Naaimachine mat

PFFF gelukt! Wat dacht je, wat is ze stil? Ik wou een deadline halen en ik ben blij dat ik kan zeggen dat het is gelukt! Toen ik begin deze maand las van de challenge van Jenny wist ik dat ik mee moest doen. Ik heb genaaid en genaaid en ongeveer een half uurtje geleden was het klaar. Een onderlegger voor de naaimachine. Het was nog best lastig om te bedenken wat een logische volgorde was om te quilten en hoe groot de vakken moesten worden. Of het zo goed is? De tijd zal het leren.

PFFFF did it! What did you think, why is she so quiet. I wanted to get a deadline and I am happy to tell I did! When I read about Jenny's challenge for this month I just knew I had to join. I sewed and sewed in between other projects and it was finished about half an hour ago. A sewing mat for the sewing machine. I took a lot of thinking what was a logical way to construct it, quilt it and how big the pockets should be. I hope it is right, time will tell.

 En wat vind je van deze foto? Sandra in haar stand met boven haar de prachtige kerk in Alkmaar. Wij hebben zaterdag een geweldig leuke dag gehad samen. Wat een heerlijke dag, samen met een vriendin in één stand, er kwam één bekend blog-gezicht langs en heel veel andere mensen. En dan al die quilts in deze schitterende omgeving. Ik heb genoten!
Vanavond komen mijn quilt-bee-vriendinnen bij mij van die draw string bags naaien, ik hoop dat ik er aan denk om foto's te maken.
What do you think of this picture. Sandra in her stand at the Annual quild exhibition. What to think of this gorgeous church you see if you look up. I marvelled. It was such a treat to be with a friend for the whole day, see lots of quilters, quilts and these beautiful surroundings.
Tonight our quiltbee will be at my place and we will be sewing draw string bags. I hope I will remember to take pictures.

Kijk nou!

After a lovely morning in the shop with Sandra,in between customers some time to catch up on things, and an afternoon spend at work about dyslexia I came home to find a note a parcel had been delivered at the neighbors. So David went there to get it but... nobody home. They were finally home when I had to leave for an evening meeting at my work, so when I came home at 10 pm there was the time to open it. It was really hardship to sit and listen to someone and knowing that at home a parcel was waiting for me.... A parcel from Australia.
Na een gezellige ochtend bij Sandra in de winkel, tussen de klanten door tijd om eens lekker bij te kletsen, en een studiemiddag over dyslexie kwam ik thuis en vond een briefje in de bus dat er bij de buren een pakje voor mij was bezorgd. Helaas, toen David het wilde ophalen waren ze niet thuis. Uiteindelijk ging David het halen toen ik al weer weg fietste voor een ouderavond over pesten op mijn werk. Wat spannend om te weten dat als je thuiskomt er iets moois ligt te wachten! Een pakje uit Australië.

 

Look what was inside. A magazine, a card and a parcel in rose paper. How appropriate since it is a rose theme this year. I myself do not keep the theme, but my "not so secret angel" (private joke) did.
She made five different things already and the swap is making three. And then... she tells me in her card she will send me a second parcel soon. No need Angel, you have spoiled me unbelievably already. I really love all these things. There is a needle book (with needles), a pincushion with lovely little flower buttons (no, i don't have enough of those, I intend to collect them, just like them way too much. There was a notebook cover with notebook, a draw string bag, (no I didn't have enough even though I made some myself lately) and some coasters. See how funny? You can put them around your wine glass. Now I wish I could attach them to my tea glass, since I drink much more tea then wine ;-).
Not to forget the magazine. How did you know I wanted to have this special edition since a friend who emigrated a few years ago, Linda, has a quilt in it? Isn't this unbelievable?
I don't know if you can see it on the picture but it was all sewn very neat, so I will be able to cherish those items for a long time! Thanks again angel.
Moet je kijken wat er allemaal in zat. Een tijdschrift, een mooie kaart en een cadeau in roosthema. Dat is het thema van dit jaar.
Moet je kijken wat er allemaal in het cadeau zat. Vijf zelfgemaakte dingen, terwijl de swap drie zelfgemaakte items vraagt. En dan zegt ze ook nog in haar kaartje dat er binnenkort een tweede pakje komt. Lijkt mij niet nodig, ik ben nu al grenzeloos verwend.
Een hoes voor om een notitieboek (met notitieboek), een naaldenboekje (met naalden), een schattig speldenkussentje met bloemknoopjes, nee, ik heb er nog niet genoeg, ik denk dat ik ze ga sparen die speldenkussens. Verder nog een draw string bag, en ook daar had ik nog niet genoeg van, echt niet(!) en onderzetters die je om je wijnglas kan doen. Eigenlijk jammer dat ze niet om mijn theeglas passen, die gebruik ik nog veel vaker ;-).
Ik kan er eigenlijk gewoon niet over uit, zo veel dingen. En zo netjes genaaid allemaal, die zullen een tijd meegaan!
Vergeet ik het nog bijna. Weet je wat extra leuk is van juist dit tijdschrift? Dat er een quilt van Linda in staat, een quiltvriendin die een paar jaar geleden naar Australië is vertrokken.

