Kijk maar....

Kijk eens... zie jij het ook? Nee, ik bedoel niet dat mijn tafel zo mooi leeg is, dat is toevallig. Er is iets anders gebeurd...
Something happened in my sewing room. No, I do not mean my table is (almost) empty...




Vrijdag zei ik toch dat ik iets ging doen... hier een klein tipje van de sluier... Het iets wordt heel mooi, maar ik ga het pas laten zien als het wat verder in elkaar zit. Ik heb het hele weekend hard genaaid en ben heel goed opgeschoten! I have been sewing all weekend, just a little picture of what it is going to be. I will show more when the top is finished.

Maar vandaag heb ik eerst maar eens tijd gemaakt voor deze quilt: Ik heb hem vorige winter gemaakt onder leiding van Ted Storm. Er kwamen wel erg veel vouwen in van het liggen, dus nu eerst maar eens sandwichen. Omdat het nog wel even kan duren voor ik aan het quilten van deze quilt toekom, rijg ik hem keurig... met restjes quiltgaren.
Today I started sandwiching this quilt I made last year in a course with Ted Storm. As I plan to hand quilt it far in the future I sandwich it not with safety pins but quilting thread.

O ja, Helena, van Syverkstan, opent een webshop met leuke patronen en misschien nog wel meer moois, ga maar eens even kijken. Je kunt zelfs een van de patronen winnen!
O yes, Helena, from Syverkstan, opens a web shop, you better go and have a look. You can even enter her give away!

Monkey business...

keek ik altijd graag! Nog steeds volg ik graag programma's over aapjes. Misschien is het allemaal terug te leiden tot de knuffelaap die ik had als baby en ooit over gegaan is in mijn zusjes handen? Mijn jongste zoon heeft een schattig aapje als knuffel, voor hem spaar ik zelfs apestofjes! Als ik langs een rek knuffels loop vallen de aapjes mij ook als eerste op. Vandaar dat ik gelijk verliefd werd toen ik dit patroon tegenkwam op internet en ik moest het wel kopen. Ik heb het nog geen twee maanden in huis en het is al genaaid. Dat gebeurt hier niet zo vaak ;-).
Vorige week begon ik al met het uitzoeken van stofjes en alles bij elkaar klaar leggen. Omdat David ziek was had ik lekker wat naaitijd... Toen ik vrijdag avond de binnen oren en de buik opstreek gebeurde het. Zie je wat er gebeurde op de foto? Blijkbaar is de stof niet helemaal 100% katoen. Maar ik heb nieuwe oren geknipt en ben vrolijk verder gegaan. Tot ik ziek werd. Woensdag heb ik geprobeerd verder te gaan, maar ik kwam niet verder dan het naaien van de armen, het was me nog te veel heen en weer kijken. 's Avonds kon ik al wel de benen vullen. Gistermiddag lukte het weer (zie je wel dat het elke dag een beetje beter gaat!). Tussendoor de armen vullen en weer verder naaien. 's Avonds heb ik het lijf gevuld en dichtgenaaid. Mijn 2e finish voor deze maand! Naast Mrs. Monkey zie je Ruth, zij lag al maanden, sinds oktober, klaar om gevuld te worden. Nu nog nieuwe kleren, je kunt haar kippenvel bijna zien. Mijn kinderen willen allemaal wel zo'n aapje, dus ik zal er nog wel eens een maken, misschien van babyrib.
Maar daarvoor nog even geduld, vandaag ben ik met wat anders bezig ;-)

I love watching monkey business. To be honest, I just love everything with mokeys. Maybe it is because my first stuffed animal was a monkey? My youngest has a little monkey to sleep with, I collect monkeyfabric to once make a monkey quilt (maybe for David. So you understand when I cam across this pattern I couldn't resist it. I purchased it not even 2 moth ago and it is a finish already! I started last week. Something happened when I ironed the inner ears, maybe this fabric is not pure cotton? I cut new ears and went along. Since yesterday I can machine sew again, so yes, I feel better every day (thank you all for your kind wishes!) I stuffed Mrs. Monkey last night. (my second finish for this month!) While we were at it, we stuffed Ruth too, she was waiting since october. She is a little bit cold, but I still have to make her clothes! My kids all want a mokey too, so maybe I will make more in the future. Have some lovely ribcord...
But today I am making something else ;-)

