En maar doorgaan

Vandaag hebben we heerlijk over de vrijmarkt gesjouwd en we kwamen thuis met een aantal boeken, wat rommeltjes en de aankoop van de dag! Een doos met een inhoud van zeker 20 liter aan kleine lego voor 22 euro. Je begrijpt wat de kinderen de rest van de dag deden. Zelf ging ik tot drie keer toe naar boven om te naaien en er kwam steeds wat tussen. Tot ik me zo tegen 5en eindelijk achter het machientje nestelde en de radio aandeed. Wat was dat schrikken. Een aanslag op ons koninklijk huis. Dat gaat niet in de koude kleren zitten.
Today was our annual queens day and we had a good stroll around the flee market. Biggest bargain a huge box of Lego. So you can guess what our kids did the rest of the day. I went upstairs to sew for 3 times before I could really settle myself. When I turned the radio on I had a big shock. Someone has driven his car into a crowd of people to try to assault the bus with our royal family. Several death and severely wounded...
Ondertussen probeerde ik toch nog wat te naaien. Van deze mini quilt moest ik alleen nog de rand quilten en een bies er omheen zetten. Dat meanderen heeft moeten wachten tot ik mijn nieuwe naaimachine voetje had. Ik vond een meander kronkeltje mooi passen bij het kronkeltje op de stof. Net toen ik dacht dat het heerlijk snel ging en ik binnen 10 minuten al op de helft was, ontdekte ik dat de spanning heel erg fout was en moest ik tornen en opnieuw beginnen. Daarna de bies vastgenaaid. Vanavond heb ik als een gek de bies zitten tegen naaien en vlak na 10en kon ik de boel afhechten. Pfff... gelukt, een tweede finish voor deze maand.
While listening I tried to quilt the border and sew the binding on. This quilt had been waiting for my new quilting foot. I thought the fabric in the border asked for some meandering. With my attention to the radio I started sewing and halfway trough I realized something was wrong with the tension. So bad I had to rip it! Quilting this border took me about an hour instead of 10 minutes. I sewed the binding on and spent all night until after 10 pm to get it properly finished, but well, I made it! My second finish this month!

Stil???

Ben ik erg stil geweest? Het is hier vakantie en er was een logeetje het hele weekend. Esther en zij hebben dagen boven een 1000-stukjes legpuzzel gehangen. En niet zomaar een puzzle, een wasgij puzzel. Ken je die? Op de doos staat een plaat. Maar de puzzel is datgene wat iemand van achter op de plaat ziet, dus wat jij van voren ziet op de plaat ziet diegene van achteren en van wat daarachter staat weet je niets. Vandaag hebben we haar weer naar huis gebracht. Helaas, de puzzel is nog niet helemaal af. Tussendoor heb ik hier en daar wat steekjes gequilt aan mijn kerstquilt, het einde begint in zicht te raken! Have I been very quiet? We have holidays now and my daughter had a freind over to stay. They have been hanging over a 1000-piece jigsaw a lot of the time. It is a "wasgij" puzzle. Which means you don't have a picture of the puzzle to be. You see a picture and the puzzle will be what someone at the back of the pictures sees. So that means a puzzle in a puzzle. We brought the friend home today. In between I have been quilting on my christmas quilt.