En dan nog... zaterdag sta ik met Sandra in de stand van Quilt at Home in Alkmaar op de tentoonstelling, kom je even je gezicht laten zien?

Geen tijd

Geen tijd om te bloggen, want ik moet studeren... Maar het is allemaal nog steeds erg onoverzichtelijk wat ik nu precies moet doen en dus kan ik me er niet zo goed toe zetten en ga steeds blogjes lezen enzo)
I don't have time to blog because I have to study... Since it is still very blurry what I have to do I can't get myself to it, so I keep looking for fun blogs to read and other excuses.
Bovendien moet ik steeds naar mijn brievenbus lopen om te kijken of mijn pakje er al is. Mijn secret angel heeft laten weten dat er iets onderweg is. Verder heb ik bij Rachel iets gewonnen, degene voor wie ik de speldenkussen cupcakes maakte, maar ik heb geen idee of dat al onderweg is, zij heeft het druk met verjaardagscadeautjes naaien..
Besides, I keep walking to my door to see if the postman has been around. My secret Angel has let me know something is on its way. And... I won something in Rachels give away, but I don't have a clue if it is on its way or not. She is frantically sewing birthday presents at the moment.

Ik ga op reis en ik neem mee...

Dat is lang geleden hè, ik wilde wel bloggen, maar wachtte tot ik weer iets had om te laten zien en dat duurde wat langer dan ik dacht. en toen het klaar was gingen we het weekend weg.
Maar voor ik dat doe eerst dit: Er is een nieuw blog "geboren" van 9 Australische ontwerpers. Among the gum trees. Vanaf volgend jaar zal er op dit blog elke maand een gratis ontwerp te downloaden zijn. Om dit te vieren kun je je nu inschrijven voor 9 fantastische give aways, van elke ontwerper één, en vanaf maandag 5 oktober zal er elke week een kerstproject te vinden zijn.
I know, it has been a while, but I was frantically sewing to be able to show you something new. And when it was finished we went away for the weekend.
But before I show it to you I have some other things to tell you. You might have heard about the new Australian blog Among the gum trees. 9 Australian designers joined together to get us a free project every month. To get into gear, they all have a give away going and after that you will (from the 5th of October) be able to get a free Christmas patterns every week. So you better go and have a look!

Verder kwam ik een geweldige BOM tegen, vier stitcheries van uilen. De eerste is uit, de tweede komt al op 1 oktober met als idee dat je ze alle vier nog voor kerst kunt maken. Dat gaat mij niet lukken, maar deze vond ik wel heel leuk, dus bewaar ik hem nog even... Als je op het plaatje in de rechterkolom klikt moet je op haar weblog komen en daar kun je de BOM vinden.
I came across a marvelous BOM, click on the picture. For Owl stitcheries, first came out, second comes 1st of October with the idea to be able to finish them al before Christmas. I won't be able and I don't intend to, but I likes this one a lot, so will keep it for later! if you click on the button in the right colom, you will get to her blog and will be able to find this BOM!




En hier is íe dan. Mijn nieuwe tas. Groot genoeg om een quiltring in mee te nemen. Toen ik van de zomer op vakantie mijn quiltring mee wilde nemen kwam ik tot de ontdekking dat ik geen tas had waar hij in paste.
Dus toen ik die kleine tasjes (draw string bags) maakte en al mijn dozen met stroken op tafel had ben ik nog even doorgegaan en heb ik ook een grote tas gemaakt.
There it is, my new bag. Big enough to put a 14 inch/35 cm quilting ring in it. When we went on holiday I wanted to take a little quilting project but I didn't have anything in which my ring would fit. So when I was sewing all these draw string bags, I decided to keep going and sew myself a bag.

