dinsdag 30 juni 2009

Geheim onthuld


Weet je nog al die kleine stukjes die ik in mei liet zien van een quilt? Eindelijk kan het geheim worden onthuld want vandaag hebben we de quilt aan een klein meisje gegeven. Samen met de kinderen uit Esthers groep (7/8) heb ik op de woensdagmiddagen een quilt top genaaid. Want de juf verwachtte een baby. Ze hebben zelf het ontwerp gemaakt, veel van de vierkantjes gesneden, genaaid, getornd enz. Uiteindelijk bleven er nog drie naden, het quilten en de bies voor mij over, niet veel toch?
Op de achterkant staat van alle kinderen een tekening zodat de quilt ook echt van iedereen is. Het was heel erg leuk om zo met kinderen en naaien bezig te zijn. Na een middag naaien met 6 kinderen was ik altijd aardig afgeknoedeld, maar het was het zo heel erg waard, al die tijd en energie die ik er in heb gestoken!
Het quiltidee heb ik ergens van internet geplukt en dat was heel erg leuk om te doen (je kunt op de foto van de achterkant het beste zien hoe ik heb gequilt). Dit ga ik zeker onthouden.
 

Remember those sneak peeks in may about a secret quilt? I can finally reveal what it was all about. It was all about this quilt. Esther's teacher had a baby in may, a little girl, and with a couple of kids from her class we made a quilt. They cam to our house on Wednesday afternoons and learned everything that was to be learned about quilting. They made the design, rotary cut all the squares, ripped wrong seams and did almost all the sewing. I did a lot of the pinning and had to sew 3 final rows myself. And of course the quilting and the binding. And of course a picture of the back. All kids from her group made their own drawing so it was a present from the whole class! It was very tiring, but so much fun and so worth the effort! I got the idea of the quilting somewhere on the internet, but can't remember where. Sorry. I had a lot of fun creating these quilting lines.



zondag 28 juni 2009

Winnen?

Wil je nieuwe stofjes, of een mooi boek? Ik weet niet of je nog op tijd bent, maar ga naar Jackies blog en kijk wat je kunt winnen.
Want to win new fabrics or a beautiful book? Jackie is celebrating her birthday with a give away...

woensdag 24 juni 2009

Winnen?


Wil je deze leuke tas winnen? Ga dan naar Heathers blog en lees wat je daar moet doen. Als je dit doet, laat je dan weten dat je via mij komt? Misschien word jij haar 100e volger?
Want to win this bag? Go to Heathers blog and do what you have to do. Please tell her I sent you! Maybe you get to be her 100th follower?

Vragen

Ik heb nog een paar vragen aan mijn lieve lezers. En reacties stel ik erg op prijs.
Omdat ik een bredere berichten kolom heb dan de meesten, klopt het voorbeeld dat ik krijg te zien nooit met de werkelijkheid hoe het bericht in mijn blog verschijnt. Met name de plaatsing van de foto's. Daardoor moet ik heel vaak nog dingen aanpassen nadat ik heb gepubliceerd. Pas dan kan ik zien hoe het op mijn blog verschijnt. Ik vraag me af wat dat voor mijn volgers betekent. Krijgen jullie dan ook 2, 3, of nog vaker bericht dat er een nieuw bericht in mijn blog staat of gewoon maar één keer?
En wat leest prettiger, eerst alle Nederlandse tekst en dan alle Engelse er onder, of is het verschil duidelijk genoeg met rechte en schuine letters? Ik ben het per alinea gaan doen omdat ik dacht dat dat beter bij de foto's paste.
Deze foto is omdat een blog zonder foto's niet leuk is, maar ook om jullie te laten zien wat een schitterende poppenwagen ik een paar jaar geleden kocht bij de kringloopwinkel. Ik ben van plan hem helemaal op te knappen en opnieuw te bekleden. De quilt die er bij hoort is al jaren af. Misschien deze zomer?
Some questions for my English readers. I started my blogs with all the Dutch text first and then the English, but had the idea it wasn't always clear which picture belonged to what text. That is why I changed it. But now I am wondering, what do you like better?
And because of the width of my blog I don't get the proper example before publishing my blog. That is why I publish first and then make some adjustments. If you are a follower somehow, do you get the message about a new blog just once or every time I change it, which might add up to 5 times or more?
THis picture is to show you what a lovely dolls pram I bought a few years ago at a shrift shop. I still have to refurnish it, finished the quilt to go into it ages ago! Maybe I will find time this summer?