Borduren op de bank

Terwijl ik herstel van mijn evenwichtsstoornis, zit ik uren op de nieuwe bank. Zie je het voor je? Kussen om in weg te zakken, thermoskan warme thee en een borduurwerkje. Want dat lukt wel weer. Toevallig had ik mijzelf vorige week een klein pakketje cadeau gedaan voor het leren borduren over één draadje. Het geheel wordt een schaarhangertje. Daar kon ik nu heerlijk mee aan de slag. Het is erg leuk om te doen en makkelijker dan ik had verwacht. Want als je over één draadje borduurt dan neigt je draad soms achter je werk te verdwijnen. Maar nu niet meer, ik weet hoe het moet! Wil je het ook leren, het pakketje heet Twisted Threads van Gingham Village en koop je hier. zoek bij speciale pakketjes.
Hoe vind je het mooie borduurlinnen? Ik krijg zin om nog meer te bestellen ;-).

Whilst recovering I am spending hours on my new couch! Can you imagine? Nice soft big pillow to collapse in, thermos full of tea and a stitchery. I just spoiled myself last week with a little packet to learn how to stitch over one thread! It had a very good description on how to do it. ANd you know what! I have found it is a lot easier than I thought it would be. The package is called :Twisted Threads - Gingham Village and you can find it here. Look at "speciale pakketjes". It is going to be a scissor fob. You see that lovely linen, I feel tempted to order more! Have even some plans with it but it will have to wait.

Draaimolen

Ik voel me alsof ik de hele dag in dit ding heb gezeten... Zaterdag hadden we de start van een relatie cursus (nee, geen problemen hier hoor!) van de kerk. Samen met andere stellen werken aan het goed hebben in en goed houden van je relatie. Het tweede onderdeel was een dansles! We gingen de tja, tja ,tja leren. Halverwege riep ik al of ze geen dans konden verzinnen waarbij de mannen moesten draaien, want ik werd er al wat duizelig van. De les duurde maar een uurtje en daarna kregen alle stellen aan hun eigen tafeltje lekker eten aangeboden. Maar hoe dat smaakte weet ik niet. Ik kreeg nl. steeds meer last van duizeligheid en werd steeds misselijker... BJ heeft de auto gehaald, daar ben ik met mijn ogen dicht voetje voor voetje heen geschuifeld, heb me met moeite er in laten zakken en ik weet niet meer hoe ik thuis in bed ben gekomen, maar dat is gelukt. Gisteren nog de hele dag in bed gelegen. Af en toe een uurtje voorzichtig rechtop met een boek (nog een Katie Fforde uitgelezen!) en verder heel veel slapen! Vandaag heeft BJ de kids naar school geholpen en ben ik heel voorzichtig beneden gekomen om in ieder geval mijn eigen eten te kunnen regelen. Alles gaat heel voorzichtig en langzaam. Zolang ik mijn hoofd niet beweeg denk ik dat ik de hele wereld aan kan ;-). Heb een paar steekjes geborduurd, maar dat is te veel turen. Af en toe eventjes achter de computer, dan weer tijden mijn ogen dicht op de bank (ben ik even blij dat onze nieuwe bank breder is, daar pas ik wel languit op!) en hier een daar een bladzijde lezen, zo ziet mijn dag er uit... Je begrijpt, ik heb onze relatie even getest ;-).
Ik hoop snel weer terug te zijn met een wat vrolijker verhaal!

I feel like being in this thing for the whole day... I have a "disturbance of equilibrium" since Saturday. I don't know if that is the right word to use in English, but it is what the online dictionary gave. Hope to be back soon with better news! It started after a fun dancing lesson at a relation course in church. (No, don't worry, no relation problems here, just working together about keeping the relation healthy and strong!)

Birds in the air...