Deze gigantische knoop zat ooit op een trui. Ik had er vier en heb ze altijd bewaard. Die zouden nog eens van pas komen, wist ik. En de eerste heeft nu een goede bestemming bereikt!
Those giant buttons once were on a sweater and I have always kept them for a good cause. This was a goog cause, so I used the first of for ;--)
Ik dacht altijd dat het niet uitmaakte wat voor stofje je aan de binnenkant naaide, maar vorig jaar kreeg ik van Kris een schtitterende draw string bag met een lief stofje aan de binnenkant en ik kwam er achter dat je zo'n tas heel vaak opendoet om er iets uit te halen en dat het dus wel degelijk heel gezellig voelt als daar ook een leuk stofje zit. Dus heb ik mijn stof met winkeltjes te voorschijn getrokken voor de binnenkant.
I always thought it didn't matter what fabric was inside, but since Kris made me a lovely draw string bag with lovely fabrics inside, I have found out it is really a joy to look at those fabrics inside, every time you open your bag to get your project. So I pulled my shops fabric and used it for the inside.


En je ziet het, mijn quiltring past er goed in. In het ritsvakje kunnen het garen, mijn vingerhoeden, schaartje enzovoort.
And as you can see, it fits! I can use the zipper pocket for my thread, scissors and other quilting supplies.

Work in progres

Ik kan melden dat ik weer op de been ben. Hier en daar moet er nog wat extra gegeten worden om de suikerspiegels op peil te houden of een klein dutje gedaan, maar het lukt allemaal weer. Afgelopen week is er niet zo veel uit mijn handen gekomen, maar dit is af! Waarom er een lintje over zit? Op het originele patroon stond Sweet, maar ik vond het leuker de naam van mijn Angel er op te zetten en ik ga niet vertellen wie dat is. Of wat het wordt... Dat hoor je nog. Borduren met in kleur verlopend garen heeft mijn hart gestolen! Wordt vervolgd.
I am back, nasty flu out of the house. This is what I did on the couch this week. Finishing these stitcheries. On the original pattern was written "Sweet", but I changed that and stitched the name of the recipient (it is for this Secret Angel project) and I don't want to tell you who it it, so I hid it. Neither am I telling you what I am going to stitch this on. But what I do know is that stitching with variegated thread stole my heart! To be continued.
Verder ben ik wat stapjes verder gekomen met mijn tas. Wordt ook vervolgd
I did a few little sewing staps for my bag. To be continued too.

Verloren of gevonden

Deze quilt is gestolen! Wat schrok ik toen ik dat las. Wat moet dat vreselijk zijn, iets waar je zo veel van jezelf en je tijd in hebt gestoken, zomaar meegenomen door iemand. Meer lezen? Ga even naar Cybeles web log.
Ik heb het tot nu toe nooit aangedurfd om quilts in te sturen voor tentoonstellingen en dit maakt het er niet beter op...
This quilt has been stolen. I had a shock when I read it. It must be horrible, when someone takes something like your quilt. Something that took so much of yourself and your time. Want to read more... please go to Cybele's web log.
I must say I always dreaded displaying my quilts or sent them for exhibitions and this doesn't make it any better.



Maar zelf heb ik iets gevonden. Nee, eigenlijk was het niet kwijt, alleen maar hoog boven op een kast op geborgen. En nu ik mijn kerst=feest af heb en mijn quiltring zo eenzaam en kaal in een hoekje staat was het tijd om deze dame weer uit de kast te halen en verder te gaan met quilten (met de hand!). Deze quilt maakte ik in 1999/2000 naar aanleiding van een patroon van een Escher quilt in het Quiltnieuws. Ik veranderde het patroon zodat ik het als paper piecing kon naaien en maakte de voorkanten van de gezichtjes achterkanten. Ik heb fluweel gebruikt voor de haren, zie je het glimmen? Mijn eerste project op mijn toen nog nieuwe naaimachine. Die overigens nog steeds trouwe dienst doet.
I myself found a treasure. O no, it wasn't lost, just well hidden high on a cupboard. But with my kerst=feest finished and my quilting ring standing in a corner of the room empty, I decided it was time to get this quilt downstairs and continue hand quilting it. I altered a pattern so I could paper piece it. I made it in 1999/2000 on my at that time new sewing machine. Can you see the fabric I used for their hair?

In elke hoek maak ik een draak in de kleuren die in dat segment voorkomen en daarachter quilt ik een chinees figuur als raster. Een soort T.
I quilted a dragon in each corner with the colors in that segment of the quilt and a Chinees pattern in black in the background. It is a kind of T.