Al mijn projecten bewaar ik in dozen of tassen, kijk maar eens naar deze selectie:
Vooral mijn applicatiewerk verkreukelt nogal en ik ben al maanden aan het denken hoe ik dat anders kan bewaren. Het moet iets zijn waar mijn te appliceren lap met zo min mogelijk kreukels en vouwen in kan en wat ik makkelijk mee kan nemen en goed dicht kan doen. Bovendien word ik een beetje gek van mijn doos met klosjes applicatiegaren. Die valt nog wel eens om en dan rolt alles door de kamer. Dus ik ben aan het ontwerpen. Eerst op grafieken papier en nu aan het proberen het geheel te naaien.
Maar nu ben ik nieuwsgierig. Als jij een tas zou kopen of maken, wat zou je er allemaal in willen kunnen bewaren, of misschien, wat moet er allemaal in zitten, hoeveel vakjes, welke accessoires enzovoort? Ik hoop op veel reacties om te kunnen gebruiken in mijn ontwerp. Wie weet heb jij wel iets heel handigs bedacht waar ik nog nooit aan gedacht heb en waarvan ik het achteraf jammer vind dat ik dat niet heb kunnen gebruiken.
I am keeping all my projects in bags and boxes. But especially my appliqué wrinkles too much. So I have been thinking about making something to keep my applique flat and which is quick and easy to bring and close. Besides, my box of applique trhead keeps knocking over and then I have bobbins all over the place.
I have started designing and sewing, but it makes me curious. How do you take your projects and what would you want in a new bag to take everything you need? HOw may pockets, how big, what accessories etcetera. I hope to get lots of response and advice so I can use all these ideas in my design. Maybe you have some thrilling ideas, I will be sorry I didn't incorporate!

Pincushion summer swap

Ik heb wat knopen doorgehakt. Ik ga niet meedoen aan de eerder genoemde swap. Teveel werk en te weinig tijd. Maar deze ga ik niet laten schieten! Sandra van Quilt at Home organiseert een speldenkussen swap ter ere van haar nieuwe blog lay-out. speldenkussens zijn iets wat ik niet kan weerstaan ;-). Dus ga even naar haar blog en doe mee met de Pincushion Summer Swap.

I have made some decisions! I am not going to participate in the swap ealrier mentioned, but I am in this one. The Pincushion summer swap. My friend Sandra from Quilt at home is hosting this swap to honor her new blog layout. Go and have a look, it is worth the effort! So lovely and it suits her perfectly (yes, I know her good enough to tell you it does) Come please join, this is so much fun and not to big a deal. Anyone can take the time to create a lovely pincushion before the 21st of June!

Twijfel

Sinds mijn eerste swap deze zomer twijfel ik bij elke swap die ik tegen kom. BIj de meeste besluit ik heel wijs om het niet te doen, maar deze... F.R.I.E.N.D.S Swap klinkt wel heel leuk! Je bedenkt 7 dingen die met de letters van friends beginnen, misschien kan het zelfs wel met Nederlandse woorden. Deze stuur je voor 10 juli op naar je ruil partner... Nog tot 30 april de tijd om te beslissen... wat zal ik doen?
Every swap I stumble across makes me wonder. Will I participate or not. Most of them I wisely decide not to, but this one makes me doubting, the F.R.I.E..N.D.S swap. Buying your swap partner 7 items that begin with the letters of the word friends. Maybe I could even use dutch words to make it extra fun... I have untill 30th of April to decide.


En voor de liefhebbers van BOM. Ga even kijken bij MissyMack, zij gaat een BOM beginnen over een boerderij. Plaatjes om te stitchen of te appliceren...
For those who like BOM's, Missymack starts a fun one about farm life, which you can stitch, use colorque or applique!

Quiltvoet

Kijk eens wat de postbode vandaag bracht? Mijn stopvoetje om "free motion" te kunnen quilten. De vorige brak en ik heb er twee maanden op moeten wachten. Zoals je hebt gemerkt heb ik mijn tijd prima kunnen vullen met andere dingen, maar ik ben toch wel heel blij dat ik nu eindelijk een aantal sandwiches tot quilts kan afmaken. Dus ik ben even boven spelen...

This darning foot I use on my sewing machine for free motion quilting. My previous one broke somewhere half February. I have filled my time with lots of other fun things, but I am very happy it arrived at last so I will be able to transform some sandwiches and quilt tops into quilts. So I am off... playing upstairs...