Als de lente komt gaan de vogels zingen! En wat was het mooi lenteweer afgelopen dagen. Ik kwam via via bij een leuk vogelpatroon terecht en kon het niet weerstaan. Normaal heb ik niet zoveel met vogels, maar deze vond ik is zo simpel en ze lijken zo echt! Ze waren zo af! Ik denk voor elke vogel een kwartiertje naaien op de naaimachine en nog zo'n 25 minuten voor het vullen en dicht maken (en ondertussen film kijken). Ook zulke leuke vogels maken? Of zelfs een mobiel. Dan moet je even hier gaan kijken!
Trouwens, mijn boek is uit. Wat is Katie Fforde toch een heerlijke schrijfster. Ik lees haar boeken graag in het Engels, dat gaat wat minder snel en dan kan ik er wat langer van genieten!

When spring comes, the birds get to sing. And last few days it really felt like spring outside! I came across a lovely bird pattern. Normally birds are not my thing, but this one is so simple and looks so real I couldn't resist it. So I made two. It took me about a quarter of an hour on machine sewing and about 25 minutes stuffing and closing (while watching a film). Do you also want to make them, or even a mobile with birds, you better go and have a look here. By the way, I finished my book. I just love Katie Fforde! I prefer reading her books in English, I read that slower than Dutch and that means I can enjoy the books longer

stttt....

Ben er even niet, lees een boek ;-)
Won't be around today, I am reading a book!

Quilt weekend

Ik ben weer terug! Van wat? Van een geweldig weekend met 60 medequilters. Hoe dat was daar zijn gewoon geen woorden voor, zo gezellig! Slapen met 6 meiden op een kamer, in het bovenste bed dat verschrikkelijk piepte bij elke beweging... slappe lach, veel inspiratie, nieuwe mensen leren kennen, gezichten bij namen die je al jaren op de lijst leest, af en toe een steekje doen... De pannenlappen lagen zaterdagochtend als verrassing bij ons bord. Deze maakte ik voor iemand anders. Na een keer of drie ruilen kwam ik thuis met één die precies bij mijn keuken past!
Zet ik net de computer aan, blijk ik ook nog de give away van Missymack gewonnen te hebben, wat een verrassing! Ongelooflijk. Geen probeem dat de chocola naar iemand anders gaat, mag ik toch eigenlijk niet eten. Ik kan gewoon niet wachten tot het pakketje aankomt en ik eindelijk al die mooie dingen door mijn handen kan laten gaan!
Donderdag kregen we nieuwe banken. Door alle voorbereidingen van het weekend heb ik er nog nauwelijks op gezeten. Dat heb ik gisteravond ingehaald ;-). Vandaag wou ik bijslapen, maar nu ligt er een ziek jongetje op de bank en durf ik niet naar bed. Misschien probeer ik de andere bank straks nog even uit.

I am back! We had a quilters weekend with about 60 quilters! You probably can imagine how much fun that was. Sleeping with 5 other girls in one room, having the upper bed which squeaked with every move, lots of laughter, inspiration, getting to know people you only have mailed with for years. Will be back next year! We had to make two connected potholders and above are pictures of the one I made. I received a blue and white one which suites my kitchen a lot!
Last Thursday our new couches came. Have hardly had a change to sit on them and now a sick little man is laying on the biggest one. Maybe I can get a nap on the other one later ;-).
And then, I won Missy Macks give away, I still can't believe it, what a lucky person am I. All those lovely goods. And since I better not eat sugar, I am not sorry at all she is sending the chocolate to someone else. I can't wait for the package to arrive and enjoy all those goodies...

Maak kennis met....

Missy Mack. Via het bloggen heb ik al kennis gemaakt met veel mensen. Sommige weblogs bezoek je een keer, maar vaak blijf je terug komen en ga je weer naar andere weblogs. Zo kwam ik via via terecht bij Missy Mack. Een van de vele Australische weblogs die ik tegenwoordig lees. Blijft gek, lezen dat het zomer is terwijl het hier koud is. En dat de eerste herfstbriesjes ontstaan terwijl wij naar de sneeuwklokjes en crocussen kijken. Missy Mack heeft een give away vanwege haar 50e blog! En ze vraagt iedereen er over te vertellen en aan te sporen ook te gaan kijken, dus: Ga vooral even kijken... TRouwens als je er toch bent... ze gaat een hele leuke swap organiseren! Je mag zelf stofjes en kantjes ed uitkiezen, die stuur je op naar je swap partner en die maakt daar wat van voor jou! (En andersom) Ik ga zeker meedoen, jij ook!