zondag 21 juni 2009

Finished and on its way


Dit lag woensdagavond op mijn tafel en donderdagmiddag was het veranderd in twee cakejes. Ik heb ze verzwaard met een steen onderin zodat ze blijven staan. De grote ziet er naar mijn idee echt uit als een lekkere chocolade muffin met roze glazuur en de kleine vind ik net een ijsje, met een wafel en spikkels op het ijs. Ik kon niet kiezen welke van de twee op te sturen als speldenkussen voor de pincushion summer swap, dus gingen ze allebei in een envelop, samen met een mooi schaartje en een FQ. Op weg over de grote oceanen naar ????
This was what was wandering on my table last wednesday when we had our quiltbee. On thirsday afternoon they had been turned into this. The big one does look like a chocolate cupcake with pink icing and I think the little one looks like an ice cream with pringles. I made them stand by sewing a stone inside to make it a little more heavier. I couldn't decide which one to sent, so together with some nice siccors and a FQ I sent both pincushions over the seas to ????

David had vrijdag een feestje en het betreffende vriendinnetje vroeg om poppenkleertjes. Dus heb ik donderdagavond in anderhalf uur nog een slaapzakje in elkaar gedraaid. Daarvan had ik er al meer gemaakt, dus het patroon en de werkwijze kon ik dromen, ook al was het al een paar jaar geleden. Dus twee speldenkussens en een slaapzak, toch weer drie dingen af!
David had a birthdayparty last friday and as this girlfriend wanted dolls cloth I traced a pattern I could dream and sewed a sleeping bag for her doll in 1,5 hours. So with 2 pincushions and a sleeping bag I have another 3 finishes!

donderdag 18 juni 2009

De perfecte tas?


Tada, hier is die dan. De perfecte tas waar ik al weken mee bezig was. Helemaal door mijzelf ontworpen. In mijn geval bedoelt om applicatiewerk in mee te kunnen nemen. Lang niet alles ging zoals ik wou en ik denk dat ik nog een en ander ga veranderen, maar toch ben ik er erg blij mee. De buitenkant vind ik zelf erg mooi geworden, hij is wat dikker dan ik dacht als je hem dicht doet, maar toch... Dit leg je toch voor je plezier op tafel, nietwaar?
Ik wou wel per sé ritsen, zodat er niets uit kon vallen. Een rits van 80 cm paste net niet en in 90 cm kun je alleen dikke jas-ritsen krijgen, dus heb ik twee ritsen gebruikt, één van 50 en één van 40 cm. Nooit meer maak ik de rits zo dat hij netjes in de bies verdwijnt, wat een crime om dat goed te naaien. Volgende keer zet ik gewoon eerst de bies aan en naai er dan een rits tegenaan. Zo stond het ook in de boekjes, maar ik was weer eens eigenwijs ;-).
This is the perfect bag I have been designing over the last few month. It is not perfect, I might even change a few things, but I am very happy with it. I think I will forget to put it away at night, just so it can stay on my table to look at. I insisted on zippers as that is the only way nothing will fall out. But 80 cm was too short, and 90 cm only in big zippers for jackets, so in the end I used one 50 and one 40 cm long. I will never sew a zipper in between the binding any more. In those famous Japanese books with bags they don't do that either. Now I know why.
In de linkerhelft kan een schaartje, pakjes naalden, pennen, markeerstiften en ook nog een kleine A5 snijmat en een rolmes. Alleen dit mooie blikje glijdt er elke keer uit. Waarom dat er in zit? Dat is mijn prullenbakje! In elk tasje heb ik wel een leuk blikje, zodat ik nergens verlegen zit met mijn snippers, draadjes of gebroken naalden. Ik ga bedenken wat ik nog aan het glijden kan doen, misschien schuurpapier of klittenband aan de onderkant plakken?
In the left part I can keep scissors, needles, marking pens and even a rotary cutter and a A5 cutting mat. And this little tin I use for snippets. The only problem is it keeps slipping out of his pocket, so maybe I can solve it with some sand paper or velcro.

