SSSttt....

Waarom hik je soms maanden aan tegen een klusje van een paar uur? Deze stof kocht ik al ergens in april denk ik en het lag maar te wachten tot het een nieuw gordijn voor David werd. Donderdag heb ik eindelijk de lockmachine en de naaimachine weer geïnstalleerd. Na wat naaien voor de lol (het tasje zagen jullie al) heb ik de stof voor het gordijn en voor de voering recht gesneden. Toen kwam er eerst een dag werken tussen. Maar vrijdagavond ging ik aan de slag en het hing al voor 12 uur. Zaterdag kwam ik er achter dat de verduisterende voering minder donker en minder lang was dan ik dacht, dus er moest nog een strook onder en een extra laag van het oude gordijn er tussen, maar toen was het toch echt klaar. welterusten David.
Why is it that sometimes it takes month to start something that takes just a few hours. I have bought this fabric in April and it was still laying in my cupboard. It was really a hurdle to start. Once I started it took a whole evening and an hour extra the next day to get it the way I liked it with (almost) no light coming through. It has two sunscreen linings! Sleep tight, David!

Eindelijk weer aan het naaien

Met twee kinderen weer naar school, de inkopen voor de oudste, die naar de brugklas gaat, gedaan, kon ik eindelijk weer in de stemming komen om te naaien. Want zeg nou zelf, wat is mooier om je project in mee te nemen, een plastic zakje of een mooi stoffen tasje. Bovendien blijven de scharen door het plastic prikken. Herken je het borduurwerkje van vorige week? Het tasje zat in een paar uur in elkaar.
With two kids back to school and all the shopping for the third (my oldest), who is starting secondary school, done, I got finally back in my sewing mood. What do you think, isn't this drawstring bag much nicer to bring a project than this plastic bag. My scissors kept ruining those plastic bags with its sharp point.


Het speldenkussen is mijn eerste cadeautje voor de Secret Angel swap. Het is nog niet helemaal af, ik wil er nog draden omheen spannen over de scheidslijnen van de diamonds, zodat het meer een ster lijkt. Of moet ik dat niet doen? De achterkant is een rode ster. Jaren geleden begon ik een charmquilt met diamonds. Die doos stond er nog, want hoewel ik inmiddels had besloten dat mijn charmquilt toch maar uit vierkantjes moest bestaan kon ik de diamonds niet wegdoen. En dat kwam nu goed van pas. In twee autoritjes naar Drachten zat het kussentje in elkaar.
This pincushion is my first present for the Secret Angel Swap. It needs some details. On the back is a red star. Years ago I started a charmquilt with diamonds. Even after I decided I preferred making it with squares, I kept the diamonds. When I saw this pincushion on someone's blog I knew there was a reason why I had kept those diamonds. In two car trips to my parents in law it was stitched together.

De postbode en Amish farm

Vanmorgen ging ik even naar het winkelcentrum in de buurt. Daar kom ik de pakjes meneer van TNT tegen. Ik groet vriendelijk en hij zegt: Ik heb een pakje voor u. Ik kijk hem wat bevreemd aan en hij zegt: xx nummer toch, op de Koolhovenlaan? Ja, dat klopt. Hij ging naar zijn wagen en gaf me mijn H&M bestelling. Is dit goed of niet goed, als de postbode je ergens anders al herkend?
This morning I went to our local mall. I came across the postman and said hello. He stopped, looked at me and said: I have a package for you. I must have looked somewhat bewildered as he went on: nr. xx at the Koolhovenlaan? Eh, yes. He went to the van and gave me my H&M packet. Is this good or very bad, if the postman recognizes you somewhere else?
Vorig jaar had ik allerlei handwerkjes voorbereid en uiteindelijk heb ik alleen maar geborduurd en daar enorm van genoten. Daarom had ik dit jaar, wijzer geworden, niets voorbereid en mijn borduurwerk ingepakt. Uiteindelijk ging er ook nog een quiltring, quiltmaterialen en een klein quiltje mee, maar ik was de veiligheidsspelden vergeten om de hoeken in de quiltmuts vast te spelden, dus dat is in de tas blijven liggen.
De eerste foto is van november vorig jaar, de tweede van de eerste dag van de vakantie en de derde van gisteren. Je ziet, ik heb wel een en ander gedaan. Zelf vind ik het niet eens zo veel lijken, tot ik naar de hekjes keek. Al die grijze lijntjes, dat was een werk. En dat geeft veel voldoening, het maakt het borduurwerk veel sprekender!
This year I only took my Amish farm cross stitch on holiday, knowing I didn't do anything else last year and thoroughly enjoyed it!
The first picture is from November last year, the second from the first holiday and the third I made yesterday. There wasn't as much progress as last year I thought at first, until I realized I did lots and lots of backstitching, like around the fences. And this is a very rewarding job as it makes the picture so much more alive! Bernadette, the last picture is for you to show I used the variegated thread on the goose too!