Feestelijk cadeautje en nog een tasje

Dit maakte ik voor Sandra voor het openen van haar winkel. Een key-chain, om haar sleutels niet meer kwijt te raken. En daarop de namen van haar beide winkels, zodat zij ook haar eerste "kindje" niet zou vergeten.
Het was een schitterend moment, toen Sandra en haar zoontje Jack het stoffen lint doorknipten en de winkel open ging. Wat een schitterende winkel, om te watertanden. Ik had gisteren terug willen gaan voor de feestelijke open dagen, maar in plaats daarvan heb ik de dag slapend in bed doorgebracht. Een naar buikgriepje heeft me te pakken...
This is what I made for Sandra, because of the opening of her new shop. A key chain with the names of both shops on it...
It was a very nice moment, seeing Sandra and her little boy cutting through the fabric ribbon to open the shop. The shop is lovely. I wanted to go back yesterday, but instead spend the day sleeping, a nasty stomach flu caught me ;-(.

Verder heb ik dit weekend nog een tasje genaaid. Ik vond een oud borduurwerkje van mezelf, 8 kruisjes op een centimeter (!) en vond het jammer om er niets mee te doen. Het rode tasje wat ik pas maakte beviel goed, maar was net te klein voor mijn borduurring van 15 cm doorsnede, dus had ik een grotere nodig. Ik zocht al mijn dozen met stroken van verschillende breedtes en ging aan de gang... Deze tasjes zijn zo leuk om te maken en zo makkelijk. Makkelijk te maken en makkelijk in gebruik ;-).
This weekend I sewed another draw string bag. I always seem to make bags and never have enough. I have one for every project. Maybe I just have too many projects? I found this little stitchery I made about 15 years ago. It has 8 cross stitches each cm (40 count). I wanted to use it again instead of just wandering around. The little red drawstring bag I made a few weeks ago was too tiny for my slightly bigger embroidery hoop, so I needed a bigger bag... I took all my boxes with different strip sizes and started sewing. Those bags are really easy and fun to sew!

Lekker rommeldagje

Gisteren een startmiddag van mijn cursus. Dat was heftig. Er vlogen allemaal termen rond mijn oren waarvan verondersteld werd dat je ze wist. Dat krijg je als je blanco het tweede jaar instroomt. (Heb een vrijstelling voor het eerste jaar gekregen en heb me gisteren wel afgevraagd of dat slim was). Ik heb echt gedacht: tjonge waar begin ik aan. Ik spring maar gewoon in het diepe en zie wel verder. Gisteravond met een stel meiden de film Mamma mia gekeken. Vroeger kende ik Abba niet, in tegenstelling tot veel van mijn leeftijdgenootjes, maar ik heb genoten, wat een film en wat een muziek! En natuurlijk werd het te laat...
Vandaag was ik enigszins afgeknoedeld, ben nadat de kids de deur uitwaren eerst teruggekropen voor een uurtje extra slaap. Wat een heerlijkheid dat dat kan! Daarna ben ik de hele dag lekker aan het rommelen geweest. Ik kan jullie nog geen resultaten laten zien, maar je kunt aan het spul om mijn machinetje wel zien dat het lekker ging;-).
Yesterday was a busy day with a start college for my new school the whole afternoon and watching the Mamma Mia film at night. Of course it got too late.
So today I didn't feel top. I went back to bed after the kids went to school for another hour sleep and then I have been playing with fabrics the rest of the day until the kids came home. I can't show you any results, but as you can see around my machine it has been fun. Eerder deze week heb ik het speldenkussen een finishing touch gegeven. Grappig hè, aan de ene kant rood en aan de andere kant roze. Ik hoop dat degene die dit ontvangt er ook blij mee is.
Earlier this week I finished the pincushion I made for the Secret Angel swap. Isn't she funny with one side red and one side pink?

Kijk nou, een uitnodiging!

Zaterdag opent Sandra haar quiltwinkel in Den Haag. Kom je ook zondag of maandag een kijkje nemen? Klik op de foto voor een link naar haar webwinkel.
On Saturday Sandra opens her own quiltshop in The Hague. Click on the picture for a link to her webshop.
O ja, bijna vergeten, Kellie heeft tot 2 september een give away... Kijk eens wat ik met een van haar patronen aan het maken ben.
O yes, almost forgot. Kellie is having a give away and look what I am doing with one of her patterns.