Monchou of kwark?

Verjaardag is een fijne dag,

wij vieren samen feest,

wees dankbaar dat je leven mag,

wat is God goed geweest.

Dit werd mij vanmorgen toegezongen, wat wil je nog meer?
HOERA! Ik ben vandaag 38 geworden. Wil je ook een stukje taart? Kom maar halen! De monchou taart is een beetje gehavend. Toen ik die gisteravond naar de koelkast bracht zakte de bodem er half uit, die zat niet goed vast. Gelukkig had ik mijn handen er goed onder en heb ik hem nog kunnen redden. Want a piece of pie? It is my 38th birthday today. You can choose between monchou (kind of cheese) or kwark (quark). I almost dropped the mon chou last night as the bottom came off. Luckily I had both my hands underneath!

Zoals je ziet ben ik heerlijk verwend door man en kinderen (de lapjes, daar heb ik zelf de hand in gehad. Ik wilde graag de Rouennerie serie, maar daar kon ik er nog maar een paar van krijgen, dus heb ik het aangevuld met andere prachtige lapjes). NB. de spelfouten in het berichtje zijn opzet, DD kan spellen als de beste!
As you can see I have been spoiled by husband and kids (bought the fabrics myself. I wanted the Rouennerie series, but could only get a few, so I added some others) 

Ik heb al jaren iets met Mary Poppins en kan niet wachten op de nieuwe musical. Kijk eens wat ik gisteren tegenkwam? Vind je het niet schitterend? Op deze site kun je het borduurpatroon downloaden. Ze bied zelfs aan de tekst voor je in een andere taal te tekenen als je zelf het liedje aanlevert in jouw taal.
I love Mary Poppins since I can remember and look what I found yesterday.... You can go here and download the pattern 

Log Cabin

Hier wordt ik heel blij van! Een doos vol log cabin blokken. Ik heb ze even geteld, het zijn er al 62. En daarnaast nog een heleboel in de maak.




This is what makes me happy, a box full of log cabin blocks. There are 62 in the box and a lot more in the making!

Op stap; mijn eerste patroon!

Weten jullie nog dat ik voor de zomervakantie een map liet zien die ik zelf ontworpen had om al mijn applicatie materialen in te bewaren? Toen ik suggereerde dat ik zo iets wilde ontwerpen wilde Sandra graag meedenken, want zij zag wel mogelijkheden voor haar webwinkel. Samen hebben we bedacht wat je in zo'n map zou willen bewaren en zo maakte ik mijn map.
Remember I showed you here a sewing bag I designed myself to keep all my appliqué materials? When I suggested I was going to design something to take all my sewing stuff in, Sandra loved to help thinking and maybe we could make it into a pattern for her web shop? We sat together and had a brain storm about pockets and sizes. Then I made my own bag.

Vanuit dit idee heb ik een map voor de winkel gemaakt en het patroon geschreven. We veranderden de vakindeling iets en het patroon "Op Stap" was ontstaan. Omdat Sandra ondertussen een winkel opende en we het allebei erg druk hadden duurde het even voor het allemaal klaar was. Het idee en het patroon verhuisden mee naar haar nieuwe winkel en inmiddels is het patroon uit! Te verkrijgen als patroon of stoffenpakket bij The Stitch Cottage! Daarnaast is er ook een korte cursus (3 avonden) om deze map samen te gaan maken, voor meer informatie, zie de web site van de winkel. Nieuwsgierig geworden? Het is de bedoeling dat Sandra het meeneemt naar de Patchwork en Quiltdagen volgende week in Rijswijk.
With this idea I designed a slightly different version for the shop and wrote a pattern "Op stap", which means something like "going out". Because in the meantime Sandra opened a new shop, the pattern and bag moved with her to the new shop and it took a while before we had everything ready. But it is out now! You can get the pattern or kit at The Stitch Cottage. I am also going to give a workshop from 3 evenings to make it!