While blogging I have met some wonderful bloggers. And one of them is Missy Mack. She lives in Australia. It is still very strange to read about summery weather when we have snow, or people being glad is gets a little colder when we are happy with a little sunshine and admire spring flowers!
She is having a give away because of her 50th blog and you are welcome to enter.
Also she is organizing a bag swap. Go and read all about it! It sounds like a lot of fun and I am certainly going to enter!

Druk ....

met van alles en nog wat. En bijna geen tijd om te bloggen ;-).
Volgende week ga ik mee met een quilt weekend. Heerlijk, een heel weekend lang met 60 mensen met dezelfde hobby. Hoe moe zal ik daarna zijn ;-)? We moeten o.a. iets maken en daar ben ik druk mee bezig... Het wordt leuk, maar een paar probeersels, de letters, worden groter dan de bedoeling was. Maar zo leuk om te doen! Ik heb deze gevonden via Quiltville! Ik beloof dat ik na het weekend het resultaat zal laten zien!

De top van mijn DD is af! De maat is nu 115 bij 161 cm. Eigenlijk wilde ik geen border maken, maar ik vraag me af of deze maat nu goed is. Is hij niet een beetje te klein? En als ik hem groter ga maken, hoe doe ik dat dan? Ik heb nog een klein beetje blauw en groen en nog veel rood en wit. Het zwart is nagenoeg op... Ideeën over wel/niet groter en zo ja hoe zijn van harte welkom!

Verder nog dit mini quiltje. Foto is niet helemaal scherp. Deze heb ik in de kerstvakantie genaaid. Afgelopen week zette ik de borders er langs. Ik heb de rode randen er weer afgetornd! Ik had de maten van de blokken aangehouden die ik had genaaid, maar de buitenste border was net iets te nauw helaas. Dus de lange biezen kunnen op maat voor de smalle kant en ik heb gelukkig nog stof voor nieuwe biezen!

I am busy making a present for a quilters weekend we have next week! I love making those letters, thanks to Bonnie from Quiltville! I will definitely make more of these.

My Double Delight top is finished. Sizes are about 45 x 64 inches. I doubt if that is big enough for a throw or lap quilt. What do you think? How much should I make it bigger. And if I make it bigger, how? I have a little left of the green and blue and a lot of red and cream. No more black I am afraid.

The triangle quilt is a mini I made during Christmas holidays. I sewed the borders on last week, but didn't measure it right. I just counted original sizes and then cut them, but they made the quilt wobbly. So I decided to rip the red border of...

Aanwinsten

Maandag was ik er helemaal klaar voor. Alles in huis gedaan, was, strijk, zuig, tijd om boven te quilten. Nog anderhalf uur voor ik de kinderen weer moest halen. En toen... viel de stroom uit. Op naar de winkel voor een boodschap die ook nog moest. Winkel dicht, ook stroomstoring. Toen ik om half 4 weer thuis kwam was er weer stroom maar geen tijd ;-). We moesten nog naar de bibliotheek en om 5 uur eten omdat David nog zwemles had! Gisteren de hele dag gewerkt en 's avonds met een boek in bad gedoken en daarna onder de wol. Pas vanochtend kon ik verder!

Deze twee boeken kocht ik maandag van mijn verjaardagsbonnen:
Een prentenboek van mijn favoriete schrijvers/illustrators

En...

een boek met 50 verhalen uit verschillende landen. Dezelfde auteur schreef eerder "Lang geleden..." een boek met in 50 verhalen de hele Nederlandse geschiedenis. Zowel de kids als ik waren erg enthousiast over dit boek, dus het nieuwe durfde ik ook wel aan. De lengte is precies goed voor een lekker voorleesverhaal!

Monday afternoon I was all ready to machine quilt when the power turned off... After 2 hours the power was back on, but my time gone! Today I had some nice quilting time. Above pictures of two books I bought for vouchers I received at my birthday.