Pfff gelukt

Toen ik deze lap uit de bak trok om op te sturen voor de Paper bag swap, lag hij een paar dagen op tafel. Ik was aan het naaien aan dit:
en ineens wist ik het! Niks opsturen, ik ging deze lap zelf gebruiken. Ik had heel veel grote resten die net te smal waren om te gebruiken in mijn weefquilt (ja, dat is het wat ik aan het doen ben). Toen ik alle stukken een halve inch smaller en een inch korter had gesneden ben ik met veel plezier weer verder gegaan met vlechten naaien. Deze keer voor een tas:
Dacht ik die dit weekend al af te hebben, zat alles tegen. Ten eerste had ik te weinig tijd, ten tweede heb ik de de zijkant en bodem verkeerd aan elkaar gezet waardoor mijn knoopsgaten verkeerd zaten en moest ik dus knoopsgaten met de hand gaan naaien en ten derde gingen de gordijnen voor. (Ik heb verduisteringsgordijn achter onze slaapkamergordijnen genaaid) Maar vandaag was het dan zover. Hij is nu echt af! En die top waar ik eerst mee bezig was? Die is bijna klaar!

Remember the quilt I was sewing a few weeks ago? While I was at it, I thought I could make a bag of all the big remnants I had. They were just a tiny bit too small for what I needed. So I made them all an half inch less wide and an inch shorter and started sewing more braids.
This quilting fabric I had wondering around as intended to sent for the Paper bag swap but as I was sewing it dawned to me. I couldn't sent it away as I needed to use it myself to finish this bag. I was hoping having it finished before Easter, but a lot came in between. Firstly much less time than I thought I would have during the weekend, secondly I attached the side wrong to the bottom so my buttonholes were at the wrong place and I had to make new ones all by hand and thirdly because I had to sew some extra fabric behind our curtains (special fabric to keep the light out, just can't think of the right name). But at last, today, I did it! It is really finished now!

En wat die koekjes betreft... ze waren wat zout, maar verder heerlijk. En het waren er een heleboel. We gaan ze zeker nog een keer maken, maar dan met een zandkoekjes recept wat we al uit den treure hebben uitgeprobeerd.
And about those cookies? They were a bit salty. We will be making chocolate chip cookies again, but then use a well tested recipe!

Feest

Wij vieren vandaag feest!

(It says: When Jesus is risen from the death, Easter is not a little egg. I think in English one would say: It is not peanuts, but what have peanuts to do with easter)

Cadeautje!

Net toen ik woensdag de deur uit wou gaan ging de bel. De Postbode met een pakje uit Australië! Ik wist meteen wat het was. Mijn cadeautje van de give away van MissyMack. Natuurlijk konden we niet weggaan zonder het eerst open te maken. Daar had ik een paar enthousiaste vrijwilligers voor. Jongens wat een verwennerij. Twee tijdschriften, twee patroontjes, een heel aantal rolletjes stof, een zakje roze kraaltjes en niet te vergeten een meisjes knuffel die Sam speciaal voor mij gemaakt heeft. We zullen een leuk plekje voor haar zoeken, misschien ergens in mijn naaikamer met Mrs. Monkey.
Last Wednesday I was ready to get out the door when the door bell rang. The postman with a package from Australia! I knew right away my present from Missymacks give away had arrived. I couldn't leave before opening it. And had three happy volunteers. O boy, I have been spoiled. Look what was in it, two magazines, two patterns, a bunch of fabric roles, some beads and a lovely girl softie Sam has made especially for me. We will find a nice place for her, maybe somewhere in my sewing room with Mrs. Monkey.
Later op de middag hebben we koekjes gebakken met witte chocolade. En aangezien we geen chocolate chips konden vinden in de winkel, stond Esther zelf de chocoladereep in stukjes te hakken.
Later that afternoon we have been making chocolate chip cookies and as we couldn't get chips at the shop I got my big daugther cutting a bar of chocolate.