Terwijl ik mijn map in gebruik had bleek dat ik nog steeds te veel kleuren applicatiegaren had om er in te laten passen. Dus heb ik mijn eigen map weer uit elkaar gehaald en er nog wat aanpassingen aan gedaan. Meer garenvakjes, een extra flanellen flap in het midden om wat op vast te kunnen spelden en een naaldenvakje. Deze week had ik eigenlijk tijd om een nieuwe rits te kopen en nu is hij echt af. Ik kan weer appliceren!
While I used my own bag I was not completely satisfied. So I cut the binding off and alternated it. More pockets for threads, a little needle case and an extra page of flannel fabric to hold appliqué parts. This week I finally had time to go, get a zip and finish it! I am ready to appliqué again!

Nieuwe BOM, cadeautje en autisme

Hebben jullie al genoeg projecten onder handen? Zo niet, wat vind je hier van. Nog een Block of teh Month (BOM) Ik kwam vandaag via Bea op deze web log en moest dit even met jullie delen. Ik ben erg gecharmeerd van haar gebruikte kleuren en er staan fantastische foto's en tips op over appliceren. Ze doet het anders dan ik, maar zoals zij het doet ziet het er wel geweldig uit! 
Through Bea's web log I stumbled upon this web log. What do you think about this BOM? I fell in love with the colors. Go and visit, there are very clear appliqué tutorials with lots of very clear photo's! She uses a different technique, but I am tempted to give it a try!

Ik ben nog steeds druk bezig met mijn was berg (we kregen ook nog onverwachts logés dit weekend), maar af en toe even spelen moet kunnen ;-). Ik ben hiermee aan het werk, maar ik kan jullie niet laten zien wat ik er nog meer mee doe want het is een cadeautje.
In between mount wash-more (we also got some people to stay quite unexpected, so a lot of tidying up this weekend too) I allow myself some time to play. I am playing with this, but I can't show you what I am doing as it is a present.

Afgelopen vrijdag sliep Lucas lekker in ons bed. Toen ik naar bed ging maakte ik hem wakker om naar zijn eigen bed te gaan. Half slapend zei hij: Weet je mam, als ik een plaatje in mijn hoofd probeer te maken, zie ik steeds puzzelstukjes. Mijn mond viel open, zo wordt autisme namelijk nog al eens uitgelegd. Maar ik heb hem dat nooit verteld. Bij navraag wist hij er niets meer van, kon zich ook niet herinneren dat ooit iemand hem dit heeft verteld, maar hij verzekerde me dat het vaak wel zo was!
Last Friday Lucas was sleeping in our bed. When I went to bed I woke him up to go to his own bed. Half asleep he told me that often when he tries to make a picture in his head he only sees jigsaw pieces. My chin fell, this is the way they often explain autism. Those kids have to puzzle a lot. I never told him this explanation. When I asked next morning, he could not recollect if anyone ever told him, nor could he remember telling me this, but he assured me it was the truth!

Sound asleep (Makes me happy monday 4)

Een kind dat zich wikkelt in zijn quilt om lekker te slapen, daar word je toch helemaal blij van?
A child who wrappes himself into his quilt to sleep, that is what makes me warm inside!

Deze quilt heb ik gemaakt toen David klein was. Al het kraambezoek heeft zijn naam gezet op een klein vierkantje. De quilt is machinaal gequilt en in de grote blokken heb ik met de hand, met "glow in the dark" garen, zijn hand- en voetafdruk van toen hij 1 jaar was gequilt. Het geeft echt licht als we 's avonds het licht uit doen!
I made this quilt for David when he was little. On the small light blocks there are the signatures of all the people who came to visti him in the first year after he was born. I machine quilted this quilt and in the large blocks I handquilted his hand- and footpritn with "glow in the dark" thread. It does really glow when he goes to sleep!

 