Secret Angel project

Vandaag opende ik de web log van Nathalie (Cinderberry stitches). En kijk eens wat ik zag! Haar ontwerp voor de secret Angel swap 2009. Is het geen schatje, ik ga er gelijk aan beginnen. Ik kon niet helemaal ontdekken hoe het er van binnen uit ziet, maar ik verzin wel wat.
Today I went to Nathalie (Cinderberry stitches) web log and look what she designed for the Secret Angel Swap 2009. I am going to start right away, I love this design. I couldn't figure what it looked like inside, but I will make up something myself.

Sampler

Ik maak al de hele week elke avond plannen om morgen te gaan naaien. Maar de dag is steeds zo weer om, we zitten echt nog in de vakantie flow. Zo meteen moet ik weer aan het werk, de klas helpen klaarmaken en met mijn nieuwe collega overleggen om volgende week weer te kunnen beginnen.
Dit borduurwerk zat in een tasje om mee te nemen als ik ergens op visite ging. Blijkbaar ben ik vaak op visite geweest, want hij was gisteravond ineens zomaar af. O nee, ik pakte het ook af en toe als ik (sporadisch) een avondje op de bank hing en TV keek. En eerlijk... ik vind het jammer dat het klaar is, het was zulk leuk werk. Het is de bedoeling om er een tas omheen te maken waar mijn kleine quilt ring in past om het zo mee te kunnen nemen.
Every day this week I planned to start sewing next day. But somehow the days pass without having time. We are still in holiday mood. Today I will go to school to prepare the class room and talk to my new teaching partner.
This stitchery was in a little (toiletry)bag to take when visiting. I must have visited a lot of people since it suddenly wash finished last night. O no, it was such a lovely small project that I picked it op in the occasional times I was spending a night on the couch in front of the telly. I plan use it for the front of a bag I wnat to make where my small quilting hoop fits in.

Dromen van...

Mijn favorite kleuren zijn altijd de rustigere kleuren geweest als rood, bruin en donkerpaars. Niet alleen voor kleding of meubels, maar ook voor quilts ging ik voor de country kleuren. De laatste tijd merk ik dat ik steeds meer aangetrokken wordt door heldere en vrolijke kleuren. Ik ben begonnen stoffen van Kaffe Fassett te sparen en heb daar ook al een top mee genaaid. Tijdens het hele snij- en naaiproces kreeg ik zo'n zingend blij gevoel van binnen. Ik wou dat mijn voorraad groot genoeg was om een quilt a la Amy Butler te maken. Twee andere web logs die ik graag lees omdat ik de quilts die zij maken zo schitterend vind zijn die van Ashley en Amanda Jean Vooral de combinatie van de heldere kleuren met het wit...

Country colors used to be my favorites and you will find loads of them in my wardrobe, home and stash. I do still love them, but lately I am drawn more and more to the real bright ones. I made a start with collecting Kaffe Fassett and sew a quilt with these fabrics. The whole process those made me feel singing inside! I wished I had a stash to make a quilt a la Amy Butler. I love reading the web logs of Ashley and Amanda Jean.The quilts they make are just awesome. Especially the combination with the whites!








Dit kleine etuitje van Tracey heeft mij gezelschap gehouden in de auto onderweg naar Slovenië. Twee kleine borduurtjes die maar één kleur draad nodig hadden (het rood is DMC 115, mijn favoriete kleur!). Het eerste is af gekomen, moet nog bedenken wat ik er van ga maken. Het tweede zit nog in mijn tas, voor als ik ergens zit te wachten, bij zwemles, de dokter of wat dan ook.
Gisteren nog, David (6) moest bloed laten prikken omdat hij al een lange tijd klaagt dat hij zo moe is. Hij was super flink! Alles was al klaar, hij stond gezellig met de zuster te kletsen en ineens... daar ging hij zomaar onderuit. Het heeft wel even geduurd voor hij weer helemaal bij zijn positieven was. En toen was hij ook nog heel misselijk. Arm jongetje... Daarna knapte hij snel weer op. Maar ik ben erg geschrokken, ik had dit helemaal niet verwacht.

This little purse Tracey made me has kept me company in the car, all the way to Slovenia. Two little stitcheries that only needed one color (the red is DMC 115, my favorite color!) The first is finished. Have no idea what to make from it! The second is still in my bag, for all those places I have to wait. Like swimming lessons or at the doctors.
Like yesterday when I had to take David(6)for drawing blood. He has been complaining about being tired for ages. He was very brave! After it all he was talking with the nurse very animated and suddenly he stumbled and fell. It took several minutes to be fully alert again and then he was sick. After that he recovered very quickly. But I had quite a shock as I didn't expect it to happen at all...

Nog één keer

Helemaal tevreden was ik niet over de kwaliteit van de foto's in de mozaïek. Ik had ze gemaakt toen het al schemerig werd en ik ze zo graag wilde laten zien. Ik kon het niet laten met wat mooier weer nog een paar foto's te maken. Deze quilt verdiend mooie foto's, al zeg ik het zelf. De eerste ging wat mis...
I wasn't satisfied about the quality of the pictures in the mosaic. I made them at dawn. So I couldn't resist doing it again on a sunny afternoon. This quilt needs to have very good pictures taken. I am so proud of it. The first one took itself (and my shoes)


In de border heb ik links en boven sterren gequilt met een raster er achter. Ik hoopte dat je door het raster de sterren extra goed zou zien. Maar een van tweeën, of mijn sterren zijn niet groot genoeg of het raster had fijner gemoeten. Goed leerpunt voor de volgende keer, deze doe ik niet meer over ;-).
In the border I quilted stars in several sizes with a grid behind it. You do not see this very good. I should have made the stars bigger or the grid smaller, I will see to that in a next quilt, not in this one any more ;-).