Aan de rechterkant heb ik heel veel plek gemaakt voor klosjes garen, ik heb applicatie garen in heel veel kleuren. Ik weet het, vroeger appliceerden ze ook alles met één kleur Mijn steekjes zijn ook zo netjes dat je ze niet ziet, dus het zou niet uit moeten maken met welke kleur ik appliceer, maar toch kan ik het niet laten om de juiste kleur te kopen. En daardoor heb ik nu een probleem. Want ik heb ook nog zwarte en groene klosjes en die passen er niet in. Dus ik moet nog een extra rij vakken maken die ik dan naar binnen kan klappen. En of ik dan de rits nog dicht krijg? Kortom, het kan zijn dat ik nog veranderingen ga doorvoeren...
In the right part I have space for all my applique threads. I know, one is supposed to applizue so you don't see the stitches and in earlier days they didn't have all these lovely colors. To be fair I can applique quite neat so you don't see the thread at all, but still I like to use proper colors. I don't have enough pockets yet, I miss space for my black and green thread, but I will sew an extra pocket which I can attach and flip to the inside when finished. But I am afraid I have to adjust my bag because the zipper might not close any more.







woensdag 17 juni 2009

Vrienden

Maandag ging ik een dagje naar Amersfoort om eens uitgebreid te kunnen bijpraten met een van mijn oudste (in tijd) en beste vriendinnen. Natuurlijk nam ik een werkje mee om te doen. Elk van deze muffins moest nog voorzien worden van een bodem. En ja hoor, ze had er al mee gerekend dat ik wel wat te naaien mee zou hebben. Hoe zij dat nu kon weten? Ik herinner me dat we 17 waren en ik bij haar ging logeren en in een week een heel plaatje geborduurd had van mijn aap-noot-mies. Als ik dan toch zat te naaien kon zij wel was opvouwen ondertussen. Ja natuurlijk!
I went to meet my best friend since high school and of course I brought some sewing. So there we were, she folding her laundry and me sewing along. We could talk for days and not been finished yet!
Tussen de middag kwamen haar kinderen thuis en daar begon het opnieuw. Wat doe je? Waarom maak je dat? Mijn pop heeft nog niet zoveel kleertjes... Nou wil het geval dat mijn vriendin zelf ook kan naaien, bij de geboorte van onze jongste kregen we een mand vol knuffelgroente, zelf bedacht, dus daar ging ik niet intrappen ;-). Alleen tijd, als ik dat nou eens voor haar kon kopen, zou ze blij mee zijn denk ik, vooral als het vrije tijd is.
Mirjam taait af en komt terug met een knuffel. Mama, er zit weer een gat in mijn koe en het strikje is er ook af. Nou vooruit, geef die dan maar aan mij, dan zal ik dat wel eens even voor je regelen. Twee minuten later kind reuzegelukkig, snel verdiend nietwaar? (Als je goed kijkt, zie je hem op de foto hierboven nog net in een hoekje) En daar ging nummer 2. Ik heb een haai en daar zit ook een gat in. Nou, geef die dan ook maar hier, dan zal ik die ook maken.
When her kids came home, there it went: What are you doing? Why are you making this? I don't have much clothes for my doll. No, I am not going into that, her mother is a perfect seamstress herself. When our youngest was born she made him a whole basket full with cuddle vegetables, own design. I only wish I could get her some free time so she could sew. Anybody knows where to get that?
We chatted on and I ended mending a bear and a shark with holes. My pleasure!


Inmiddels zijn drie van de vier bodems vastgenaaid, zijn de grote muffins wel erg groot voor speldenkussens en twijfel ik welke ik naar mijn swapping partner zal sturen... Eerst maar eens afmaken, vanavond lekker weer bee. Gezellig!
I have three bottoms sewn into those muffins, but can't decide which one to use for the pincushion swap. Well. Maybe just finish them first... Tonight there is a bee at my house, I am really looking forward to it!