Even er tussenuit en nieuw garen

Afgelopen zaterdag zijn we met een omweg via Volendam naar Friesland gereden. Daar was ik nog nooit geweest. Het was zeker de extra gereden kilometers waard!
Last Saturday we took the side road to Volendam, an old village here in the Netherlands. I had never been there before. It was very much worth the extra kilometers!






















Toen ik naar de winkel moest voor nieuwe kaartjes, heb ik gelijk ook nog een paar garens meegenomen die ik niet kon laten liggen. Ik ben niet zo´n glittermens, maar een accentje hier en daar...
When I had to go to the shop for more bobbins, I couldn´t resist those variegated and gold thread. I am not really a person for all sorts of metallic and glitter, but a little accent here and there on a stitchery could be nice...

Opruimeritis

Wat er in mijn naaikamer te zien was? Daglicht! Er is vorige week vrijdag een heerlijk groot raam geplaatst. Dat betekende de halve kamer leeghalen en later alles weer terugzetten. En met al dat licht en het lekkere weer buiten kreeg ik de opruimeritis. Deze twee dozen met borduurzijde heb ik al bijna 15 jaar. In die tijd zocht ik met een PABO vriendin alles uit en wonden we alles wat we hadden op kaartjes.
Ik heb het volgende systeem: Voor elk strengetje zijde neem ik een plastic kaartje en daar plak ik hele kleine stickers op met merk en nummer. Voor de al gespleten draadjes neem ik dan een kartonnetje en daar komt natuurlijk hetzelfde merk en nummer op. Zo heb ik altijd alles netjes, komen de gespleten draden niet in de knoop en heb ik voor iets een nieuwe draad nodig dan kan ik die gelijk pakken.

Tijdens het opruimen afgelopen week vond ik dit:een half af schellekoord dat BJ's oma aan het borduren was voor Esther, zo'n 12 jaar geleden. Maar zij overleed voor hij af was. Ik kreeg een plastic tas vol garen en het schellekoord en zou deze afmaken. Er zaten wel erg veel foutjes in, blijkbaar had oma het toch niet meer zo goed kunnen zien. Ik kon het niet afmaken zonder heel veel uit te halen en dat wilde ik niet. Daarom is het blijven liggen. Ik zal hem zo als aandenken bewaren voor Esther! Het wordt nu tijd om de hele tas vol zijde eens uit te zoeken. En dat is een heerlijk werkje als je op je tuinstoel in de zon zit, of achter de buis! Grote doos nummer 3 is aangeschaft!

What you saw in my sewing room was day light! I got a huge roof window last week! Before that there wasn't any daylight at all. I am enjoying it a lot. And it gets me to feel like tidying up. I found this old stitchery BJ's grandmother made about 12 years ago for our daughter Esther. She died before she could finish it. I intended to get it finished, but it has so many mistakes, I just couldn't. So I am keeping it for Esther as a memory. But maybe it is time to get all the threads organized. And with spring coming around it is a perfect job while sitting in the garden. Or hanging on the couch watching TV ;-). I bought big box number 3!

Postman

Gisteren lag er een dikke envelop op de mat! Kijk eens wat er allemaal in zat. Spulletjes van Tracey voor de Paper bag swap. Van al dit moois ga ik iets leuks voor haar maken, ik heb al een idee, vanmorgen tijdens het douchen bedacht! En niet lachen... maar dit is wat ik klaar heb liggen om naar haar te sturen. Ik ben zelfs al naar het postkantoor gefietst, maar had mijn portemonnee thuis laten liggen.
Yesterday there it was. A big envelop all the way from Australia. It comes from Tracey, my partner in the paper bag swap. I have to sew her something and I have an idea already. NO. I am not going to tell you what as Tracey might be reading my blog too. And you better not laugh (I did when I opened the envelop) as this is what I have ready to sent to her. I did even go to the post office today, but forgot my purse...