Mijn zusje en zwager kwamen logeren en wilden gisteren graag naar het strand. We wonen er niet zo ver vandaan (half uurtje rijden) maar het was toch al lang geleden. We hadden een heerlijke dag! Met een behoorlijke wind waren er hoge golven. Ik heb in geen jaren zo heerlijk in de zee gezwommen!
My BIL and sister came to visit and they wanted to go to the beach. Good idea! Even though it is just about half an hour driving, it had been a long time since we went. The weather was great. With quite a lot of wind the waves were marvelous. I can't remember when was the last time I had such a great swim!

Slovenië en Joy to the world af!

 

Zoals ik al eerder vermeldde en je op de fotocollage kunt zien hebben wij een heerlijke vakantie doorgebracht in Slovenië. ALs je op de collage klikt wordt hij nog veel groter en duidelijker! We hebben actieve dagen gehad met bergen beklimmen, alpenweiden doorstruinen, stadjes bezoeken, zwemmen, een ijsgrot bekijken enx. Ook hadden we luierdagen met boeken lezen, borduren, gameboyen, puzzelboekjes vol puzzelen, met playmobil en kidknex spelen. We hebben het enorm getroffen met het weer.
Hadden we onderweg twee dagen regen (en wonderbaarlijk genoeg op de tussendag waarop we naar het Playmobil Fun Park gingen lekker weer), eenmaal in Slovenië aangekomen hebben we 13 van de 14 dagen schitterend weer gehad met temperaturen tussen de 25 en 30 graden. Wat wil je nog meer? Ik ben in geen jaren zo bruin geweest en het is me ook al in geen jaren gebeurd dat ik geen lange broeken en truien aangehad heb tijdens de vakantie(behalve op de regendag toen we de ijsgrot bezochten). Wat een heerlijkheid!
Like I mentioned befor we had a love time in Slovenië. With lots of nice weather too. We had active days and very relaxed days! I think the pictures tell enough ;-). If you click on the collage you will see it much bigger!

Vlak voordat we op vakantie gingen heb ik nog een kussensloop voor David genaaid. Dat had ik al maanden daarvoor beloofd.Ik had geen tijd meer om er nog een foto van te maken. Hij slaapt er prinsheerlijk op want dromen over de politie doet hij graag.
Just before we left I finished Davids pillowcase. He is nuts about the police force and I intended to sew this for month!

Ergens in juni dacht ik dat ik klaar was met mij Kerst=Feest quilt, hoewel ik nog wat twijfelde over het quiltwerk in de beige geruite achtergrond. En hoewel ik het eigenlijk niet wilde weten hebben ze me kunnen overtuigen nog iets meer te quilten. Dus ik ben stug verder gegaan. Het naaien van de ophangtunnel en de bies van deze quilt was bijna af toen we weggingen. Deze heb ik van de week eindelijk echt af te kunnen naaien toen ik bij een vriendin op de thee was. Bij Evy vond ik een heel mooi ster-knoopje voor in de hand van de derde engel. Daar was ik al een paar jaar naar op zoek. Nu is hij echt helemaal klaar, hoera! Hoewel. Ondanks het wassen zit er nog wat witte uitwasbare stift in, dus hij moet nog een keer nat of onder het strijkijzer... Nog ideeën?

 

Somewhere in June I thought I had finished the quilting of Kerst=Feest, but I had doubts about the brown check parts. Not enough quilting? I took it to the quilting bee and they told me to do more quilting! So I went along. I sewed a label on and finished the sleeve and binding almost before I left. But then I really had to turn to my packing and my bags and had to let it lay until after we came back. So yesterday while having tea with a friend was a good time to finish it for real. I found a star button last month too. I had been searching for one for about two years. I am so happy with this one, can't wait till Christmas to hang this quilt! Oh no, I found there is still some washable white marking to be seen, so I have to iron or wet it again. Any tips?

Terug van weggeweest

Je had het vast al geraden, wij waren op vakantie! Twee weken hebben we doorgebracht in Slovenië, in de Alpen. Bergen beklimmen, alpenweiden doorkruisen en nog veel meer. Er volgen vast nog wel foto's, maar ik heb er zoveel dat ik door de bomen het bos niet zie en bovendien staan er nog wat tassen met was... Dus nog even geduld voor wat schitterende vakantiefoto's.
You might have guessed, we were on holiday. We spent two lovely weeks in Slovenia, in the Alps; walking mountains and alms and doing lots of other things too. I have so many pictures, I feel like drowning, but I will get some more on this blog soon! I have to get back to unpacking and washing first.