maandag 15 juni 2009

Knijnen

Een ander geheim project van de afgelopen maanden was dit:
Voor een quilt vriendin van de bee die een tweeling verwachtte, maakten we de afgelopen maanden Pocket en Floss, van Melly and me. Inmiddels zijn er twee gezonde mannen geboren en twee knijnen (zoals we ze in de wandelgangen noemden) gemaakt. Beide knijnen kregen twee kledingsetjes mee, tuinbroeken met bloesjes en ook jurken met een onderbroek. Bij Sandra had je er misschien ook al over gelezen. Deze foto stuurde Petra ons als bedankje.
Since she has received the rabbits, I can show you at last another secret project. Maybe you saw then at Sandra's blog, we made Pocket and Floss for a quilt bee member who expected twins. There are born two healthy boys and the presents are given. This is the picture she send us to thank us.


zaterdag 13 juni 2009

Knex en zusje

Ik denk dat veel van jullie k'nex wel kennen. Maar nu wil ik graag aandacht voor kid k'nex ;-). Dit is een wat grovere en makkelijker vast te maken variant van k'nex. Zoals je ziet is onze David er helemaal gek van. Vorig jaar kreeg hij van opa en oma een grote kartonnen doos.Hij maakt de mooiste dingen er van en heeft voor zijn verjaardag nog een aanvulling gekregen. Nu wil het geval dat het de laatste weken in de aanbieding is bij Intertoys (voor minder dan de helft van de gewone prijs!). Ook bij Zeeman vond ik wel eens kleine busjes voor een paar euro waar je een gekke auto of gek vliegtuig oid van kan maken. Misschien een leuke tip voor mensen met kinderen in de peuter en kleuterleeftijd of voor opa's en oma's met kleinkinderen in die leeftijd?
I think most of you will know the k'nex. Do you know the kid k'nex. It is an easier sort of k'nex and our youngest loves it!



En dan nog meer reclame ;-). Mijn zusje is een webwinkel begonnen met allemaal leuke dingetjes. Ik ben supertrots op haar. Dus ga snel even kijken hoe zij er uit ziet en wat ze maakt op ztof.
My sister started her own webwinkel, so you can go and have a look how she looks like and what she is making at ztof.



donderdag 11 juni 2009

Scissor fob of scharenhangertje en Pincushion Summer swap


Weten jullie nog dat ik twee maanden geleden nogal zielig op de bank hing en toen maar aan het borduren ben geslagen. Een pakketje om te oefenen met borduren over één draadje. Afgelopen weken heb ik het afgemaakt en gisteren eindelijk kunnen vullen. Mijn eerste "finish" voor juni. Zouden er nog meer volgen of zou het gewoon te druk zijn in huize Urban? Wel kans op met drie dagen werken in plaats van één.
Remember I wasn't feeling well and hang on the couch? The only thing I could do was read a little and stitch a little. I had this cute kit for learning to stitch over one thread. Over the weeks I made stitches here and there and last night I filled it up. My first finish for this month? Will there be more this month of will it be too busy in the house of the Urbans. I do have to work three days a week instead of one until the end of the school year.
Ik ben ook begonnen aan de volgende swap, daar heb ik nog maar twee weken voor. Je weet wel, die van de speldenkussens. Dat moet toch lukken binnen die tijd. Ik hoop dat het wordt zoals ik denk en wil dat het gaat worden...
I started on the Pincushion Summer Swap. I hope it will turn out as I think and want it to turn out.

woensdag 10 juni 2009

Paper bag swap

Wat denken jullie, eerst weken (bijna ) radiostilte en dan twee blogs in één dag. Tja, dat komt omdat ik net een mailtje van Tracey kreeg dat mijn pakje ook is gearriveerd bij haar. En dit heb ik gemaakt!
First a few weeks with hardly any blogs and now two blogs in a day. That is because I got an email from Tracey that my presents have arrived too. This is what I made.
Ik begon met een scharenhangertje, maakte van een blok wat uiteindelijk te groot was een naaldenboekje en waar ik vooral erg lang mee bezig was omdat het uitdenken maar vooral het uitvoeren nogal wat foutjes met zich meebracht:
Een pop om op te hangen bij je naaimachine met vakjes om je spullen te bewaren. Ze heeft ook geen bezwaar tegen spelden in haar armen.


