday. Now I can mark everything I sew!

Mystery quilt

Sinds ik anderhalf jaar geleden Bonnie ontdekte ben ik een grote fan van haar. Ik volg haar blog en heb al twee mysterie quilts genaaid. (Zelfs drie kwam ik achter toen ik de foto's op zocht) Wat een heerlijke maanden waren dat. Lekker aan het naaien, niet weten wat er komt behalve dat het een schitterend resultaat wordt, want dat kun je zien aan de quilts die zij tot nu toe heeft ontworpen. Tot mijn grote vreugde en frustratie begint zij eind november een nieuwe mysterie! Op haar website staan de benodigdheden al te lezen.
Frustratie, hoezo? Nou, ik heb geen tijd en mag er dus niet aan beginnen en dat is echt niet leuk! Wil jij wel mee doen? Ga dan even kijken op Quiltville!


Since I discovered Bonnie about a year and a half ago I am one of her big fans. I read her blog almost daily!
I did two of her mystery's and that was so much fun! (when I searched for the photo's I discoverd it were even three!) Not knowing what to sew except being sure you will end up with a lovely quilt as every quilt of her has a great design. Happy and frustrated I read she is starting a new mystery the end of November.
Why frustrated? Because I don't have the time to join in.
If you have, just pop over to Quiltville. The fabric instructions are up.

Dinsdag

Heb je dit al gezien. Elke dinsdag op de weblog van Melly en Me tips en trucjes voor het maken van hun patronen. Maar natuurlijk heb je er ook wat aan als je hun patronen niet maakt.
Did you see this? Tips and Tricks Tuesday on the Melly and Me weblog? Tips and tricks for sewing there patterns.

En ook op Karens weblog, sew many ways, elke dinsdag Tool Time Tuesday. Zij heeft altijd de meest originele en vaak handige ideeën. Gewoon even een kijkje gaan nemen.
And did you know Karens blog, sew may ways? Tool Time Tuesday with always very fun and original ideas.

Verrassing!

Kijk nou. Toen ik gisteren thuis kwam lag er al weer een envelop bij de post. Wat een verrassing, ik verwachtte niets. Het pakje kwam van Tracey. Natuurlijk heb ik haar direct gemaild, waar ik dit aan te danken had. Wat blijkt, ik had haar give away voor haar 100e bericht gewonnen en omdat ik op vakantie was had ze het gewoon opgestuurd als verrassing. Nou dat is gelukt. Ik was echt stomverbaasd. Een heel leuk tasje, dat ben ik denk ik, op stap voor nieuwe stofjes. En daarin drie van de stofjes die ik zo bewonderde in haar kerstquilt, ze zijn echt schitterend!En dan nog een mooi randje kant en hele mooie knoopjes, wat een verwennerij.
When I came home yesterday, I found a big envelop from Australia. I had no clue what to expect. The name Tracey did ring a bell, but I had still no idea why she would sent me such a big envelop. I opened it and found a lovely bag, some fabrics I had admired previously and some trims and buttons. I send her an email to thank her and ask why I had received all these goodies. It turned out I won her 100th post give away. I didn't remember entering it. I read her blog often and leave messages regularly and hadn't remembered this one was a special one. Since I was playing in the snow Tracey decided she better just surprise me. And she did! Thank you so much Tracey, you made my day and even week!