Wasberg

Wij proberen zoveel mogelijk op goedkope stroom te wassen. Verder was ik liever niet op zondag, dat is mijn rustdag. Dus dat betekent elke nacht een was in de machine en in het weekend inhalen. Af en toe was ik ook wel op dure stroom, anders kom ik er nooit doorheen. Vorig weekend waren we weg en ook deze week was ik overdag veel weg. Ik heb een paar nachten wel een was gedraaid maar dit is mijn badkamer op het moment. Het is maar goed dat er geen visite komt. Eigenlijk ook niet slim om het jullie te laten zien ;-). Gelukkig zijn we morgen bijna de hele dag thuis, je begrijpt wat ik ga doen.De wasmanden zijn zo vol dat het er niet meer in past en dus er naast ligt...
We try to do most of the washing on the hours the electra is cheaper. That is every night between 23h and 7h and on Saturday and Sunday. A few washes I have to do during the week, but I try not to do this too often. And with a weekend away last weekend and a busy schedule this week, this is what my bathroom looks like at the moment. My laundry baskets overflowing. I will be home tomorrow for a lot of the day, so you can guess what will keep me busy. 
Zou ik ook nog tijd hebben voor deze rommel op mijn naaikamer? Ik ben bang van niet. Bovendien is het ijskoud op zolder in mijn naaikamer, dus ik denk dat het daar nog even een rommeltje blijft. 
Do you think I will have time to tidy my sewing room? I am afraid not. It will have to stay until another time. Besides, it is so incredibly cold up in the attic, it will take hours to heat it up. So I think it will be a mess a little longer ;-). 
Aanstaande maandag ga ik iets heel leuks doen! Ik ga een basiscursus patchwork geven bij The Stitch Cottage! Met 6 deelnemers. Er waren zelfs wel meer belangstellenden, maar de vorige keer gaf ik hem aan 5 mensen en had ik mijn handen ook al vol. Dus ik ga eens kijken hoe het gaat met 6.  
Next monday I will start teaching basis patchwork lessons. I will have 6 people joining. I could have had more, but decided 6 was enough for now. Last time I gave the course (it was my first time) I had 5 and had my hands full. So I am really curious how it will go with 6.

Ondertussen

Gisteren heb ik geprobeerd heel hard te studeren, maar zie je wat daar achter mijn laptop ligt? Dat leidde me behoorlijk af. 's Avonds heb ik toegegeven en nog een uurtje lekker genaaid. Met op de achtergrond:

I tried to study hard yesterday. But do you see what is behind my lap top. It was distracting me very badly. So at night I gave in and sewed for an hour with this on the background:

Deze had ik al voor kerst besteld en ze kwamen gisteren eindelijk aan. Luister-CD's in het Engels van 3 van Jane Austens mooiste boeken, te weten, Pride and Prejudice, Sense and Sensibilaty en Persuasion. Als tiener logeerde ik in Engeland en als afscheidscadeau kreeg ik Pride & Prejudice op audio cassettes. Deze heb ik grijs gedraaid, maar een radio met cassette heb ik niet meer. Ik heb jaren hiernaar gezocht en dank zij play.com eindelijk gevonden!

I ordered these before Christmas but they arrived yesterday, at last! 3 audiobooks from Jane Austen, Pride & Prejudice, Sense & Sensibilaty and Persuasion. I went to England as teenager and my freind gave me the audiobooks from Pride & Prejudice. Those were audio tapes. I used to listen to them quite often, but do no longer have a radio with tapefunction, I could not listen to them any more. I have been looking for these CD's quite long and thanks to play.com I found them at last! 

 

A girls day out (Happy monday 3)

Het spijt me dat ik een dag te laat ben met mijn happy Monday , maar het was een hele blije maandag. Van 10 uur 's morgens tot 6 uur 's middags met zes meiden van de bee een hele dag naaien. Tussendoor een heerlijke lunch en na afloop een lekker diner in het café er naast. Wat wil je nog meer? Ik heb heerlijk zitten naaien aan mijn log cabin blokken, binnenkort volgt wel een foto. Wat de anderen hebben gedaan? Als een gek zitten naaien ;-). We hebben allemaal een hoop gedaan gekregen en samen besloten we dat deze dag voor herhaling vatbaar is. De meesten hebben geen blog, maar bij Sandra kun je misschien een kijkje nemen, zij vertelde vorige week al wat ze wilde gaan doen.

I am sorry I am too late for happy Monday, but I guarantee it was a very happy Monday. From 10 am till 6 pm we have been stitching with 6 girls of our bee. In the little café near our room we had lunch and afterwards a terrific dinner. When I came home at nine all I could think of was a bath and a bed ;-). What else would you want for happy Monday ;-)? I am sewing on my log cabin blocks. Pictures of these later. What the other girls were doing? Sewing like mad ;-). We all got a lot done this day and do very much want to repeat this day. Most do not have a blog but at Sandra's blog you can take a peak, she posted about her plan last week.