I started with the scissor fob since I read or saw at her pictures that Tracey had made lots of bunnies. Then I made a stitcherie block. But it was too big to go on the special item so I turned it into a needle case. And I made a doll with pockets in her dress to keep your assessories. I had to do a lot of rethinking and unpicking and resewing to get it right... She doesn't mind pins in her arms either, so I hope she comes in handy near your machine of other sewing space.



Paper bag swap again

Na het heerlijk rustig weekend doken we gelijk weer een drukke week in. Tassen uitpakken, wassen, werken en Avondvierdaagse lopen. Dat laatste doe ik niet voor mijn plezier, 5 km slenteren elke avond, maar de kids willen graag mee, dus dan doe je dat. (Vanavond is BJ aan de beurt, Yes, misschien kan ik naaien!)
Gisteravond stond ik in de keuken om te proberen in no time een stapel pannenkoeken te bakken en daar ging de bel. De postbode met een pakje. Ze was al eerder langs geweest, maar het kon niet door de brievenbus, dus ze wou het al naar het postkantoor terug brengen maar kwam het nog één keer proberen. Gelukkig was ik nu wel thuis! Maar ik had geen tijd om het uit te pakken, want we moesten snel eten en naar de Avondvierdaagse. Daar stond ik dan voor de pannenkoeken...
After a relaxed weekend we jumped into another busy week. With all the washing of 5 people, work and last but not least, the Avondvierdaagse. Which means walking 5 km each night for 4 nights to get a medal. I don't like to do it myself, but the kids do, they go with their school, so we as parents have to and it was my turn on Monday and Tuesday (Yes, tonight I am free, which means sewing time!)
Last night I was in the kitchen trying to get supper ready as we had to leave in about 35 minutes and then the doorbell rang. The postman with my parcel from the Paper bag swap. There I was, in front of my pancakes with no time to spare to open my parcel...

En daar lag het pakje maar naar me te kijken...
And there on the tabel was my parcel, looking at me... Dus terwijl de pannenkoeken lagen te bruinen ik snel naar de tafel en de envelop openscheuren... Een bruine papieren tas? Tja, het heet niet voor niets paper bag swap.
While the pancakes were in the pan I ran to the table to open my envelop and what was in it? A paper bag. Well, it was called a paper bag swap wasn't it?








Snel weer terug naar de pannenkoeken, nieuwe in de pan.
In a hurry back to my pancakes, new ones in the pan.
En open maken maar... Wat zit er allemaal voor leuks in de tas?
And open it went... what fun things will be in this bag?
Nou, kijk maar eens even mee. Een mooie kaart, een etui (die kan ik mooi voor mijn studie gebruiken) met daarin een scharenhangertje en vier schitterende strengetjes borduurzijde, een FQ met Australische dieren...
Have a look. A nice card, a lovely FQ with Australian animals, a pouch which I will definitely take to college next year and inside the pouch four skeins of DMC, Tracey, you have done it, those are my favorite colors!
















Weer terug naar de pannenkoeken. Wat is dat toch, dat je het mooiste altijd voor het laatst bewaart, of hebben jullie dat niet? Ik wel.
Back to the pancakes.
What is it that we keep the best for last or don't you do that? I do!
Maar moet je nou eens kijken... zo'n schitterende miniquilt. Ik mailde Tracey al dat ik er geen woorden voor had om te beschrijven hoe blij ik hier mee ben. Wat heeft Tracey dat mooi gemaakt. De stofjes hadden allemaal zo uit mijn stash kunnen komen (alleen de rode met witte bloemetjes en de beige met allemaal stipjes waren echt van mij!) en de steekjes zijn zo regelmatig. En Tracey had helemaal gelijk toen ze ergens halverwege het project mailde dat ze hoopte dat ik een lach op mijn gezicht zou krijgen als ik er naar kijk. Reken maar. En niet maar één keer, maar elke keer weer.
Look what a beauty this mini quilt is. I mailed Tracey I couldn't find the right words to describe how much I love it and it is true. It is really beyond imagination! Only the red with white flowers and the cream with dots are from my stash, but they easily could all have been there, they are so my colors! Look at those tiny and neat stitches, good job Tracey!. And you were so right when you suggested in one of your emails that you hoped it would bring a smile on my face. It does, every time I look at it I feel all warm inside!











Posted by Picasa